Hai cercato la traduzione di tilgutatakse da Estone a Inglese

(tilgutatakse rinnaõõne suurde veeni).
busilvex is given as a central intravenous infusion (drip into a central vein in the chest).

seda ravimit manustatakse veeniinfusiooni teel (tilgutatakse veeni).
this medicine is given as an infusion into a vein via a drip.

100 ml saadud lahust tilgutatakse pipeti abil 250 ml mõõtekolbi.
remove 100 ml of this solution using a pipette and transfer to a 250-ml volumetric flask.

strimvelis’t manustatakse veeniinfusiooni teel (tilgutatakse veeni).
strimvelis is given by a drip (infusion) into a vein (intravenously).

seda tilgutatakse eeltäidetud süstla abil nisakanali kaudu piimaveise udarasse.
it is given to dairy cows by infusion into the udder via the teat canal using a pre-filled syringe.

emadinet tilgutatakse haigestunud silma (silmadesse) üks tilk kaks korda ööpäevas.
emadine is given as one drop in the affected eye(s) twice a day.

activyl tick plusi täispipeti sisu tilgutatakse otse abaluude vahele, tõmmates karvad laiali.
the contents of a full pipette are applied directly to the skin between the shoulder blades, after parting the fur.

seejärel tilgutatakse või pihustatakse evicel haava pinnale, kuni ravim moodustab sellel õhukese kihi.
evicel is then dripped or sprayed on the surface of the wound until it forms a thin layer.

ravimit turustatakse keskse veeni infusioonilahuse kontsentraadina (tilgutatakse rinnaõõne suurde veeni).
the medicine is available as a concentrate to be made up into a solution for central intravenous infusion (drip into a central vein in the chest).

seda tilgutatakse või pihustatakse koe lõikepinnale, kus see moodustab õhukese kihi, mis kleepub koe pinnale ja peatab verejooksu.
it is dripped or sprayed onto cut tissue where it forms a thin layer that seals the tissue and stops bleeding.

Üks tilk vesinikperoksiidi (30 %) tilgutatakse puhtale objektiklaasile ja emulgeeritakse aasatäie kultuuriga, kasutades plaatinast aasa.
place a drop of hydrogen peroxide (30 volume) onto a clean slide, and emulsify with a loopful of culture using a platinum loop.

välimisse osasse tilgutatakse kiiresti 1 ml kaaliumkarbonaadi küllastunud lahust (3.4) ja kaas suletakse õhukindlalt.
drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.

seda tilgutatakse või pihustatakse koe lõikepinnale, kus see moodustab õhukese kihi, mis kleepub koe pinnale ja/või peatab verejooksu.
it is dripped or sprayed onto cut tissue where it forms a thin layer that seals the tissue and/or stops bleeding.

patsient saab kõigepealt visudynet intravenoosse infusioonina (seda tilgutatakse veeni) annuses 6 mg kehapinna ruutmeetri kohta 10 minuti jooksul.
first, the patient receives visudyne as an intravenous infusion (drip in to a vein) at a dose of 6 mg per square metre of body surface area over 10 minutes.

activyli ühe täispipeti sisu (loomale ja kehakaalule sobiv) tilgutatakse otse kukla all kassi kaelanahale, tõmmates karvad laiali, või koeral abaluude vahele ja piki selga.
the contents of one full activyl pipette (appropriate to the animal and its weight) is applied directly to the skin, after parting the animals fur, onto the back of the cat’s neck at the base of its head, or between the shoulder blades and along the back of dogs.

ravimit tilgutatakse koe pinnale väikeste annustena või pihustatakse väga väikestes kogustes (0,1…0,2 ml), et tekiks õhuke, ühtlane kiht.
it will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.

maksa siirdamise korral täiskasvanutele manustatakse mükofenolaatmofetiili infusioonina (tilgutatakse veeni) esimesel neljal päeval pärast siirdamist ning seejärel 1,5 g myfenaxi kaks korda ööpäevas, niipea kui patsient seda annust talub.
for liver transplants in adults, mycophenolate mofetil should be given as an infusion (drip into a vein) for the first four days after the transplant, before the patient is switched to 1.5 g myfenax twice a day as soon as it can be tolerated.

forcaltonini süstitakse subkutaanselt (naha alla) või intramuskulaarselt (lihasesse) või manustatakse intravenoosse infusioonina (tilgutatakse veeni – ainult hüperkaltseemia korral).
forcaltonin is given by subcutaneous injection (under the skin), intramuscular injection (into a muscle) or intravenous infusion (drip into a vein – only in hypercalcaemia).