Hai cercato la traduzione di vastuvõtlikkusele da Estone a Inglese

kõik mehanismid viivad bakterite vähenenud vastuvõtlikkusele fluorokinoloonidele.
all mechanisms lead to a reduced susceptibility of the bacteria to fluoroquinolones.

seda kohandatakse vastavalt kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude erinevatele liikidele ja nende linnugripile vastuvõtlikkusele ning selles
it shall, in particular, be adapted to the different species of poultry or other captive birds and their respective susceptibility to avian influenza, and it shall:

sellised mudelid ei võta aga arvesse inimeste geneetilisi omadusi, mis avaldavad suurt mõju vastuvõtlikkusele prioonhaiguste suhtes.
those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases.

selle ülesande täitmine on vähemalt täna veel pooleli ning ma tahan nõukogu ja komisjoni südamest tänada, kuna tänu nende ja minu kõikide kolleegide vastuvõtlikkusele oleme me kõnealuses valdkonnas saavutanud edu ja suurema usaldusväärsuse.
the task is under way, today at least, and i would like warmly to thank them, since their receptiveness, and that of all my fellow members, has been essential to this success and to the increased credibility that we have, today, in this area.

euroopa Ülemkogu märkis, et tõhusad integratsioonipoliitikad ja parimate tavade vahetamine liidus saab sellele kaasa aidata ning tervitas sellega seoses integratsiooni käsitleva ministrite konverentsi tulemusi, mis pöörasid erilist tähelepanu noorsoo vastuvõtlikkusele radikaalsetele mõjutustele.
the european council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the ministerial conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee osutas juba 28. aprilli 2004. aasta arvamuses käibemaksu vastuvõtlikkusele maksupettuste suhtes ja tegi ettepaneku töötada välja alternatiivne süsteem, mis võimaldab tõhusamat maksukogumist.
in its opinion of 28 april 2004, the eesc has already mentioned the vulnerability of vat to tax evasion and recommended the development of an alternative system capable of ensuring more effective tax collection.

teaduslik lähenemine ja akuutse standarddoosi (arfd) arvutamise ja lühiajalisele vastuvõtlikkusele toidu kaudu hinnangu andmise kord ei ole veel euroopa Ühenduse tasandil kokku lepitud; kuna 1997. aasta fao/who arutelu [10] käigus välja töötatud teaduslik lähenemine ja menetlused sobivad kuni ühenduse tasandil kokkuleppe saavutamiseni, on taimede teaduskomitee arvutanud metamidofossi jääkide toksikoloogiliselt lubatud piirnormi õunviljade, virsikute, aprikooside ja paprikate [11] puhul; heade põllumajandustavade alusel ja järelevalve all läbi viidud välikatsetelt saadud teabe põhjal võib metamidofossi lubatud piirnormi virsikute ja aprikooside puhul määrata toksikoloogiliselt lubatud tasemele; sellise teabe puudumisel õunviljade puhul tuleb atsefaadi kasutamisest tulenevate metamidofossi jääkide kohandamiseks määrata metamidofossi lubatud piirnorm toksikoloogiliselt lubatud tasemele; liikmesriigid peavad eelkõige eespool nimetatud põllumajandustoodete puhul läbi vaatama kehtivad põllumajandustavad, et tagada atsefaadi ja metamidofossi jääkide puhul lubatud piirnormide järgimine;
whereas the scientific approach and procedures for calculating acute reference doses (arfds) and estimating short-term acute dietary exposure have not yet been agreed at european community level; whereas the scientific committee on plants, considering that the scientific approach and procedures developed in the 1997 fao/who consultation (10) is appropriate pending agreement at community level, has calculated the maximum toxicologically acceptable residue levels for pome fruit, peaches, apricots and peppers (11) with regard to methamidophos; whereas on the basis of information on gap and supervised field trials mrls for methamidophos can be fixed at the levels indicated to be toxicologically acceptable for peaches and apricots; whereas in the absence of such information for pome fruit, in order to accommodate the residues of methamidophos arising from the use of acephate, the mrl for methamidophos should also be fixed at the toxicologically acceptable level; whereas member states have to review, in particular for the abovementioned agricultural products, existing good agricultural practices to ensure that the established mrls for acephate and methamidophos are satisfied;