Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
0 finantsabi komisjonipoolset juhtimist.
0 commissione dell’assistenza finanziaria preadesione alla turchia. il
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetõmu ei tuvastatud komisjonipoolset haldusomavoli.
pertanto la commissione non è stata ritenuta colpevole di camiva amministrazione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eesmÄrk on parandada komisjonipoolset eli haridusalase
commissione, dell’assistenza allo sviluppo fornita dall’ue
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ombudsman ei tuvastanud komisjonipoolset halduslikku omavoli.
il mediatore non rileva pertanto alcun caso di ca iva amministrazione da parte della commissione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ülejäänud kaks uurimist lõpetati komisjonipoolset haldusomavoli tuvastamata.
altre due indagini sono state archiviate senza che il mediatore riscontrasse gli estremi
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aruandelõpusesitatakseridasoovitusi, millega kavandatakse üleandmisestsaada-vat komisjonipoolset kasusuurendada.
nonostantei miglioramentidicuisopra, l’audit ha evidenziato una serie di questioni che impediscono alla commissione disfruttare appienoi benefici della deconcentrazione:
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
meetme kestus on pärast komisjonipoolset heakskiitmist piiratud kahe aastaga.
la durata della misura è limitata al biennio successivo all’approvazione da parte della commissione.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) direktiivi artikli 5 lõike 5 kohast komisjonipoolset kontrollimist;
b) i riesami da parte della commissione, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5, della direttiva;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
neil juhtudel ei saa pärast komisjonipoolset vastuvõtmist õigusakti teksti ametliku arvamusega enam mõjutada.
in questi casi, un parere formale espresso dopo l’adozione da parte della commissione non può incidere sul testo dello strumento.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
läbivaatamise võib algatada komisjon või see võib toimuda asjaomase Ümt taotlusel ja pärast komisjonipoolset heakskiitmist.
la revisione può essere avviata dalla commissione o su richiesta del ptom interessato e a seguito dell’accordo della commissione.
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kontrollikoda analüüsis 12 liikmesriigi [12] elektroonilisi tollivormistussüsteeme ning nende komisjonipoolset järelevalvet ja koordineerimist.
la corte ha esaminato i sistemi informatizzati di sdoganamento in dodici stati membri [12] nonché l’attività di supervisione e coordinamento svolta dalla commissione.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.4 nimetatud alustel asub ombudsman seisukohale, et komisjonipoolset halduslikku omavoli juhtumi selles osas ei esinenud.
2.4 sulla base di quanto sopra, il mediatore ritiene che la commissione non si sia resa responsabile di ca iva amministrazione per quanto riguarda questo aspe o della denuncia.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
meetmed viidi ellu enne komisjonipoolset eelnevat heakskiitu ja registreeriti seetõttu ebaseadusliku abi meetmetena numbri nn 7/03 all.
la misura, cui è stata data esecuzione prima dell’approvazione preliminare della commissione, è stata iscritta nel registro degli aiuti illegali con il n. nn 7/03.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
komisjon on alustanud riiklike reformikavadeanalüüsi. pärast komisjonipoolset kinnitamistavaldatakse see analüüs komisjoni iga-aastasesaruandes lissaboni strateegia kohta.
la commissione ritiene che questo sistema piùchiaro e semplificato possa imprimere un nuovoimpulso alle misure previste dalla strategia di lisbona per la crescita e l’occupazione, chemirano ad aumentare la prosperità e a permetterea tutti di beneficiarne.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
euroopa kohus leiab, et kui see nii oleks, võiksid siseriiklikud ametiasutused iseenda õigusvastasele käitumisele tuginedes pärssida komisjonipoolset tõhusat kontrolli. 131
secondo la corte, infatti, se così fosse le autorità nazionali potrebbero far valere il proprio illegittimo comportamento al fine di vanificare l’efficacia del controllo operato dalla commissione 131.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pärast projektitaotluse komisjonipoolset hindamist ja heakskiitu all-kirjastatirahastamismemorandum, milles määratikindlaksprojekti rakendamiseks vajalikud rahalised vahendid ja ajakava, kaasa arvatud lõpukuupäev.
dopo la valutazione delle domande e l’approvazione dei progetti da parte della commissione, veniva sottoscritta una convenzione difinanzia-mento che definiva, in particolare, le risorse finanziarie e il calendario per l’esecuzione del progetto, con la data di completamento.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
komisjoni poolt koostöös abisaavate riikidega koostatud riikide strateegiadokumentides, mis hõlmavad komisjonipoolset abi neile riikidele aastatel 2001–2006, ei võetud keskkonnaküsimusi piisavalt arvesse.
i documenti strategici nazionali (dsn) elaborati dalla commissione in collaborazione con i paesi beneficiari, relativi agli aiuti concessi dalla commissione a questi ultimi nel periodo 2001-2006, non hanno tenuto sufficientemente conto delle questioni ambientali.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
emsk tervitaks komisjonipoolset võimalikult peatset selgitust selle kohta, millised on kõnealused uued teaduslikud teadmised ning kui ulatuslik saab olema kõnealune direktiivide läbivaatamine, mis peaks emsk arvates aitama kaasa euroopa looduskaitse paranemisele.
il cese gradirebbe che la commissione precisasse quanto prima la natura di queste nuove conoscenze scientifiche e la portata della revisione, che, a suo avviso, dovrebbe solo migliorare la protezione dell'ambiente in europa.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
komisjoni ettepaneku põhjal võtab rühm konsensuse alusel või konsensuse puudumisel kahe kolmandiku häälteenamusega (iga liikmesriigi esindajal on üks hääl) vastu töökorra, mis nõuab komisjonipoolset heakskiitu.
il gruppo adotta il suo regolamento interno su proposta della commissione, mediante consenso o, in assenza di esso, in base a maggioranza di due terzi, con un voto per stato membro; il regolamento deve essere approvato dalla commissione.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pärast asjaomase huvitatud isiku või liikmesriigi ning täitevasutuse seisukohtade ärakuulamist teeb komisjon haldustoimingute suhtes otsuse kahe kuu jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast. ilma et see mõjutaks komisjoni kohustust vastata kirjalikult ning oma otsust põhjendada, käsitatakse komisjonipoolset nimetatud tähtajaks vastamata jätmist menetluse kaudse tagasilükkamisena.
dopo aver ascoltato le ragioni addotte dall'interessato o dallo stato membro in causa e quelle dell'agenzia esecutiva, la commissione delibera in merito al ricorso amministrativo entro il termine di due mesi a decorrere dalla data in cui è stato proposto il ricorso. fatto salvo l'obbligo, per la commissione, di rispondere per iscritto e motivando la sua decisione, la mancata risposta da parte della commissione entro tale termine vale come decisione implicita di rigetto del ricorso.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: