Hai cercato la traduzione di veerema da Estone a Inglese

lumepall on veerema lükatud.
we have got the ball rolling.

nagu arvata võibki, paneb see täringud veerema.
as you may expect, roll the dice.

midagi peab aga toimuma ja me peame kivi veerema lükkama.
something will have to happen, however, and we will need to get things moving.

olen teile tänulik, härra eesistuja, et te palli juba veerema panite.
i am grateful to you, mr president-in-office, for having already set the ball in motion.

seepärast ütleksin eesistujale: ärge pange palli veerema; võtke see tagasi.
so i would say to the president-in-office: please do not set the ball rolling; take it back again.

kas el plaanib tegelda globaliseerumise väljakutsega, lükates tööhõivealased õigused allakäiguspiraali mööda veerema?
is it by going into a downward spiral on employment rights that the eu plans to deal with the challenge of globalisation?

el on nagu auruvedur, mis on hakanud veerema teed mööda eesmärgi suunas muutuda lõpuni arenenud föderaalriigiks.
the eu is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state.

sõiduk manööverdatakse neljale koormusandurile, esirataste alla seatakse klotsid, et vältida sõiduki ettesuunas veerema hakkamist.
the vehicle is repositioned on the four load-cells, with the front wheels chocked to prevent the vehicle rolling forward.

vastasel tuli kõik välja ja vaikselt hakkas pall veerema tema poole. iga kord kui midagi tahtsin teha, siis ma eksisin.
the whole set i tried to be aggressive but it did not work out. it did for my opponent and the game started slightly to go in direction she wanted.

seda nõuet peetakse täidetuks, kui 50 mm läbimõõduga kera ei pääse veerema juhiruumi vahetult selle taga asuvast sõitjateruumist.
this requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver’s compartment from the passenger area immediately behind the compartment.

avaldame kiitust president sarkozyle, kes palli veerema lükkas ning äratas euroopa Ülemkogu huvi ja edendas vahemere-poliitika uuendamist, mida minu fraktsioon toetab ning loodab, et see on konkreetne ja kiire.
we applaud president sarkozy for having started the ball rolling, for having aroused the interest of the european council and for having prompted a renewal of our mediterranean policy, which my group supports and hopes will prove tangible and rapid.

austatud juhataja, kas tohiksin öelda eesistujale, et see on temast väga kena, et ta palli väljakule veerema pani, kuid kas tohiksin soovitada, et ta võtaks selle tagasi ja paneks kasti?
mr president, can i say to the president-in-office that it is very nice of her to put the ball rolling onto the playing field, but can i suggest that she take it back and put it in the box?

siis päev hakkas veerema. ja need kaksteistkümmend tulid ta juure ja ütlesid talle: „lase rahvas minema, et nad läheksid ümberkaudseisse küladesse ja asulaisse puhkama ja otsima rooga; sest me oleme siin tühjas paigas!”
and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.