Hai cercato la traduzione di vastunäidustuse da Estone a Inglese

vastunäidustuse d
contraindications

uue vastunäidustuse lisamisega seotud muudatused;
variations related to the addition of a new contraindication;

komitee nõustus lisama seitsmenda vastunäidustuse:
the chmp agreed adding a seventh contraindication:

sel põhjusel soovitas inimravimite komitee selle vastunäidustuse eemaldada.
the committee noted that there has been no study of valsartan in patients with severe kidney failure, but they did not identify any possible safety issue has he primary route of elimination of valsartan is via the digestive (biliary), not renal route the chmp therefore recommended that the contraindication be removed.

protseduuri vastunäidustuse korral on soovitatav asendada see sügava sedatsiooniga.
in case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.

ainult pegintron’ i üksi kasutatakse ribaviriini talumatuse või vastunäidustuse korral.
pegintron is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.

introna eraldi kasutamine tuleb kõne alla peamiselt talumatuse või vastunäidustuse olemasolul ribaviriini suhtes.
introna should be given alone mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin.

viraferon eraldi kasutamine tuleb kõne alla peamiselt talumatuse või vastunäidustuse olemasolul ribaviriini suhtes. il o
viraferon should be given alone mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin. lp

kroonilise stabiilse stenokardia sümptomaatiliseks raviks normaalse siinusrütmiga patsientidel, beetablokaatorite vastunäidustuse või talumatuse korral.
symptomatic treatment of chronic stable angina pectoris in patients with normal sinus rhythm, who have a contra-indication or intolerance for beta-blockers.

monoteraapia interferooni, sh pegintron’iga, on näidustatud peamiselt ribaviriini talumatuse või vastunäidustuse puhul.
interferon monotherapy, including pegintron, is indicated mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin.

viraferon’ i eraldi kasutamine tuleb kõne alla peamiselt talumatuse või vastunäidustuse olemasolul ribaviriini suhtes. il o
viraferon should be given alone mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin. lp

täiskasvanutele beetablokaatorite talumatuse või vastunäidustuse korral kombinatsioonis beetablokaatoritega patsientidel, kellel beetablokaatorite optimaalse annuse kasutamine ei ole tulemusi andnud.
in adults unable to tolerate or with a contra-indication to the use of beta-blockers or in combination with beta-blockers in patients inadequately controlled with an optimal beta- blocker dose.

ravi tuleb lõpetada vastunäidustuse ilmnemisel (näiteks venoosne trombemboolia, insult ja rasedus) ning järgmistel juhtudel:
therapy should be discontinued in case a contraindication is discovered (e.g., venous thromboembolism, stroke, and pregnancy) and in the following situations:

seetõttu soovitab inimravimite komitee vastunäidustuse tugevdamist kõrgvererõhuga patsientide korral ja hoiatab ravimi väljakirjutajaid, et on vaja jälgida vererõhku, eriti kahe nädala jooksul pärast ravi alustamist.
the chmp therefore recommends the strengthening of the contraindication in hypertensive patients and alerts prescribers that blood pressure needs to be monitored, especially within 2 weeks of treatment initiation.

18-nädalases topeltpimedas platseebokontrollitud uuringus hinnati linagliptiini monoteraapia efektiivsust ja ohutust ka patsientidel, kellele metformiinravi ei sobi kas talumatuse tõttu või vastunäidustuse tõttu neerupuudulikkuse korral.
the efficacy and safety of linagliptin monotherapy was also evaluated in patients for whom metformin therapy is inappropriate, due to intolerability or contraindicated due to renal impairment, in a double- blind placebo-controlled study of 18 weeks duration.

lisaks, ret- mutatsioonita patsientidel, kes ei saa ravi vandetaniibiga ret-mutatsiooni puudumise või vastunäidustuse tõttu, on lubatud uuringus osaleda ning neid jälgitakse.
in addition, ret mutation negative patients who do not receive vandetanib due to ret status or contraindication will be allowed to enrol and followed.

pioglitasoon on näidustatud ka kombinatsioonis insuliiniga ii tüüpi diabeediga ebapiisava glükeemilise insuliini kontrolliga patsientidele, kellele metformiin ei ole sobilik vastunäidustuse või talumatuse tõttu (vt lõik 4. 4).
pioglitazone is also indicated for combination with insulin in type 2 diabetes mellitus patients with insufficient glycaemic control on insulin for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance (see section 4.4).

enbrel kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud mõõduka kuni raske aktiivse reumatoidartriidi raviks täiskasvanutel, kes ei ole piisavalt allunud haiguse kulgu modifitseerivatele reumavastastele ravimitele, sh metotreksaadile (välja arvatud vastunäidustuse puhul).
enbrel in combination with methotrexate is indicated for the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis in adults when the response to disease-modifying antirheumatic drugs, including methotrexate (unless contraindicated), has been inadequate.

kui liikmesriik on pärast veterinaarravimite ohutusjärelevalve alase teabe hindamist seisukohal, et müügiluba tuleks näidustuste või kättesaadavuse piiramiseks, dosioloogia muutmiseks, teatava vastunäidustuse või uue ettevaatusabinõu lisamiseks peatada, tühistada või muuta, siis teatab ta sellest viivitamata ametile, teistele liikmesriikidele ja müügiloa omanikule.
where, as a result of the evaluation of veterinary pharmacovigilance data, a member state considers that a marketing authorization should be suspended, withdrawn or varied to restrict the indications or availability, amend the posology, add a contraindication or add a new precautionary measure, it shall forthwith inform the agency, the other member states and the marketing authorization holder.