Hai cercato la traduzione di tasustatava da Estone a Inglese

kui tegeldakse muu tasustatava tegevusega
if other gainful activities are carried out

deklareerimata tasustatava töö osakaal on suur.
there is high proportion of undeclared paid activity.

vabatahtlikkus ei ole määratletav tasustatava tööna.
volunteering is by definition not gainful employment.

kui toimub koos muu tasustatava tegevusega jah/ei
if other gainful activities are carried out

kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu tasustatava tegevusega:
does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:

ennetähtaegset pensioni saav isik ei või tegeleda tasustatava tegevusega.
unemployment benefits are paid under both the contributory and non-contributory scheme.

suhtarv = põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse käive
ratio = turnover of other gainful activities directly related to the holding

kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu tasustatava tegevusega?
does the holder who is also the manager have any other gainful activities?

tasustatava töö tegemist vaadeldakse üldiselt kui ühiskondliku kaasatuse ja integratsiooni kõige olulisemat vormi.
having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.

sotsiaalkindlustusseadus lubab või täpsemalt ei keela vanaduspensioni saajatele tasustatava töö tegemist või tulunduslikku tegevust.
a posteriori purchase of insurance periods

väljastpoolt perekonda palgatud alaline tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega
non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding

põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse käibe osakaal põllumajandusettevõtte kogukäibest (k.a otsetoetused)
share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).

see aitab vältida võimalikke moonutusi tööturul ja hoida ära vabatahtliku töö kasutamist tasustatava töö asemel, iseäranis oskustöö puhul.
this will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.

liikmesriik võib ette näha erandid artikli 1 lõikes 2 sätestatud viisanõudest vabastamisest isikute suhtes, kes riigisviibimise kestel on hõivatud tasustatava tööga.
a member state may provide for exceptions from the exemption from the visa requirement provided for in article 1(2) as regards persons carrying out a paid activity during their stay.

sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise meetmete eesmärk peaks olema, et igaüks oleks suuteline ennast ise elatama tasustatava tööga või muul viisil ning integreeruma ühiskonda.
measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society.

lepingujärgseid tooteid või tehnoloogiaid käsitleva tasustatava teadus- ja arendustegevusega ning kõnealuse teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega;
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,

pensionäridel on lubatud töötada tingimusel, et saadav töötasu ei ületa teatavat ülemmäära. tasustatava töö tegemisest tuleb tähitud kirja teel eelnevalt teavitada riiklikku pensioniametit.
before beginning work as a pensioner you must notify the national pensions fund (office national des pensions, rijksdienst voor pensioenen/landespensionsamt, onp/rvp/lpa), by registered letter.

perepoliitika rakendamise aluseks on kolm mõõdet: reaalsed otsesed toetused peredele, töötavate lapsevanemate toetamine tasustatud vanemapuhkuse vormis ning tasustatava vanemapuhkuse õiguse jagamine ema ja isa vahel.
the family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.

näiteks haiguspuhkusega seotud kohustus on tõenäoliselt oluline üksnes siis, kui valitseb ametlik või mitteametlik arusaam, et kasutamata haiguspuhkust võidakse käsitada iga-aastase tasustatava puhkusena.
for example, a sick leave obligation is likely to be material only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid annual leave.

asenduskohtuniku ametikohustuste täitmist ei käsitata tasustatava tööna määruse nr 422/67/emÜ, nr 5/67/euratom artikli 11 tähenduses.
performance of the duties of temporary judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of article 11 of regulation no 422/67/eec, no 5/67/euratom.