Hai cercato la traduzione di tuletage da Estone a Inglese

tuletage mulle hiljem meelde
remind me later

tuletage meelde, mis juhtus santeri komisjoniga!
remember what happened to the santer commission!

tuletage meelde hiljutisi sündmusi roomas ja napolis.
remember the recent events in rome and naples.

tuletage meelde, miks euroopa rahvad otsustasid ttada heskoos.
to remember why europe's nations chose to work together.

tuletage meelde, daamid ja härrad, et see oli väga keeruline teema.
remember, ladies and gentlemen, that it was a very difficult matter.

kui maailm teid vihkab, tuletage meelde, et ta vihkas mind veel enne kui teid.
if the world shall hate you, you should recall that it hated me even before it hated you.

tuletage meelde, et vaimulikele ei pruugi tûûlepingu seadus laieneda (¢ 7).
this legal notice does not apply to alleged discrimination under any other legislation in malta.

neid katsumusi taludes tuletage aga meelde, et ka mina olen taevariigi evangeeliumi pärast enne teid kannatanud.
but when you endure these tribulations, you should recall that i also suffered before you for the sake of this gospel of the heavenly kingdom. *

tuletage meelde, miks lehvitati 1. jaanuaril 1986 puerta del solis uhkelt euroopa liidu lippu.
to remember why the european flag waved proudly in puerta del sol on 1 january 1986.

tuletage patsiendile meelde, et ta oleks tekkivate sümptomite suhtes tähelepanelik ja probleemide korral pöörduks viivitamatult arsti poole.
remind the patient to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.

tuletage meelde, et euroopa on jud, mis suudab aidata kaasa kprose hendamisele selles toetan ma kprose mlemat juhti.
to remember that europe is a driving force that can help bring about the unification of cyprus something i am supporting the two leaders of cyprus in.

tuletage meelde, mida thendab olla eurooplaste liidu osa mis on see, mis on leedu talumehel hist ksikemaga zagrebis, meditsiiniega valettas vi lipilasega maastrichtis.
what it means to be part of this union of europeans what it is the farmer in lithuania has in common with the single mother in zagreb, the nurse in valetta or the student in maastricht.

sellepärast tuletage meelde, et teie, kes enne olite liha poolest paganad ja keda ümberlõikamatuiks kutsusid need, keda lihas kätega tehtud ümberlõikamise tõttu kutsutakse ümberlõigatuiks,
wherefore remember, that ye being in time past gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called the circumcision in the flesh made by hands;

tuletage meelde bse kriisi, mil kogu veisekasvatus ja toiduainetetööstus oli kokku varisenud ja usaldus kadunud, ning euroopa reageeris sellele karmide regulatsioonide kehtestamisega karjafarmist kahvlini, mille mittetäitmine oli jälgitav ja karistatav.
remember the bse crisis when the entire beef industry and food sector was in collapse and confidence was gone, and europe reacted by bringing in tough regulations from farm to fork, traceability with penalties.

ja mind meenutades vaadake tagasi minu lihalikule elule, tuletage meelde, et ma olin kunagi koos teiega, ning mõelge usus selle üle, et te kõik sööte kunagi koos minuga õhtust isa igaveses taevariigis.
and when you do remember me, first look back upon my life in the flesh, recall that i was once with you, and then, by faith, discern that you shall all sometime sup with me in the father’s eternal kingdom.

tuletage meelde tšetšeenia sõda, tuletage meelde ukrainat, nädalate kaupa soome, eesti ja läti piiridel järjekorras seisvaid veokeid, lahendamata konflikti transnistrias, küberrünnakuid eesti vastu, poola liha keelustamist.
remember the war in chechnya; remember ukraine; trucks queuing up for weeks on finnish, estonian and latvian borders; the frozen conflict in transnistria; cyber attacks on estonia; a ban on polish meat.

eelmine publikatsioon andis eksitava mulje, et „teadus on lahendanud” (a: tuletage meelde, see oli siis, kui nad tahtsid vangi panna kõiki, kes olid „kliimasoojenemise eitajad”) – uus juhis aktsepteerib, et tähtsad küsimused jäävad avatuks ja ebaselgused on lahendamata.
the former publication gave the misleading impression that the ‘science is settled’ (a: remember, that was when they wanted to put in prison anybody who was a "climate denier."