Hai cercato la traduzione di vastutuselevõtmise da Estone a Inglese

eduka vastutuselevõtmise kurjategija.
to successfully prosecute an offender.

hispaania võimud on uurimise ja vastutuselevõtmise jätkamiseks paremas olukorras.
the advice of eurojust was accepted by the portuguese prosecutor, who asked the judge to transfer the proceedings to spain.

sellise vastutuselevõtmise ja sanktsioonide aruanne lisatakse xvii artiklis osutatud aastaaruandele.
a report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the annual statement referred to in article xvii.

genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ning nende eest vastutuselevõtmise kohta
on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes

see on uuendus inglismaal, kus ükski riigiametnik ei ole vastutuselevõtmise suhtes immuunne.
this will be an innovation in england, where no public official has immunity from prosecution.

on ju demokraatia aluspõhimõtteks vaieldavate poliitiliste tõekspidamiste väljendajate jätkuv kaitsmine vastutuselevõtmise eest.
after all, it is a basic tenet of democracy that the expression of controversial political beliefs must remain immune from prosecution.

liikmesriikide esindajad selgitasid oma uurimiste, vastutuselevõtmise ja konkreetsete kriminaalasjadega seotud menetluste olukorda.
the representatives from member states explained the state of play of their investigations, prosecutions and proceedings linked to specific cases.

käesoleva konventsiooni xxi artiklis sätestatud teave peab sisaldama nimetatud vastutuselevõtmise ja rakendatud sanktsioonide aruannet;
a report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the information referred to in article xxi of this convention;

sageli on kahepoolsed kriminaalasjad keerulised ja on tavaline, et uurimise või vastutuselevõtmise käigus lisandub veelgi riike.
frequently bilateral cases are complex and it is common for additional countries to be added to the investigations or prosecutions.

lisaks pole edu ka aruteludel, mis käsitlevad komisjoni ettepanekut kuritegude piiriülese uurimise ja nende eest vastutuselevõtmise täiendava lubamise kohta.
finally, discussions have not progressed on a commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.

kõnealune informatsioon puudutab isiku, rühmituse või üksuse isikusamasust, uurimis- või vastutuselevõtmise aluseid tegevusi ning seotud juhtumeid.
the information in question concerns the identity of the person, group or entity, the acts under investigation or prosecution and links with related cases.

rahapesu, terrorismi rahastamise, kuriteo toimepanemise või turu kuritarvitamisega seotud juhtumite uurimise ning süüdlaste vastutuselevõtmise eest vastutavate riiklike pädevate asutuste vahel;
the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse;

kõnealustele ametiasutustele tuleks võimaldada juurdepääs maksjaga seotud täielikule teabele ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärgil.
access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.

Ühendkuningriigi ning leedu vastastikuse õigusabi taotluste hõlbustamine, nendega seotud uurimiste ja kurjategijate vastutuselevõtmise algatamine ning seejärel koordineerimine ja kiireloomulise euroopa vahistamismääruse täitmise kavandamine ning korraldamine piiratud aja jooksul ja keerulistes tingimustes.
the cases concerned the trafficking of women and girls, some as young as 14, from lithuania to the uk.

i peatükk reguleerimisala ja mõisted artikkel 1 objekt käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärkidel.
chapter i scope and definitions article 1 subject matter this regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.

genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise, nende eest vastutuselevõtmise ja neid käsitleva teabe vahetamise eest vastutavad siseriiklikud asutused, välja arvatud juhul, kui kuritegu kuulub rahvusvahelise õiguse kohaldamisalasse.
the investigation and prosecution of, and exchange of information on, genocide, crimes against humanity and war crimes is to remain the responsibility of national authorities, except as affected by international law.

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et õiguskaitseasutustele teatataks nende asjaolude tõendamisest, mis annavad alust kahtlustada, et elamisloa taotleja on toime pannud artiklis 1 nimetatud kuritegusid, mis võivad kaasa tuua vastutuselevõtmise liikmesriigi või rahvusvahelistes kriminaalkohtutes.
the member states shall take the necessary measures in order for the law enforcement authorities to be informed when facts are established which give rise to a suspicion that an applicant for a residence permit has committed crimes as referred to in article 1 which may lead to prosecution in a member state or in international criminal courts.

euroopa prokuratuur vastutab, vajaduse korral koostöös europoliga, mitut liikmesriiki puudutavate raskete kuritegude ning liidu finantshuve kahjustavate kuritegude uurimise ning nende kuritegude toimepanijate ja neist osavõtnute vastutuselevõtmise tagamise eest vastavalt lõikes 1 osutatud euroopa seadusele.
the european public prosecutor's office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the union's financial interests, as determined by the european law provided for in paragraph 1.

enampakkumisplatvorm, kes müüb enampakkumisel kahepäevaseid hetkelepinguid või viiepäevaseid futuurlepinguid, teatab direktiivi 2004/39/eÜ artikli 43 lõike 2 kohaselt määratud riiklikele pädevatele asutustele, kes vastutavad asjaomase enampakkumisplatvormi järelevalve või turu kuritarvitamisega seotud juhtumite uurimise ning süüdlaste vastutuselevõtmise eest, turu kuritarvitamise kahtlusest, mis on ilmnenud asjaomasel enampakkumisplatvormil või selle süsteemides ning mille on toime pannud pakkumispääsuga isik või isik, kelle nimel pakkumispääsuga isik tegutseb.
an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, shall notify the competent national authorities designated pursuant to article 43(2) of directive 2004/39/ec, responsible for supervising the auction platform concerned or for investigating and prosecuting market abuse, occurring on or through the systems of the auction platform concerned, of suspicion of market abuse by any person admitted to bid in the auctions or by any person on whose behalf the person admitted to bid in the auctions is acting.