Hai cercato la traduzione di teadvusse da Estone a Inglese

flits! jõuab noorte teadvusse, kasutades neile omaseid kujundeid ja keelt.
flits! sensitizes young people, using images and a language they feel comfortable with.

ametiasutustes on teated tõenäoliselt kätte saadud, kuid pole veel jõudnud administraatorite meelde ja teadvusse.
the notifications have probably been received by the offices but have not yet filtered through into the minds and consciousness of the administrators.

järgmisel aastakümnel, mis ulatub järgmisesse sajandisse, jõuab väikerahvaste tasakaalustav roll loodetavasti ka suurriikide teadvusse.
resolution on free movement the seto congress is not satisfied with the situation where the native residents are not allowed to move freely in their native territory.

seni on epbd peamine panus olnud ehitiste energiatõhususe küsimuse jõudmine poliitilistesse aruteludesse, ehitusalastesse õigusaktidesse ja kodanike teadvusse.
one of the main contributions of the epbd so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.

paraku selleks, et avada unustuste uks oma seesmisse tarkusesse, püha teadvusse, on tarvis andumust ja pühendumust...
however, it takes dedication and effort to open the sealed door to your inner wisdom, the sacred mind.

2.2 asjaolu, et kliimamuutused mõjutavad nii erinevaid ja valdkondadeüleseid sektoreid, jõuab inimeste teadvusse järk-järgult.
2.2 the fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.

peatselt saab selgeks, millised planeedi piirkonnad vajavad kõige enam puhastumist ja tasakaalu viimist... kuid me ei taha külvata hirmu ja kahtlusi masside teadvusse...
it is quickly becoming evident which areas of the planet are most in need of cleansing and balancing; however, we do not wish to instill fear or doubt within the consciousness of the masses.

kuigi, kui sisenete sundimatult oma püha teadvusse, mis asub pea tagumises ülemises osas, te pääsete viienda mõõtme keskkonda, kus asub samuti Ühesuse teadvus.
however, when you tap into your sacred mind, which is located at the upper, back portion of the head, you will tap into a fifth-dimensional environment where there is unity consciousness.

rüütelkonna ja luterliku kiriku vastuseisu tulemusel ei andnud see rahvuslik ohver otseseid tulemusi, küll aga pidi rahva teadvusse jõudma arusaam, et vajatakse rohkem, kui seda suudab pakkuda rahvakool.
nevertheless, people became aware that they definitely needed something more than existing schools were able to offer.

palume teil õppida, ja mediteerida arenenumatele tarkuse õpetustele, mida pakume neile, kes on kindlalt oma teel, ja seda kuniks need kinnistuvad teie teadvusse, ning muutuvad teie kõrgema teadvuse osaks.
it is time to reclaim those talents and gifts, beloveds.

nende takistuste tõttu kerkib teadvusse sageli ainult nende lõpetamata looming ja paratamatult tekib ideede virvarr. seepärast on mõtteolukordi analüüsides kindlam tunda ära ainult iga mõtte ja kogemuse tegelik sisu, jättes täielikult arvestamata selle, mis see oleks võinud olla.
therefore, in scrutinizing mental situations, safety lies only in the prompt recognition of each and every thought and experience for just what it actually and fundamentally is, disregarding entirely what it might have been.

riigi mõiste pidi sajandeid kestnud konkureerivate riikide kujunemist silmas pidades olema euroopas teistsugune kui hiinas, kus ettekujutus tian xia („kõik taeva all“) muutis riigi välispiirid ähmaseks, enne kui koloniaalvõimud riigipiiride paradigma hiina (sel ajal mandžuuria) riigivõimu teadvusse tõid.
with its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in europe is perforce different from that in china, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on chinese (at the time, manchu) state power.