Hai cercato la traduzione di ndate da Estone a Italiano

1990-ndate lõpuks on maailmas 24 miljonit veebiserverit.
alla fine degli anni ‘90, nel mondo esistono 24 milioni di server web.

alendronaat on bifosfonaat, mida on kasutatud osteoporoosi raviks alates 1990- ndate aastate keskpaigast.
l’ osteoporosi è più frequente nelle donne che hanno superato la menopausa a cauda dell’ abbassamento dei livelli degli estrogeni, i quali consentono appunto di preservare le ossa.

buprenorfiini eraldi on kasutatud keelealuste tablettidena opioidsõltuvuse asendusravina alates 1990- ndate aastate keskpaigast.
la buprenorfina, in forma di compresse sottolinguali, viene usata da sola dalla metà degli anni novanta come trattamento sostitutivo contro la dipendenza da oppioidi.

5.2 1980-ndate aastate teisel poolel ja 1990-ndate aastatel algul oli taanis majanduskriis.
5.2 nella seconda metà degli anni '80 e nella prima metà degli anni '90, l'economia danese ha attraversato un momento di crisi.

alates 1980-ndate algusest on nii el-i laevastik kui ka meremeeste arv el-is märgatavalt vähenenud.
dall'inizio degli anni '80 si è registrata una riduzione significativa sia della flotta europea che del numero dei marittimi.

välismaised otseinvesteeringud on kasvanud 5%-lt kogu sktst 1985. aastal rohkem kui 15%-ni 90-ndate lõpus.
gli investimenti esteri diretti sono passati dal 5% del pil mondiale nel 1985 a più del 15% alla fine degli anni ’90.

1990-ndate alguses oli euroopa liidu tööviljakus usa omast kõrgem, kuid alates 1990-ndate keskpaigast on olukord olnud vastupidine.
nei primi anni ’90 il dato dell’ue superava quello degli stati uniti, ma la situazione si è capovolta dalla metà degli anni ’90 in poi.

eli finantsraamistik tegi viimase kümne aasta jooksul läbi olulise arengu, 1990-ndate alguses esinenud väga kõrge puudujäägi kontrolli alla saamisega ning ülejäägi saavutamisega mitmetes liikmesriikides.
al quadro di bilancio dell'ue si devono gli importanti progressi realizzati nel corso dell'ultimo decennio: ha permesso di riportare sotto controllo i disavanzi molto elevati registrati agli inizi degli anni novanta e ha consentito ad alcuni stati membri di conseguire consistenti avanzi di bilancio.

kavandatav annus 200– 400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda päevas vastab praegusele meditsiinipraktikale ning seda toetatakse ka 1990- ndate aastate keskpaigast kuni praeguse ajani avaldatud kirjanduses.
la pratica medica nel trattamento delle infezioni del tratto urinario con ciprofloxacina si è modificata ed evoluta dall’ epoca della prima autorizzazione del medicinale nel 1987; la posologia raccomandata di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno è in linea con l’ attuale pratica medica ed è confortata dalla letteratura pubblicata dalla metà degli anni 1990 fino ai giorni nostri presentata dal richiedente.

mitmed eli liikmesriigid on hakanud juurutama finantsmeetmeideesmärgiga parandada keskkonna kvaliteeti ja vähendadamoondunud maksustamissüsteemi koormust majandusele. pooltes eli liikmesriikides rakendatakse süsinikdioksiidi maksustamist jaüldse on 1990-ndate aastate teisel poolel tekkinud mitmeid uusimaksusüsteeme.
alcuni stati membri hanno iniziato a introdurre misure fiscaliallo scopo di migliorare la qualità dell’ambiente e di ridurre ilcarico di imposte di un sistema fiscale distorto sull’economia.in metà degli stati membri europei vengono imposte tassesull’anidride carbonica; più in generale, nella seconda metàdegli anni 1990 sono comparsi molti nuovi sistemi fiscali.

1.11 1990-ndate aastate teisel poolel toimusid taanis ulatuslikud struktuurireformid, millele järgnes tööturu tugevdamine ja ekspansiivne majanduspoliitika. selle toimel hoogustus majanduskasv ning paranes tööhõive olukord.
1.11 nel corso della seconda metà degli anni '90, periodo nel quale la danimarca ha conosciuto importanti riforme strutturali, il rafforzamento della regolamentazione del mercato del lavoro è stato parallelo allo sviluppo di una politica economica d'espansione, che ha fatto aumentare la crescita e l'occupazione.

eli finantsraamistik tegi viimase kümne aasta jooksul läbi olulise arengu, 1990-ndate alguses esinenud väga kõrge puudujäägi kontrolli alla saamisega ning ülejäägi saavutamisega mitmetes liikmesriikides. siiski on finantsraamistiku tõhususe tugevdamise huvides aja möödudes tekkinud vajadus mõnede tema osade läbivaatamiseks.
al quadro di bilancio dell'ue si devono gli importanti progressi realizzati nel corso dell'ultimo decennio: ha permesso di riportare sotto controllo i disavanzi molto elevati registrati agli inizi degli anni novanta e ha consentito ad alcuni stati membri di conseguire consistenti avanzi di bilancio. tuttavia, con gli anni è emersa l'esigenza di riesaminare alcune delle sue componenti al fine di rafforzarne l'efficacia.

(10) 1990-ndate aastate algul võeti madalmaades neid eesmärke silmas pidades kasutusele spetsiaalne jäätmete hoidla (edaspidi "c2 liiki jäätmete hoidla") ja pöördtrummelahjud. c2 liiki jäätmete hoidlat kasutatakse ohtlike jäätmete nõuetekohaseks kõrvaldamiseks, mida ei saa põletada (edaspidi "c2 liiki jäätmed"). pöördtrummelahjusid kasutatakse ohtlike jäätmete, mida hoolimata nende madalast kütteväärtusest siiski põletamise teel saab töödelda [6] (edaspidi "pöördtrummelahju jäätmed") nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. selliseks põletamiseks on vajalik lisasüütamine ja praktikas on kõige kuluefektiivsemaks kütteaineks kõrge kütteväärtusega ohtlikud jäätmed.
(10) all’inizio degli anni ’90, tenuto conto di queste finalità, nei paesi bassi sono entrati in funzione una discarica speciale (in appresso%quot%discarica c2%quot%) e gli ftr. la discarica c2 è utilizzata per lo smaltimento appropriato di rifiuti pericolosi che non possono essere inceneriti (in appresso%quot%rifiuti c2%quot%). gli ftr sono utilizzati per lo smaltimento appropriato di rifiuti pericolosi che, nonostante il loro basso potere calorifico, possono comunque essere trattati con l’incenerimento (in appresso%quot%rifiuti ftr%quot%) [6]. per l’incenerimento di questi rifiuti è necessario combustibile di supporto e, in pratica, il combustibile più a buon mercato è costituito da rifiuti pericolosi ad alto potere calorifico.