Hai cercato la traduzione di värvitemperatuur da Estone a Inglese

värvitemperatuur
color temperature

värvitemperatuur (k):
color temperature (k):

neutraalne värvitemperatuur
neutral color temperature

sellel on mitmeid tagajärgi, millest ükski pole hea. igal monitoril, olgu see kalibreeritud või mitte, on oma loomulik (kalibreerimata) valgepunkt, mida väljendatakse kelvinites antud temperatuuriga. kalibreeritud või ka kalibreerimata monitori valgepunkt in värv, mida sa näed, kui vaatad ekraanil puhta valge värviga lõiku. puhas valge on see siis, kui pildi rgb väärtused on kõik ühtmoodi 255 (seda väljendatakse 8- bitisena): näiteks veebilehekülje või tekstidokumendi puhas valge taust. võib muidugi mõelda, et valge on ju ikka valge, aga kui sul peaks olema võimalus panna kõrvuti mitu monitori, mille valgepunkt on erinevalt kalibreeritud, võid näha, et mida kõrgem on monitori valgepunkti temperatuur, seda sinisem tundub ekraan võrreldes madalama temperatuuriga valgepunktiga. kui sul on võimalik oma monitori juhtida, muuda temperatuuri kõrgemaks või madalamaks (pea meeles, et taastaksid hiljem algse seadistuse, kui sa just ei leia, et mõni muu on parem). silmad kohanduvad küll kiiresti püsiva valgepunktiga, kuid selle muutumisel on kerge näha, kuidas ekraan muutub vastavalt sinisemaks või kollasemaks. kui sinu kalibreerimata monitor on liiga sinine (crt loomulik värvitemperatuur on tavaliselt 9300k, srgb aga eeldab 6500k), siis kipud pilte töödeldes seda tasakaalustama ning pildid tulevad sellised, et paistavad korralikult kalibreeritud monitoril liiga kollased ja soojad. kui su monitor on aga kollakas, kuna värvitemperatuur on liiga madal (lcd loomulik värvitemperatuur peaks olema 5500k kandis), siis paistavad sinu pildid korralikult kalibreeritud monitoril liiga sinised ja liiga külmad.
there are several possible consequences, none of them good. every monitor, calibrated or otherwise, has a native (uncalibrated) white point, expressed as a temperature in degrees kelvin. the white point of a monitor (calibrated or not) is the color you see when you are looking at a patch of pure white on your screen. pure white is when the rgb values in your image all equal 255 (as expressed in 8-bits), such as the plain white background of a web page or an office document. you are thinking, "white is white" but if you were able to line up several monitors calibrated to different white points, you would see that the higher the temperature of the monitor's white point, the bluer the screen looks in comparison with monitors with lower white points. if you can find the controls of your own monitor, change the temperature up and down (remembering to put it back to its initial setting when you are done, unless you decide you want a different white point). your eyes, which adapt quickly to a constant white point, will easily discern the screen getting bluer and yellower as you move the white point higher and lower. if your uncalibrated monitor is too blue (native crt color temperature is typically 9300k and srgb assumes 6500k), as you edit your image you will overcompensate and produce images that will look yellowish and too warm on a properly calibrated monitor. conversely, if your monitor is too yellow because the color temperature is set too low (i believe lcd native color temperature is around 5500k), your images will look blueish/ too cool on a properly calibrated monitor.