Hai cercato la traduzione di toidukäitlejatel da Estone a Inglese

toidukäitlejatel, kes viivad turule järgmisi tooteid kalast ja peajalgsetest:
food business operators placing on the market the following fishery products derived from finfish or cephalopod molluscs:

haccp süsteem on vahend, mis aitab toidukäitlejatel saavutada toiduohutuse kõrgemat taset.
the haccp system is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.

pärast nimetatud kuupäeva peaks toidukäitlejatel olema võimalik jätkata segamatult olemasolevate tavade rakendamist.
food business operators should be able to continue without interruption to apply existing practices after that date.

seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuperiood, et võimaldada toidukäitlejatel kohanduda kõnealuse komisjoni määruse nõuetega.
accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of this commission regulation.

liikmesriigid soovitavad vajaduse korral toidukäitlejatel kohaldada en 29000 seeria euroopa standardeid hügieeni üldeeskirjade ja hügieenieeskirjade juurutamisel.
member states shall, if they consider it appropriate, recommend food business operators to apply the european standards of the en 29000 series in order to implement the general rules of hygiene and the guides to good hygiene practice.

tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused.
a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this regulation.

seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused.
accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this regulation.

toidukäitlejatel peab siiski olema võimalus kasutada muid analüüsimeetodeid kui standardmeetodeid, eelkõige kiiremaid meetodeid, kui need annavad samaväärseid tulemusi.
however, food business operators should have the possibility to use analytical methods other than the reference methods, in particular more rapid methods, as long as the use of these alternative methods provides equivalent results.

et võimaldada toidukäitlejatel kohandada oma toodete märgistus käesoleva määrusega kehtestatud uutele nõuetele vastavaks, on oluline ette näha asjakohane üleminekuperiood käesoleva määruse kohaldamiseks.
in order to enable food business operators to adapt the labelling of their products to the requirements introduced by this regulation, it is important to provide for an appropriate transition period for the application of this regulation.

see ajavahemik võimaldas toidukäitlejatel nende mükotoksiinide tekkepõhjusi uurida ja töötada välja meetmeid, mis aitaksid võimalikult suurel määral vältida nende toksiinide esinemist teraviljas.
this time period enabled food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as far as reasonably possible.

kui see on nõutav kooskõlas artiklitega 5 või 6 ning vastavalt iii lisa sätetele, tuleb toidukäitlejatel tagada, et loomsed saadustele on kantud eraldusmärgis vastavalt järgmistele sätetele.
when required in accordance with article 5 or 6, and subject to the provisions of annex iii, food business operators must ensure that products of animal origin have an identification mark applied in compliance with the following provisions.

selleks peab toidukäitlejatel kooskõlas konfidentsiaalsuse nõudega olema juurdepääs asjakohasele teabele, mis võimaldab neil tagada, et aine migratsioon materjalidest ja esemetest toidu sisse vastaks toidualastes õigusaktides sätestatud spetsifikatsioonidele ja piirangutele.
to this end and subject to the requirement of confidentiality, food business operators should be given access to the relevant information to enable them to ensure that the migration from the materials and articles to food complies with the specifications and restrictions laid down in food legislation.

väikestel ja käsitöönduslikel toidukäitlejatel, kes turustavad eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, on toiduohutuse suhtes osaliselt teistsugused riskid kui tööstuslikult organiseeritud suurettevõtetel, kes turustavad piirkonnaüleselt rahvusvahelisel tasandil.
small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.

arvestades olulisi muudatusi, mida käesoleva määrusega kehtestatakse toitumisalase teabe märgistust käsitlevate nõuete, eelkõige toitumisalase teabe sisu osas, on asjakohane lubada toidukäitlejatel alustada nende nõuete täitmist enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva.
given the substantial changes in the requirements related to nutrition labelling introduced by this regulation, in particular changes in relation to the content of the nutrition declaration, it is appropriate to authorise food business operators to anticipate the application of this regulation.

pärast artiklis 5 viidatud asjakohase kontrolliprogrammi heakskiitmist tuleb toidukäitlejatel korraldada proovide võtmine ja analüüsimine i lisa 1. tulbas loetletud zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemise kontrollimiseks, võttes arvesse proovide võtmise miinimumnõudeid, mis on sätestatud järgmises tabelis.
after the relevant control programme referred to in article 5 has been approved, food business operators must have samples taken and analysed to test for the zoonoses and zoonotic agents listed in annex i, column 1, respecting the minimum sampling requirements set out in the following table.

toidukäitlejatel pole lubatud eemaldada lihalt tervisemärki, mida on kasutatud kooskõlas määrusega (eÜ) nr 854/2004, välja arvatud tööstusliku või muul viisil töötlemise puhul.
3.food business operators may not remove a health mark applied in accordance with regulation (ec) no 854/2004 from meat unless they cut or process it or work upon it in another manner.

komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusega (eÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta [2] kehtestatakse teatavate mikroorganismide mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejatel tuleb järgida määruse (eÜ) nr 852/2004 artiklis 4 nimetatud hügieeni üld- ja erinõuete rakendamisel.
commission regulation (ec) no 2073/2005 of 15 november 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in article 4 of regulation (ec) no 852/2004.