Hai cercato la traduzione di prognoosimisel da Estone a Italiano

statistiliste mudelite kasutamine puuduvate andmete prognoosimisel on liikmesriigiti erinev.
la misura del ricorso a modelli statistici per stimare i dati mancanti varia da paese a paese.

nagu varasematelgi aastatel, lähtutakse ebatõenäoliselt laekuvate võlgade prognoosimisel asjaomaste makseasutuse parimatest hinnangutest.
l’accantonamento per debiti dubbi continua ad essere basato sulle migliori stime di ogni organismo pagatore coinvolto, come negli anni precedenti.

siiski tuleb tüüpilise tööruumi kõrgeima helirõhutaseme prognoosimisel arvesse võtta heli peegeldumist seintelt või teiste masinate tekitatud müra.
occorre però tenere conto anche della riflessione contro le pareti e del rumore di altri macchinari quando si calcola il livello finale di pressione acustica in un’officina tipo.dal livello di pressione acustica dell’emissione acustica dell’emissione lpa al livello di esposizione al suono laex,t

peaaegu Ühelgijuhul ei vÕetud edaspidiste vajaduste prognoosimisel arvesse Ühe elaniku kohta mÕÕdetava vee tarbimise langussuundaja mÕneljuhul ei arvestatud kÕikijuba olemasolevaid ressursse
in quasi tuttii casi, le previsioni relative ai fabbisogni non hanno tenuto conto della tendenza alla diminuzione del consumo idrico pro capite e,in alcuni casi, non hanno considerato tutte le risorse giÀ disponibili

1.7 atmosfääris olevate kasvuhoonegaaside ja aerosoolide koguse ennustamisel ja sellest tuleneval kliimamuutuste prognoosimisel saab ippc eriaruannetes kirjeldatud heitmestsenaariumite abil luua kliimamudeleid.
1.7 nel quadro della preparazione di proiezioni sulla concentrazione di gas serra e di aerosol nell'atmosfera, quindi di proiezioni relative agli sviluppi futuri del clima, i modelli climatici prendono le mosse da scenari di emissione basati sul relativo rapporto speciale (sres) elaborato dall'ipcc.

viii) nigeeria suutlikkuse toetamine sisekonfliktide analüüsimisel, prognoosimisel ja ennetavate meetmete võtmisel ning konfliktide ja konfliktijärgsete olukordade paremal ohjamisel.
viii) sostegno alla capacità della nigeria di analizzare, anticipare e prevenire i conflitti interni e di gestire meglio le situazioni di conflitto e postbelliche.

1.14 kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmise prognoosimisel võib arvata, et heitmete vähendamine 2012. aastaks tekitab 15 kõnealuses liikmesriigis raskusi.
1.14 se si guarda allo stato di attuazione degli impegni presi con il protocollo di kyoto, si deduce che l'abbattimento delle emissioni entro il 2012 può costituire un problema nei paesi dell'ue-15.

töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ja nende oskuste parandamine ning hariduse ja koolituse kvaliteedi tõstmine aitavad oluliselt parandada euroopa liidu võimekust majandusmuutuste prognoosimisel, nendele reageerimisel ja nende lahendamisel.
inoltre, il rafforzamento dell'adattabilità, l'aggiornamento delle competenze dei lavoratori e delle imprese nel loro complesso e il miglioramento della qualità dell'istruzione e della formazione sono di importanza fondamentale per accrescere la capacità della ue di anticipare, di generare e di assorbire i cambiamenti economici che si succedono ad un ritmo sempre più rapido.

peale selle kujutas 1998. aasta garantii endast selget jõustatavat ärikohustust, mille riik võttis asjaomase ettevõtja enamusaktsionärina, ning sellepärast võib seda kasutada likvideerimiskulude prognoosimisel.
inoltre, la garanzia del 1998 costituisce un'obbligazione commerciale chiara e giuridicamente vincolante assunta dallo stato in qualità di azionario di maggioranza dell'impresa, che può quindi essere considerata ai fini del calcolo dei costi della liquidazione.

teiseks on see tekitanud vajaduse võimalikult täpsete lähiajaprognooside järele. see tähendab aga, et teaduslikud hinnangud tuleks anda aasta lõpu poole, kuna nii on prognoosimisel võimalik kasutada viimaseid uurimistulemusi.
in secondo luogo, poiché le previsioni a breve termine devono essere quanto più accurate possibile, le valutazioni scientifiche vengono approntate solo nell’ultima parte dell’anno, affinché le previsioni tengano conto dei risultati dei rilevamenti più recenti.

käesoleval juhul ja pidades silmas asjaolu, et hinnakohustused kiideti heaks, uuriti eelkõige seda, kas nimetatud kohustused on mõjutanud varasemaid ekspordihindu nii, et neid ei saa usaldada tulevase ekspordikäitumise prognoosimisel.
nel caso in esame, e in considerazione del fatto che sono stati accettati impegni, si è esaminato in particolare se l’esistenza di tali impegni ha inciso sui prezzi all'esportazione in passato, rendendoli quindi inattendibili per la determinazione delle future strategie di esportazione.

rahastatud projektideks olid tööle ja väljaõppele ligipääsu lihtsustavad meetmed, toetused uute töökohtade loomiseks, vke-de abistamine muutuste prognoosimisel ning lapsehooldustugi naistele, mis muudavad nende jaoks karjääri edendamise lihtsamaks.
i progetti finanziati hanno incluso misure per facilitare l’accesso al lavoro e alla formazione, il sostegno a nuove fonti di occupazione, l’aiuto alle pmi per anticipare il cambiamento e l’assistenza all’infanzia per agevolare le donne nel perseguimento di una carriera lavorativa.

[8] võttes arvesse raskusi tagasimaksete voogude prognoosimisel, on summad 50 miljonit eurot ja 20 miljonit eurot soovituslikud. seetõttu suhtutakse vastaval aastal tehnilise abi ja riskikapitali eraldamisse mõningase pandlikkusega.
[7] data la difficoltà di prevedere il flusso dei rientri, le cifre di 50 e 20 milioni di euro sono indicative. di conseguenza, verrebbe applicata una certa flessibilità nelle relative allocazioni di assistenza tecnica e capitale di rischio in un dato anno.

-ning soodustada majanduskasvu ja töökohtade teket. -eli teaduseelarve kahekordistamise mõju kogu eli majanduskasvule on kindlasti positiivne. majandusmudelid, mida kasutatakse väljapakutud 7. raamprogrammi mõju hindamiseks,[10] näitavad, et eelarve kahekordistamine toob igal aastal kaasa täiendava majanduskasvu, jõudes 2030. aastaks 0,5 kuni 1%ni sktst (võrreldes raamprogrammi rahastamise tavapärase tagasihoidliku kasvuga). nende mudelite kohaselt luuakse selle perioodi jooksul ligi miljon uut töökohta ja eli konkurentsivõime kasvab: 2030. aastaks kasvab eli eksport umbes 0,6% ja import väheneb umbes 0,3%, võrreldes raamprogrammi tavapärase kulgemisega. sotsiaalse mõju osas kiirendab tugevdatud raamprogramm edasiminekut sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, inimkapitali väärtustamine ja teadustöötajate tööturu loomine euroopas. keskkonnamõju osas aitab see parandada loodusvarade haldamist, parimate tehnoloogiate määratlemist ja edasiminekut keskkonna mõistmisel ja prognoosimisel. -
-e di incentivare la crescita e l’occupazione. -l’impatto del raddoppio dei bilanci della ricerca comunitaria sulla crescita economica dell’ue è nell’insieme decisamente positivo. i modelli economici utilizzati per valutare l’impatto del settimo programma quadro proposto[10] indicano che il raddoppio del bilancio produrrà ogni anno una crescita supplementare, determinando per il 2030 un aumento previsto del livello del pil compreso tra lo 0,5% e l’1% (rispetto all’ipotesi di scenario immutato che prevede una crescita moderata del finanziamento del pq). in base a questi modelli, nello stesso periodo sarebbero creati circa 1 milione di posti di lavoro supplementari e la competitività dell’ue aumenterebbe: entro il 2030 le esportazioni dell’ue verso i paesi terzi aumenterebbero di circa 0,6%, mentre le importazioni registrerebbero un calo fino allo 0,3% rispetto al suddetto scenario. in termini di impatto sociale, un programma quadro rafforzato incentiverà ulteriormente i progressi in settori quali la sanità, la sicurezza, la valorizzazione del capitale umano e la creazione di un mercato del lavoro europeo per i lavoratori della conoscenza. sul piano dell’impatto ambientale, il programma quadro contribuirà al progresso della gestione delle risorse naturali, all’elaborazione di tecnologie vantaggiose sottotutti gli aspetti e al progresso nella conoscenza e nella previsione dei fenomeni ambientali. -