Hai cercato la traduzione di vendade da Estone a Inglese

vendade armastus jäägu püsima!
let brotherly love continue.

Õdede-vendade paaritumist tuleks vältida.
mating of siblings should be avoided.

sa oled olnud oma vendade seas algusest peale.
you have been among your brethren from the beginning.

3. vendade ja õdede ning poolvendade ja -õdede vahel;
3. between brothers or sisters with the same mother and father, the same mother or the same father;

ja ta võttis oma vendade hulgast viis meest ja tõi need vaarao ette.
and he took some of his brethren, even five men, and presented them unto pharaoh.

ta pidi maadlema noorukiea probleemidega, mis avaldusid tema nooremate õdede ja vendade elus.
he had thus to grapple with the problems of adolescence as they became manifest in the lives of his younger brothers and sisters.

124:4.3 sellest ajast peale hakkas ta oma vendade ja õdedega paremini läbi saama.
124:4.3 (1371.6) from this time on he became more successful in getting along with his brothers and sisters.

selline on ka meie rõõm ja sinu tulevaste vendade ja õdede rõõm, kes siin on ja saavad olla sinu ristimise tunnistajateks.
that joy is the joy of us, your future brethren and sisters, who are here to witness your baptism.

juhtkond otsustas õpilaste ümberpaigutuse vastavalt vanemate poolt koolile õdede ja vendade ühise koolitamise ja kodu asukoha kohta antud teabele.
by decision dated 17 june 2002, the ombudsman therefore addressed a dra recommendation to the council in accordance with article 3 (6) of the statute of the european ombudsman, to reconsider

see oli nagu võttes 8 täiendava nooremate õdede-vendade, nii et olin kursis ka paljud praktilised aspektid hoolitsemine väiksed.
that was like having 8 extra younger siblings, so i was well versed in many of the practical aspects of taking care of little ones.

jeesuse vendade ja õdede vanus ulatus nüüd seitsmest kaheksateistkümne aastani ja tal oli palju tegemist, et aidata neil oma intellektuaalse ja emotsionaalse ärkamisega kohaneda.
jesus now had brothers and sisters ranging in ages from seven to eighteen, and he was kept busy helping them to adjust themselves to the new awakenings of their intellectual and emotional lives.

muidugi vahel vaidlus vendade üle, kes võiks saada suurim tunnustus on eriti loll üks selles mõttes, et nii kaasa aidanud matemaatika väga suurt tähtsust.
of course the dispute between the brothers over who could obtain the greatest recognition was a particularly stupid one in the sense that both made contributions to mathematics of the very greatest importance.

koolid väidavad, et üksikute juhtumite hindamisel arvestasid nad kriteeriumidena vendade ja õdede olemasolu, geograafilist lähedust kodule ja tasakaalustatud klasside loomist kõigis kolmes koolis.
according to the case law of the court the council is obliged, in applying decision 93/731, to examine whether partial access should be granted to information not covered by the exceptions.95 partial access is also expressly foreseen by article 4 (6) of regulation 1049/2001.

su isa õnnistused ületavad igaveste mägede õnnistused, ürgsete küngaste ihaldusväärsed annid! need tulgu joosepi pea peale, oma vendade vürsti pealaele!
the blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

kätte maksta kõigi tapetud isade-emade, õdede-vendade ja naiste-laste eest, nende piinade ja valude eest.
to pay back for all the killed fathers, mothers, sisters, brothers, women and children, for their sufferings and pain.

kui see arenenud kultuuriga mandrirahvas saaks minna ja naaberrahvaste parima osa kaasa tuua, neile haridust anda ja nad oma pimedusega löödud vendade juurde kultuurisaadikutena tagasi saata, oleks see kogu maailmale suur õnnistus!
what a wonderful thing could be done on this world if this continental nation of advanced culture would only go out and bring to itself the best of the neighboring peoples and then, after educating them, send them back as emissaries of culture to their benighted brethren!

liikmesriigid tagavad, et taotlejate alaealised lapsed või alaealised taotlejad majutatakse koos oma vanematega, nende vallaliste alaealiste õdede ja vendade või nende eest asjaomase liikmesriigi õiguse või tavade kohaselt vastutava täiskasvanud isikuga, tingimusel et see on asjaomase alaealise parimates huvides.
member states shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them whether by law or by the practice of the member state concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.

ühe perekonna kõigi liikmete ja/või alaealiste vallaliste õdede-vendade rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest vastutab liikmesriik, kes kriteeriumide kohaselt vastutab nendest suurima arvu taotluste läbivaatamise eest;
responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the member state which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;

(näiteks: pere põhikoosseis, õdede-vendade põhiarv, põhitegevusala ja põhiamet) viitab kõige kauem kestnud olukorrale, kui küsitletav oli teismeline.
(in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.