Hai cercato la traduzione di ülekoormuse da Estone a Italiano

ülekoormuse juhtimine
gestione della congestione

a) ülekoormuse põhjused;
a) i motivi della saturazione,

Ülekoormuse juhtimise põhialused
principi generali di gestione della congestione

Ülekoormuse piiramine (soovitatav)
limita il sovraccarico (raccomandato)

ülekoormuse raviks suurema beetatalasseemiaga patsientidel.
frequenti (< 7 ml/ kg/ mese di globuli rossi concentrati).

raskekujulise raua ülekoormuse teadaolev tüsistus on südametalitluse häired.
la disfunzione cardiaca è una complicanza nota del sovraccarico di ferro di grado severo.

mootor ja selle paigutus peavad võimaldama vältida kuumenemisest või süttimisest tuleneva ülekoormuse ohtu.
i motori di trazione dei veicoli devono essere equipaggiati e collocati in modo da evitare ogni pericolo per il carico in seguito a riscaldamento o combustione.

standardis ei ole määratud piisavaid kaitsemeetmeid eelkõige ülekoormuse takistusseadise ümberlülitusseadme väära kasutamise takistamiseks.
in particolare, la norma non precisa adeguate misure protettive per impedire un uso improprio del dispositivo di shuntaggio del limitatore della potenza nominale.

kõik vooluahelad, välja arvatud akutoitel töötavad mootori käivitusahelad, jäävad ülekoormuse korral ohutuks.
tutti i circuiti elettrici, ad eccezione dei circuiti di accensione del motore alimentati da batterie, rimangono sicuri se esposti al sovraccarico.

mõnedel patsientidel esines maksafibroosi progresseerumine, mis oli seotud suurenenud raua ülekoormuse või c- hepatiidiga.
alcuni pazienti hanno manifestato una progressione della fibrosi associata ad un aumento del sovraccarico di ferro o epatite c.

selle analüüsiga määratletakse ülekoormuse põhjused ning meetmed, mida ülekoormuse leevendamiseks võiks lühikeses ja keskmises perspektiivis võtta.
l'analisi individua i motivi della saturazione e le misure da adottare a breve e medio termine per porvi rimedio.

see ei piira deklareeritud ekspordi- ja deklareeritud imporditasude kohaldamist, mis tulenevad artiklis 6 nimetatud ülekoormuse juhtimisest.
questa disposizione lascia impregiudicati i corrispettivi sulle esportazioni dichiarate e sulle importazioni dichiarate risultanti dalla gestione della congestione di cui all'articolo 6.

näiteks võtab komisjon peatselt vastu uued suunised ülekoormuse juhtimiseks elektrienergeetikas, millega hõlbustatakse piiriülest kaubandust tõhusamate ülekoormuse juhtimise meetodite abil.
la commissione, ad esempio, adotterà fra poco nuovi orientamenti sulla gestione della congestione nel settore dell’elettricità che faciliteranno gli scambi transfrontalieri grazie all’uso di metodi di gestione più efficaci.

seetõttu on furosemiidravi alustamisel ja annuse kohandamisel soovitatav jälgida ravimi toimet, et vältida liiga väikese annuse kasutamist vedeliku ülekoormuse kliinilistes situatsioonides.
si raccomanda pertanto di controllare gli effetti quando si inizia e si aggiusta la terapia con furosemide per evitarne un possibile sottoutilizzo in situazioni cliniche di sovraccarico di volume.

seetõttu on furosemiidravi alustamisel ja annuse kohandamisel soovitatav, et ravitoime oleks jälgitud, et vältida liiga väikese annuse kasutamist vedeliku ülekoormuse kliinilistes situatsioonides.
13 gli effetti quando si inizia e si aggiusta la terapia con furosemide per evitarne un possibile sottoutilizzo in situazioni cliniche di sovraccarico di volume.

kui gaasitarnete kindlus on siiani olnud hästi tagatud, siis puudujäägid elektritootmisvõimsuses ja ühendustes on toonud kaasa ülekoormuse teatavatel liinidel ning 2003. aastal isegi mitmeid elektrikatkestusi.
mentre finora la sicurezza dell’approvvigionamento di gas è stata gestita correttamente, l’insufficiente capacità di produzione di elettricità e la cattiva qualità delle interconnessioni hanno comportato gravi problemi di congestione su alcune linee, provocando anche una serie di interruzioni di corrente elettrica nel 2003.

exjade on näidustatud mittesagedastest vereülekannetest tingitud raua ülekoormuse raviks suurema beetatalasseemiaga patsientidel, kui ravi deferoksamiiniga on vastunäidustatud või on ebapiisav, muude aneemiatega patsientidele ja lastele vanuses 2 kuni 5 aastat.
exjade è anche usato quando la terapia con la deferoxamina è controindicata o inadeguata in pazienti con beta talassemia major con sovraccarico di ferro dovuto a trasfusioni di sangue non frequenti, in pazienti con altre forme di anemia, e in bambini di età compresa tra 2 e 5 anni.

lisaks tuleb põhjamaade piirkonna ühenduse puhul uuesti märkida, et eespool nimetatud kitsaskoha (ülekoormuse) probleemid ei ole pidevad, vaid ainult ajutised.
inoltre, per quanto riguarda la connessione alla zona nordica, è importante ricordare nuovamente che i problemi di strozzatura (congestione) già illustrati non sono costanti ma temporanei.

mootor ja selle paigutus peavad võimaldama vältida kuumenemisest või süttimisest tuleneva ülekoormuse ohtu. ex/ii ja ex/iii tüüpi sõidukite puhul peab mootor olema kompressioonsüütega.
i motori di trazione dei veicoli devono essere equipaggiati e collocati in modo da evitare ogni pericolo per il carico in seguito a riscaldamento o combustione. nel caso di veicoli ex/ii ed ex/iii, il motore deve essere ad accensione per compressione.

3.2.1.4 samas võib ka nimetatud meetodi puhul andmeside läbilaskevõime olla piiratud ja kannatada mõningatel juhtudel muude vajaduste või kasutajate (näiteks ajakirjanike) tõttu ülekoormuse all.
3.2.1.4 anche queste comunicazioni dispongono tuttavia di una limitata capacità di trasmissione dei dati e, in determinati casi, sono saturate a causa di altre necessità o per la presenza di altri utenti (fra i quali, i media).