Hai cercato la traduzione di loomakaitse da Estone a Italiano

loomakaitse
protezione degli animali

loomakaitse.
benessere degli animali.

ix. loomakaitse
ix. protezione animale

ix. loomakaitse.
ix. benessere degli animali.

loomade tervishoid ja loomakaitse
salute e benessere degli animali

- taime- ja loomakaitse abinõud
- fitopatie ed epizoozie

1.14 näeb suuri lünki loomakaitse reguleerimises.
1.14 rileva gravi lacune normative in materia di tutela degli animali.

(9) loomakaitse nõuab loomadega tehtavate katsete arvu piiramist.
(9) per assicurare la protezione degli animali è necessario limitare il numero degli esperimenti cui sono sottoposti.

Ühendus annab rahalist toetust loomakaitse valdkonnas teabepoliitika sisseseadmiseks, mis hõlmab:
la comunità partecipa all'attuazione di una politica d'informazione nel settore della protezione degli animali fornendo un contributo finanziario per:

komisjoni loomakaitse eest vastutavate eri peadirektoraatide koostoimimine lihtsustab suuresti komisjoni osa asutamislepingu protokolli nõuete täitmisel.
sinergie tra le diverse direzioni generali della commissione competenti nel campo della protezione animale aiuteranno chiaramente la commissione a rispondere agli obblighi imposti dal protocollo del trattato.

vastavalt otsusele 90/424/emÜ annab ühendus rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomakaitse valdkonnas.
a norma della decisione 90/424/cee, la comunità fornisce un contributo finanziario per l’attuazione di una politica d’informazione nel settore della protezione degli animali.

pädevuste võrgustik peaks olema süsteemsemalt korraldatud, et tagada pikaajalisemate strateegiate asjakohane järelevalve ja reageerida eli kodanike kasvavatele nõuetele paremate loomakaitse standardite osas.
la messa in rete di competenze deve essere organizzata in maniera più sistematica per assicurare un seguito adeguato a strategie a lungo termine e per rispondere alla crescente domanda dei cittadini dell’ue riguardo al miglioramento delle norme in materia di protezione degli animali.

olemas on ka spetsiaalne investeerimisabi, et aidata talunikel uutes liikmesriikides täita rahva tervise ja hügieeni, loomakaitse ja tööohutuse kohta kehtivaid eli norme.
) sono ancora più istituito uno speciale aiuto agli investimenti a favore degli agricoltori dei nuovi stati membri dell'ue, per consentire loro di rispettare le norme comunitarie in campo igienico-sanitario e in materia di benessere degli animali e di sicurezza sul lavoro.

ecopa eesmärk on hõlbustada teadusalase informatsiooni, ekspertiisi ja kogemuste vahetamist siseriiklike foorumite, tööstusharu, teadusasutuste, loomakaitse ning el ja valitsusasutuste vahel.
gli obiettivi dell’ecopa consistono nell’agevolare lo scambio di informazioni, competenze ed esperienze scientifiche tra piattaforme di consenso nazionali, industria, ambienti scientifici, associazioni per il benessere degli animali, ambienti governativi ed istituzioni comunitarie.

inimeste tervise kaitse, loomade tervise kaitse ja loomakaitse oluliste nõuete ühtlustamine eeldab ühenduse kontakt- ja referentlaborite määramist ning tehniliste ja teaduslike meetmete võtmist;
considerando che per l'armonizzazione delle esigenze fondamentali in materia di protezione della salute pubblica, della salute degli animali e della protezione degli animali è opportuno prevedere la designazione di laboratori comunitari di collegamento e di riferimento nonché attuare una serie di azioni di carattere tecnico e scientifico;

komisjoni loomakaitse eest vastutavate eri peadirektoraatide koostoimimine lihtsustab suuresti komisjoni osa asutamislepingu protokolli nõuete täitmisel. pädevuste võrgustik peaks olema süsteemsemalt korraldatud, et tagada pikaajalisemate strateegiate asjakohane järelevalve ja reageerida eli kodanike kasvavatele nõuetele paremate loomakaitse standardite osas.
sinergie tra le diverse direzioni generali della commissione competenti nel campo della protezione animale aiuteranno chiaramente la commissione a rispondere agli obblighi imposti dal protocollo del trattato. la messa in rete di competenze deve essere organizzata in maniera più sistematica per assicurare un seguito adeguato a strategie a lungo termine e per rispondere alla crescente domanda dei cittadini dell’ue riguardo al miglioramento delle norme in materia di protezione degli animali.

(9) loomakaitse nõuab loomadega tehtavate katsete arvu piiramist. standardseid ja tunnustatud meetodeid kasutades saadud katsete tulemuste vastastikune tunnustamine on nimetatud valdkonnas tehtavate katsete arvu vähendamise oluliseks tingimuseks.
(9) per assicurare la protezione degli animali è necessario limitare il numero degli esperimenti cui sono sottoposti. il reciproco riconoscimento dei risultati ottenuti sulla base di metodi uniformi e riconosciuti è una condizione essenziale per ridurre il numero degli esperimenti effettuati.

3.5 eriti oluline on küsimus, kuidas lähenetakse läbirääkimistel teatavatele probleemidele, mis ei puuduta otseselt kaubavahetust: multifunktsionaalsus, loomakaitse, toidukvaliteet ja -ohutus.
3.5 una questione che riveste una particolare importanza è quella di decidere come i negoziati debbano affrontare i problemi che non riguardano direttamente gli scambi commerciali: la multifunzionalità, la protezione degli animali, la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari.

(3) seoses loomakaitse teabepoliitika rakendamisega tuleb võtta meetmed nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (eÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/emÜ ja 93/119/eÜ ning määrust (eÜ) nr 1255/97) [5] kohaldamiseks. eelkõige on vajalikud uuringud satelliitnavigatsiooni tehnoloogia kasutamise kohta ning sellise infosüsteemi väljatöötamise kohta, mis on kokkusobiv olemasolevate süsteemidega ning eriti traces-süsteemiga.
(3) nel quadro dell’attuazione di una politica d’informazione nel settore della protezione degli animali devono essere adottate misure per l’applicazione del regolamento (ce) n. 1/2005 del consiglio, del 22 dicembre 2004, sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/cee e 93/119/ce e il regolamento (ce) n. 1255/97 [5]. in particolare, sono necessari studi sull’utilizzazione della tecnologia di navigazione via satellite e sullo sviluppo di un sistema d’informazione compatibile con i sistemi esistenti e, più specificamente, traces.