Hai cercato la traduzione di tunnetavad da Estone a Inglese

reformivajadust tunnetavad turul osalejad ise.
it is the market operators themselves who feel the need for reform.

seda tunnetavad eelkõige turistid ja ärireisijad.
this is particularly felt by tourists and business travellers.

lisaks tunnetavad nad strateegia välismõõtme tugevdamise vajadust.
many also want to see its external dimension reinforced.

kõik euroopa piirkonnad tunnetavad üha enam kliimamuutuste kahjulikke mõjusid.
all parts of europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.

kriisi mõju tunnetavad kõik juhtivad autoturud, kuid erinevate raskusastmetega.
all the leading automotive markets in the world are being affected, but with differing levels of seriousness.

vanemate lahkumise kahjulikke tagajärgi tunnetavad lapsed põhiliselt psühholoogilisel tasandil.
the adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.

seejuures tunnetavad esimese ja teise põlvkonna immigrandid neid ohte teravamalt kui eesti põliselanikud.
however, the first and second generations of immigrants perceive these dangers as being more acute than do native estonians.

aruteludes on rõhutatud omanikutunnet, mida sidusrühmad tunnetavad nende merenduspusle konkreetse tükikese osas.
the debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.

kodanikud toetavad autonoomse satelliitnavigatsioonisüsteemi arendamist ja tunnetavad tänapäeva ühiskonna suurenenud sõltuvust raadionavigatsiooniteenustest;
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;

miljonid inimesed tunnetavad vananemisprotsesse aastakümneid varem kui oodata võiks. see on moodsa eluviisi tagajärg.
millions of people experience accelerated aging decades too early; in fact, our modern lifestyle practically forces the aging process.

majanduslikult raskete aegade mõju tunnetavad enim kõige haavatavamad inimesed, nagu näiteks ühiskonnas tõrjutud või töötud.
in times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.

paljud sidusrühmad ei pea suurimaks probleemiks mitte rahastamise vähesust, vaid pigem tunnetavad nad elujõuliste projektide puudust.
for a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.

ettevõtjad juba tunnetavad paradigma muutust turismitoodete arendamisel, reisipakettide esitlemisel ja turustamisel koos sektori liikumisega keskkonnahoidlikumate tavade suunas.
business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.

kuigi toetuse järkjärgulise vähendamise põhimõtte rakendamisega seotud summad on väikesed, on see sümboolse tähendusega ja toetusesaajad tunnetavad seda kui piirangut.
even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.

et aastatel 2000–2008 on uute sõidukite hind muutunud oluliselt aeglasemalt kui thhi, tunnetavad need majapidamised selgelt antud positiivset arengut.
given that the price of new vehicles increased much more slowly than the hicp in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.

(4) keskkonnaressursid on liidus ebaühtlaselt jaotunud, kuid neist tulenevad hüved puudutavad kogu liitu ja on tunnetavad liidus tervikuna.
(4) environmental assets are unevenly distributed across the union, but their benefits concern and are felt by the union as a whole.

lubage mul öelda, et isegi kõige paremini varustatud poliitika ei saa toimida ilma kõikide nende tugeva osaluseta, kes tunnetavad kaasvastutust ja ka vajadust pühendumise ja kaasaaitamise järele.
let me say that even the best-equipped policies cannot deliver without the strong involvement of all those who feel a co-responsibility, and also the need for commitment and contribution.

seega suureneb lõhe ühelt poolt selle, kuidas lapsed ja noored võrgutehnoloogiaid kasutavad ja ohte tunnetavad, ning teiselt poolt selle vahel, kuidas täiskasvanud nende kasutamist mõistavad.
the gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.

kõneleja tõi eelkõige välja selle, et kodanikud tunnevad, et nad reaalselt osalevad euroopa projektis vaid siis, kui nad oma igapäevases elus tunnetavad, et ühenduse poliitikast on konkreetselt kasu.
he placed special emphasis on the fact that the public only felt genuinely involved in european integration when they felt the tangible benefits of eu policies in their daily lives.

g) allesjääv ja potentsiaalselt suurenev lõhe ühelt poolt selle, kuidas lapsed ja noored võrgutehnoloogiaid kasutavad ja ohte tunnetavad, ning teisaltselle vahel, kuidas täiskasvanud nende kasutamist mõistavad.
g) the remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.