Hai cercato la traduzione di väljaselgitamisel da Estone a Inglese

riiklikud riskihindamismenetlused ainetega seotud ohtude väljaselgitamisel.
national risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.

suundumuste ja seaduspära väljaselgitamisel esineks endiselt viivitusi.
delays in identifying trends and patters in this context will persist.

komisjon hindab etfi asjatundlikku abi projektide väljaselgitamisel ja rakendamisel.
the commission appreciates the etf’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.

ma arvan, et ministrid saavutavad edu konkreetsete koostöövaldkondade väljaselgitamisel.
finally, i believe that the ministers will be successful in identifying concrete areas for cooperation.

konkurentsi peadirektoraadi uurimised põhinevad üha enam põhjalikul asjaolude väljaselgitamisel.
investigations by the competition dg also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.

nende töö on lennuõnnetuse või intsidendi põhjuste väljaselgitamisel otsustava tähtsusega.
their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident.

abistab peadirektorit või talituse juhatajat asjaomaste vastutavate töötlejate väljaselgitamisel;
assist the director-general or head of service to identify the respective controllers;

komisjon otsis ja kontrollis kõiki dumpingu väljaselgitamisel vajalikuks peetud andmeid.
the commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.

eelnevat reguleerimist vajavate turgude väljaselgitamisel on asjakohane kohaldada järgmisi kumulatiivseid kriteeriume.
in order to identify markets that are susceptible to ex ante regulation, it is appropriate to apply the following cumulative criteria.

brasiilia eksportiv tootja vaidlustas meetodi, mida normaalväärtuse väljaselgitamisel kasutati kasumimarginaali kindlaksmääramiseks.
the brazilian exporting producer contested the method used to establish the profit margin when constructing the normal value.

pakkuda riiklikele ametiasutustele asjakohast tuge haigusjuhtude ja nakkuse epidemioloogiliste asjaolude uurimisel ning riskirühmade väljaselgitamisel.
provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;

kme esitatud tõendite põhjal tundus olevat õige eristada smi kontserni sisese vastutuse väljaselgitamisel kaht ajavahemikku.
based on the evidence adduced by kme, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the smi-group.

artikli teises osas analüüsitakse kohaliku omavalitsuse rolli ülalpidamiseks kohustatud isikute ja nende kohustuse ulatuse väljaselgitamisel.
the second part of the article analyses the role of the local government in determining the persons required to provide maintenance and the scope of their obligation.

toiduainetes esinevate patogeensete mikroorganismide väljaselgitamisel ja vältimisel võib osutuda kasulikuks võtta proove tootmis- ja töötlemiskeskkonnast.
sampling of the production and processing environment can be a useful tool to identify and prevent the presence of pathogenic micro-organisms in foodstuffs.

auditi järeldustele vastusena võetud meetmed võivad hõlmata parandus- ja ennetusmeetmeid või heade tavade väljaselgitamisel põhinevaid parendusmeetmeid.
in the case of actions taken in response to audit conclusions this may include corrective and preventive actions, or improvement actions based on the identification of best practice.

iga kahe aasta järel avaldab euroopa komisjon aruande puuetega inimeste üldise olukorra kohta, mis on aluseks nimetatud prioriteetide väljaselgitamisel.
every two years, the european commission issues a report on the overall situation of people with disabilities that provides the basis for identifying these priorities.

olemasolevate andmete täielikku ärakasutamist takistab peamiselt aja ja ressursside kulu olemasolevate ruumiandmete otsimisel või selle väljaselgitamisel, kas neid on võimalik konkreetsel eesmärgil kasutada.
the loss of time and resources in searching for existing spatial data or establishing whether they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available.

abielemendi summa väljaselgitamisel tuleb arvutada garantiimakse alates esimestest kuudest pärast dhli lastilennukeskuse avamist 1. oktoobril 2007. aastal kuni piiramatute garantiide tühistamiseni.
to quantify the aid element, the warranty fee needs to be calculated for the first months of the dhl hub operations starting on 1 october 2007 until the abolition of the unlimited warranty.

sobivate lihtsustamismeetmete väljaselgitamisel tuleks pöörata tähelepanu sellele, et õigusloome oleks proportsionaalne peamiste taotletavate eesmärkidega, arvestades sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
in identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.

juhtudel, kui ohutusaruanne on saadud, kuid veel läbi vaatamata, kirjeldatakse olukorda kui "väljaselgitamisel".
in the cases where the safety report has been received but not yet examined, the situation has to be qualified as "under assessment".