Hai cercato la traduzione di territooriumit da Estone a Inglese

nimekiri ei kehti aga väljaspool euroopa liidu territooriumit.
the list has no extra-territorial effect - it does not apply outside the european union.

see on siiski kohaldatav juhul, kui ühenduse territooriumit läbiva transpordi ajal loobutakse tollitransiidist.
however, it shall be applicable where customs transit is waived during transport through the territory of the community.

euroopa territooriumit käsitleva ülevaate lisaväärtus on vaieldamatu ja see tuleb tunnistada strateegiliselt väga vajalikuks.
the added value of a shared vision of the european territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.

sellega ei välistata siiski territoriaalseid piiranguid, millega üksnes kajastatakse liikmesriigi maksuõiguse kohaldamise territooriumit.
this does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of member states.

komitee peab vajalikuks innustada väljaspool eli territooriumit uuringute ja tootmisega tegelevaid eli käitajaid levitama parimaid eli standardeid.
the eesc believes it is necessary for eu operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the union to be encouraged to export best eu standards.

1.7 väljaspool eli territooriumit uuringute ja tootmisega tegelevaid eli käitajaid tuleks innustada levitama parimaid eli standardeid.
1.7 eu operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the union should be encouraged to export best eu standards.

kui kõnealune isik on Šveitsi elanik või kui kõnealune isik on Šveitsi kodanik, kelle elukoht on väljaspool liikmesriigi territooriumit:
“if the person concerned is resident in switzerland or is a swiss national resident in the territory of a non-member state:

2.4.3 Üldiselt käsitletakse ja hinnatakse taotlust siis, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik elab väljaspool eli territooriumit.
2.4.3 as a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the eu.

iga hiina määratud reisibüroo võib enda nimel ja kulul määrata kuni kaks isikut tegutsema kulleritena ühenduse territooriumit külastada soovivaid hiina turismirühmasid käsitlevas vajalikus viisataotlusmenetluses.
each chinese designated travel agency may appoint up to two persons to act on its behalf and account as couriers in the necessary visa application process for chinese tourist groups wishing to visit the territory of the community.

pöörates pilgu uuesti kodu suunas: Évora konverentsil esitleti 16 eli territooriumit, kus leaderi meetod on andnud tuntava panuse maaelu arengusse.
turning attention closer to home, the conference in � v or a highlighted 16 eu territories in which the leadermethod has made a clear contribution to rural development.

toetuste andmine mõne kolmanda riigi territooriumit läbivate kombineeritud transporditeenuste jooksvate kulude katmiseks on põhjendatud ainult teatavatel austria, Šveitsi ja endise jugoslaavia riikidega seotud erijuhtudel;
whereas the possibility of granting such aid for the running costs of combined transport services crossing the territory of a non-member country is warranted only in the specific cases of austria, switzerland and the states of the former yugoslavia;

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende territooriumil asuvate lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide viivitamatu kõrvaldamine, ning püüavad saavutada väljaspool nende territooriumit asuvate selliste veebisaitide kõrvaldamise.
member states shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory.

kui te taotlete üleandmist kogu juhtumi kohta, peate kinnitama, et väljaspool selle liikmesriigi või nende liikmesriikide territooriumit, kellele te üleandmist taotlete, ei ole mõjutatavaid turge.
if you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the member state/s to which you request the referral to be made.

taotlust käsitletakse ja hinnatakse nii juhul, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik elab väljaspool liikmesriigi territooriumit, kuhu ta soovib siseneda, kui ka juhul, kui ta juba elab seaduslikult asjaomase liikmesriigi territooriumil.
the application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the member state to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the member state concerned.

4.9 lõpuks tuleb vaadelda riiki, kelle jurisdiktsiooni alla orbiidile saatev operaator kuulub, kui satelliite orbiidile saatvat riiki, samuti kui riiki, kelle territooriumit või seadmeid kasutatakse.
4.9 lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching state, as may any country whose territory or installations are used.

(b) mis on toimunud väljaspool ühenduse territooriumit, kui selles osaleb liikmesriigis registreeritud või liikmesriigis tegutseva lennuettevõtja käitatav õhusõiduk, kui sellist uurimist ei vii läbi teine riik;
(b) involving aircraft registered in a member state or operated by an undertaking established in a member state, which have occurred outside the territory of the community, when such investigations are not carried out by another state;

erandina ei kohaldata esimest lõiku liikmesriikide suhtes, kelle kogu territooriumit käsitatakse määruste (eÜ) nr 1698/2005 ja (eÜ) nr 1257/1999 alusel alana, mida mõjutavad erilised ebasoodsad tingimused.
by way of derogation, the first sub-paragraph shall not apply to member states the entire territory of which was considered as an area facing specific handicaps under regulations (ec) no 1698/2005 and (ec) no 1257/1999.