Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avarii- ja päästevarustuse kontroll — 24 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
controllo degli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
avarii oletatav või kindlaks tehtud põhjus ning selle eeldatav areng seoses radioaktiivsete ainete pihkumisega;
la causa presunta o stabilita e lo sviluppo prevedibile dell'incidente per quanto riguarda l'emissione di materiali radioattivi;
kui rong jaguneb avarii tõttu kaheks osaks, peavad mõlemad eraldunud veeremikogumid maksimaalse pidurdusjõuga automaatselt seiskuma.
nel caso in cui un treno si spezzi accidentalmente in due parti, entrambe le parti devono arrestarsi automaticamente in seguito all’applicazione della massima frenatura.
vastavalt sellele näeb ümberkorralduste kava ette kahe reservi loomist: rahaline tagatisreserv ning avarii- ja likviidsusreserv.
di conseguenza, il piano di ristrutturazione prevede la costituzione di due riserve: una riserva di cassa ad uso di garanzia in contanti, e una riserva di liquidità e per i casi di interruzione di attività delle centrali.
mitteresidendist vedaja võib siiski rikke või avarii tõttu pooleli jäänud kabotaažveo lõpuleviimiseks rentida sõiduki vastuvõtvas liikmesriigis samadel tingimustel kui residendist vedajad.
tuttavia, al fine di portare a termine l'operazione di cabotaggio interrotta a causa di un guasto o di un incidente, il vettore non residente può noleggiare un veicolo nello stato membro ospitante alle stesse condizioni dei vettori residenti.
iga-aastane avarii- ja päästevarustuse koolitus ja kontroll peab hõlmama iga tüübi kohta kehtestatud kõiki nõudeid;
l’addestramento e i controlli annuali sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza devono coprire tutti i requisiti relativi a ciascun tipo;
avarii nõukogude liidu tšernobõli tuumajaamas tõestas, et kiirgushädaolukorra puhul ja oma ülesannete täitmiseks vajab komisjon kiiresti kogu asjakohast teavet kokkulepitud vormis;
considerando che l'incidente verificatosi alla centrale nucleare di cernobil nell'unione sovietica ha dimostrato che, in caso di emergenza radioattiva e per adempiere il proprio compito la commissione deve ottenere rapidamente tutte le informazioni utili secondo una presentazione concordata;
galileosatelliitidega on võimalik vastu võttasignaale laevadel,lennukitelja üksikisikute poolt kasutatavatest avariipoidest ning saata need siseriiklikesse päästekeskustesse, võimaldades neil avarii toimumiskoha täpselt kindlaks määrata.
i satelliti galileo potranno ricevere segnali di emergenza emessi dai radiofari di navi, aerei o singoli individui e trasmetterli ai centri di soccorso nazionali, permettendo a questi ultimi di conoscere la precisa localizzazione di un incidente.