Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kõrgusmõõturid, muud kui punktis 7a006 nimetatud, kas radar- või laserradartüüpi, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 9a004 nimetatud kanderakettidel või punktis 9a104 nimetatud sondrakettidel.
altimetri diversi da quelli specificati in 7a006, di tipo radar o radar a laser, progettati o modificati per essere utilizzati nei veicoli di lancio nello spazio specificati in 9a004 o nei razzi sonda specificati in 9a104.
radar – mis tahes süsteem või seade, mis kasutab saadetud ja peegeldatud raadiolaineid peegeldava objekti, näiteks laeva avastamiseks ning selle suuna, kauguse, kiiruse ja kursi määramiseks.
radar: uno dei vari sistemi o dispositivi che impiegano la trasmissione e la riflessione delle onde radio per rilevare un oggetto riflettente, come un'imbarcazione, e che ne determinano direzione, distanza, velocità e destinazione.
26. lõunapoolsete väliste merepiiride seire parandamiseks tuleks luua ühine euroopa piiride seiresüsteem, lähtudes eelkõige frontexi poolt enne 2006. aasta lõppu esitatava teostatavusuuringu bortec soovitustest. esimeses järgus võiks euroopa piiride seiresüsteem keskenduda lõunapoolsetel välistel merepiiridel kasutusel olevate riiklike seiresüsteemide ühendamisega kaasnevatele koostoimetele. teises järgus peaks see aga riiklikud seiresüsteemid maa-ja merepiiridel järk-järgult asendama, pakkudes välja ökonoomse lahenduse, sealhulgas nt euroopa tasandi ühendatud radar-ja satelliitseire, mille puhul võetaks arvesse üleilmse keskkonna-ja turvaseire jätkuvat arengut. euroopa piiride seiresüsteem saab kasu riikide ja euroopa tasandil saadud sarnaste seiresüsteemidega seonduvatest kogemustest; samuti tuleks uurida võimalikku koostoimet teistel eesmärkidel loodud olemasolevate euroopa seiresüsteemidega. merenduse valdkonnas töötatakse hetkel koos liikmesriikidega välja laevaseiresüsteemi safeseanet. nimetatud süsteemi eesmärk on anda teavet laevade liikumise ja nende veoste kohta. süsteemide vastastikuse tunnustamise ja koostöö korral võib euroopa piiride seiresüsteem safeseanetile tõhusust lisada. tuleks arutada ka võimalust naabruskonna kolmandate riikide osalemiseks euroopa piiride seiresüsteemis.
26. per migliorare la sorveglianza delle frontiere esterne marittime meridionali occorre creare un sistema comune europeo di sorveglianza delle frontiere (eurosur), seguendo, in particolare, le raccomandazioni dello studio di fattibilità "bortec", che sarà presentato da frontex entro la fine del 2006. in una prima fase, eurosur potrebbe concentrarsi sulle sinergie create collegando i sistemi nazionali di sorveglianza attualmente in vigore lungo le frontiere esterne marittime meridionali; in una seconda fase, però, dovrebbe gradualmente sostituire i sistemi nazionali di sorveglianza delle frontiere terrestri e marittime, fornendo una soluzione economicamente efficace, ad es. grazie alla combinazione della sorveglianza radar e satellitare a livello europeo, tenendo conto degli sviluppi in corso nell'ambito dell'iniziativa "monitoraggio globale dell'ambiente e sicurezza" (gmes). eurosur trarrà vantaggio dall'esperienza acquisita, a livello nazionale ed europeo, con analoghi sistemi di sorveglianza; si dovrebbero anche studiare possibili sinergie con sistemi di sorveglianza europei destinati a scopi diversi. nel settore marittimo, la comunità sta attualmente sviluppando insieme agli stati membri il sistema di controllo dei pescherecci via satellite safeseanet, destinato a fornire informazioni sui movimenti delle navi e dei loro carichi. eurosur potrebbe aumentare l'efficacia di safeseanet, se i due sistemi si riconosceranno a vicenda e collaboreranno. va infine considerata la possibilità che paesi terzi vicini partecipino a eurosur.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
