Hai cercato la traduzione di kohaldatavat da Estone a Italiano

täieliku ühtlustamise kohaldatavat korda .
la piena armonizzazione prevista dalla proposta semplifica le procedure applicabili ai soggetti privati .

- valgele suhkrule kohaldatavat ekspordimaksu,
- del prelievo all'esportazione applicabile allo zucchero bianco,

kohaldatavat standardit kirjeldatakse lahtris 12.
lo standard approvato deve essere descritto nel riquadro 12.

abikaasade võimalus kohaldatavat õigust valida
permettere ai coniugi di scegliere il diritto applicabile

aiandussektor: kohaldatavat maksumäära alandatakse 50 %
settore dell'orticoltura: riduzione del 50 % sui tassi del prelievo applicabili

mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust
sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio

tieliikelaitosele kehtestati mitu muud tähtajatult kohaldatavat piirangut.
a tieliikelaitos sono state imposte una serie di restrizioni a carattere permanente.

energiamahukad sektorid: kohaldatavat maksumäära alandatakse 80 %
settori a forte consumo di energia: riduzione dell'80 % sui tassi del prelievo applicabili

100 kilogrammi valge suhkru suhtes kohaldatavat sekkumishinda:
al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di zucchero bianco è applicata:

tulemasinate suhtes kohaldatavat eriomast ühenduse õigusakti ei ole.
non vi è una legislazione comunitaria specifica che si applichi agli accendini.

teiseks tuleb ajakohastada eri apelsinisortidele kohaldatavat minimaalset mahlasisaldust.
dall'altro, i contenuti minimi di succo applicabili alle differenti varietà di arance devono essere aggiornati.

kirjeldage igas riigi referentlaboris kohaldatavat kvaliteedi- või juhtimissüsteemi.
descrivere i sistemi di gestione e di controllo della qualità applicati nell’ambito di ciascun laboratorio nazionale di riferimento.

kohtuotsuses, milles käsitleti Ühendkuningriigi veini suhtes kohaldatavat mak-
nella sentenza sul regime fiscale del vino nel regno unito, la corte ha ritenuto

otsuses käsitletakse gaasi ja elektri suhtes kohaldatavat reguleerivat raamistikku.
la decisione illustra il quadro normativo applicabile al gas e all’elettricità.

neid hindu kasutatakse iga aasta 1. juulist kohaldatavat impordimaksu määrates.
essi servono alla fissazione del prelievo a decorrere dal 1g luglio di ogni anno.

kolm sis ii alaste ettepanekute suhtes selgelt kohaldatavat õigusakti on järgmised:
i tre testi esplicitamente applicabili alle proposte relative al sis ii sono i seguenti:

selle tulemusel võidakse korrigeerida asjaomase süsteemi suhtes kohaldatavat krediidikvaliteedi piirmäära.
questa procedura può dare luogo alla correzione della soglia di qualità creditizia applicabile al sistema in questione.

1991. eelarveaasta puhul kasutatakse 17. detsembril 1990 kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
tuttavia, per l'esercizio 1991, il tasso di conversione agricolo da applicare è quello vigente il 17 dicembre 1990. »

6. küsimus: kas osapooltel peaks olema lubatud kohaldatavat seadust valida?
domanda 6: dovrebbe essere consentito alle parti di scegliere il diritto applicabile? quali sono i pro e i contro?

võttes arvesse üheksanda euroopa arengufondi (9. eaf) suhtes kohaldatavat finantsmäärust,
visto il regolamento finanziario per il nono fondo europeo di sviluppo (9o fes),