Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nimetatud küsimuses on teadusringkondades erinevad arvamused.
the scientific world is divided on the subject.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
kuid pikka aega on sellest vaikitud just teadusringkondades.
but precisely in the scientific community it has long been hidden.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
suurema tähtsuse omistamine aruteludele teadusringkondades teadusuuringute sotsiaalsete aspektide teemal.
greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
teadusringkondades on nende ainete kohta kasutusel erinevad nomenklatuurid, mistõttu võib esineda väärtuvastamist.
as there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
leian seega, et eri tõhusa toimimise eeltingimuste hulka kuuluvad ka kitsas spetsialiseeritus ja liikuvus teadusringkondades.
thus, i think that the preconditions for the effective functioning of the eri include a high degree of specialisation and mobility in terms of the research environment.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ideaalis suunatakse see ülikoolidesse ja uurimisasutustesse, et aidata tõsta nende mainet ja parandada nende esindatust ülemaailmsetes teadusringkondades.
ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
teadlaste hulgas ja teadusringkondades laiemalt kasvab nõudmine juurdepääsu järele ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsele teabele teaduslikul eesmärgil;
there is a growing demand by researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data transmitted to the community authority.
5.4 komitee nõustub teadusringkondades valitseva seisukohaga, et loomkatsed on andnud väärtusliku panuse teadusuuringutesse ning teevad seda ka edaspidi.
5.4 the committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
selles analüüsitakse merendussektori keskkonnamõju hindamise metoodika küsimusi, mis teadusringkondades on tõstatatud, ning tuuakse välja valdkonna usaldusväärsete ja ammendavate teabeallikate vajakajäämised.
it analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
osusega 2008/37/eÜ asutatud amet on tõendanud, et ta on saavutanud märkimisväärse maine euroopa ja kogu maailma teadusringkondades.
the agency set up by decision 2008/37/ec has demonstrated that it has attained a significant reputation within the scientific community across europe and worldwide.
kuigi teadusringkondades puudub üksmeel selle osas, kas nende ainete väga väikesed doosid avaldavad mõju, peavad endokrinoloogia valdkonnas iseseisvaid uuringuid tegevad teadlased seda üksmeelselt tõestatud faktiks.
although there is no consensus in the wider scientific community on whether very low doses of these substances can have an effect, the unanimous view among scientists carrying out original research in the field of endocrinology is that this is an established fact.
samas on võimalik stipendiumide kasutamist tööstus- ja teadusringkondades muuta tulemuslikumaks, pakkudes tööstuse esindajatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele rohkem ja paremat teavet.
however, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and smes.
lähtudes naiste kõrgest osakaalust tippspetsialistide seas, võiks arvata, et naiste osakaal teadusringkondades on suurem. et mõista paremini selle nähtuse tähendust igale enwise riigile, on taas vaja edasisi uuringuid.
the maintasks consist of increasing the existingstock of knowledge, applying scientificand artistic concepts and theories to thesolution of problems, and teaching aboutthe foregoing in a systematic manner”.
5.2 muret teeb see, et niisugune tohutu majandusmuudatus koos kõigi oma tagajärgedega ühiskonnale ja tööturule on ikka alles piisavalt läbi analüüsimata ning seda ei arutata laiemalt, vaid üksnes ettevõtlus- ja teadusringkondades.
5.2 it is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
eeskirjad peaksid samuti täielikult kajastama teadusringkondades väljendatud muresid ja nende soovitusi aruteludest, mis algatati komisjoni poolt 29. aprillil 2010. aastal esitatud teatisega „teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine” ning sellele 9. veebruaril 2011 järgnenud rohelise raamatuga „probleemid ja võimalused:
the rules should also duly reflect the concerns raised and recommendations made by the research community resulting from the debate initiated by the commission communication of 29 april 2010 entitled "simplifying the implementation of the research framework programmes", and the subsequent green paper of 9 february 2011 entitled "from challenges to opportunities: