Hai cercato la traduzione di tiitliriba da Estone a Inglese

akna tiitliriba
window title bar

aktiivne tiitliriba
active titlebar

tiitliriba üleminek:
titlebar gradient:

akna tiitliriba peitmine
hide window title bar

aktiivse tiitliriba tekst
active titlebar text

sisemine aken, tiitliriba ja raam
inner window, titlebar & & frame

akna piirded & tiitliriba värvidega
draw window frames using & titlebar colors

kasutab tiitlit tiitliriba nimena.
use caption as name in the titlebar.

ikoon i kasutamine tiitliriba ikoonina.
use icon as the icon in the titlebar.

kasutatakse kohandatud tiitliriba nuppude asetust
use custom titlebar button & positions

eraldaja näitamine tiitliriba ja akna sisu vahel:
draw separator between title bar and window contents:

eraldaja näitamine tiitliriba ja aktiivse akna sisu vahel
draw separator between title bar and active window contents

nende nuppudega saab määrata tiitliriba teksti joonduse.
use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.

tiitliriba sisu näitamine kaartide pealdistel@ title: group
show title bar contents in tab labels

selle valikuga saab lubada akende tiitliriba nuppudel vihjete näitamise.
enabling this checkbox will show window button tooltips. if this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.

tiitliriba tiitliriba näitab võimaluse korral seansi nime. @ info: tooltip
title bar the title bar displays the session title if available.

kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.
whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.

kui see on valitud, antakse tiitliriba tekstile 3d ilme, joonistades selle taha varju.
check this option if you want the titlebar text to have a 3d look with a shadow behind it.

kui see on valitud, näidatakse aktiivset tiitliriba täpilisena, vastasel juhul täppe ei lisata.
when selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.

dekoratsioonide näitamine kui see jätta märkimata, ei ole peaaknal dekoratsioone, näiteks tiitliriba ja piirdeid.
show decorations if this checkbox is not selected the main frame has no window decorations like titlebar and borders.