Hai cercato la traduzione di situatsiooniplaanide da Estone a Italiano

situatsiooniplaanide kriteeriumidsituatsioonplaanides tuleb sätestada vähemalt järgmised asjaolud:
i piani modificati sono approvati conformemente alla procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 2.

(3) kahes eelnimetatud lisas loetletud situatsiooniplaanide kriteeriumid on identsed.
(3) i criteri per i piani di emergenza indicati nei due allegati di cui sopra sono identici.

tundub, et organiseeritus tulenes asjakohasest koolitusest ja situatsiooniplaanide koostamisest erinevate teenistuste lõikes.
a quanto risulta, ciò sarebbe da attribuire a un addestramento appropriato e all'esistenza di piani di emergenza per tutti i servizi.

tõhusamate situatsiooniplaanide koostamine ja ulatuslikele intsidentidele reageerimise õppused on kasulikud ka hädaolukordade korral, mida ei ole põhjustanud terroriaktid.
una migliore pianificazione di emergenza e esercitazioni per prepararsi a reagire a incidenti di grande entità saranno utili anche in caso di emergenze non dovute al terrorismo.

2.3 situatsiooniplaanide koostamine võib hõlmata teenuste osutamise taastamist konkreetse terroriakti järgselt, aga ka äritegevuse jätkumise tagamist laiemalt.
2.3 la pianificazione di emergenza può comprendere interventi che vanno dal ripristino del servizio dopo un incidente specifico fino al ritorno, più in generale, all'attività normale.

kõigi selliste hädaolukordade ühine nimetaja on kasutatavad varad ja ressursid ning tagajärgede juhtimise aspektid, millega tuleks hädaolukorra lahendamise ja situatsiooniplaanide väljatöötamisel arvestada.
tutte queste emergenze hanno in comune i mezzi e le risorse per affrontarle e i vari aspetti relativi alla gestione delle conseguenze da prendere in considerazione al momento della definizione di piani d’emergenza e d’intervento.

nimetatud raamistik peaks hõlmama potentsiaalsete riskide analüüsi, ennetus- ja ettevaatuspõhimõttel rajanevate meetmete võtmist ning vajaduse korral situatsiooniplaanide kehtestamist.
detto quadro normativo dovrebbe comprendere procedure per l'analisi dei rischi potenziali, l'attuazione di provvedimenti basati sui principi di prevenzione e precauzione ed eventualmente l'adozione di piani d'emergenza.

töötada välja strateegiad ja menetlused üldiste situatsiooniplaanide ja konkreetsete tervist ohustavate hädaolukordade lahendamise plaanide ning nende liikmesriikidevahelise koostoimivuse väljatöötamiseks, tõhustamiseks, hindamiseks ja täiendamiseks ning harjutuste ja katsetuste korraldamiseks.
elaborare strategie e procedure in materia di formulazione, miglioramento della capacità di intervento, esecuzione di esercitazioni e prove, valutazione e revisione dei piani di intervento generali e dei piani di intervento specifici in caso di emergenze sanitarie, nonché della loro interoperabilità tra gli stati membri.

otsustades, kui mitmele registreeritud põllumajandusettevõttele anda luba asjaomaseid tooteid kasutada, peavad liikmesriigid samuti arvesse võtma parimate ja halvimate juhtude riskianalüüse, mis koostati episootiliste haiguste situatsiooniplaanide kavandamisel.
nel fissare il numero delle aziende registrate cui rilasciare l’autorizzazione all’utilizzo dei prodotti in questione, gli stati membri devono tener conto della loro valutazione dei rischi nello scenario più ottimista e più pessimista, realizzata nel quadro dell’elaborazione dei rispettivi piani di emergenza per le malattie epizootiche.

käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud järelevalve kavandamine ja koordineerimine hõlmab artikli 117 lõike 1 punktis d ja artikli 117 lõike 4 punktis b osutatud erakorralisi meetmeid, ühishinnangute ettevalmistamist, situatsiooniplaanide rakendamist ning teabe edastamist üldsusele.
la pianificazione e il coordinamento delle attività di vigilanza di cui al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo comprende le misure eccezionali di cui all'articolo 117, paragrafo 1, lettera d), e all'articolo 117, paragrafo 4, lettera b), l'elaborazione di valutazioni congiunte, l'attuazione di piani di emergenza e la comunicazione al pubblico.

käesoleva direktiiviga tuleks kehtestada tingimused tagamaks vajalikul tasemel valmisolek, et tõhusalt lahendada hädaolukordi, mis on seotud akvakultuuri mõjutava raske eksootilise või uue haiguse ühe või mitme puhanguga, nähes ette eelkõige situatsiooniplaanide koostamise nende vastu võitlemiseks.
la presente direttiva deve contenere disposizioni intese a garantire un grado di preparazione che consenta di far fronte efficacemente alle situazioni di emergenza generate dalla comparsa di uno o più focolai di gravi malattie esotiche o emergenti degli animali di acquacoltura, in particolare elaborando piani di intervento di contrastarle.

esimese aruande põhjal on likviidsuskriisiga seotud stressitestimise ja euroopa liidu pankade finantseerimise situatsiooniplaanide valdkonnas veel märkimisväärselt arenguruumi ning teises aruandes osutatakse meetmetele, mida saaks võtta, et leevendada edasivahendamise mudeli puhul tuvastatud huvide konflikti, mida peetakse üheks praeguse finantskriisi vallandumise põhjuseks.
la prima illustra i notevoli progressi che possono essere ancora realizzati nel campo delle tecniche di simulazione delle crisi di liquidità e dei piani di finanziamento d’emergenza, mentre la seconda espone i possibili provvedimenti da adottare per attenuare il conflitto d’interessi individuato nel modello, considerato come uno dei fattori alla base dell’attuale crisi finanziaria.

(10) liikmesriikides on vaja kehtestada asjakohased kontrollisüsteemid käesoleva määruse täitmise kontrollimiseks ning asjakohaste meetmete tarvituselevõtuks määruse mittetäitmise korral. otsustades, kui mitmele registreeritud põllumajandusettevõttele anda luba asjaomaseid tooteid kasutada, peavad liikmesriigid samuti arvesse võtma parimate ja halvimate juhtude riskianalüüse, mis koostati episootiliste haiguste situatsiooniplaanide kavandamisel.
(10) occorre mettere a punto negli stati membri sistemi di controllo adeguati per vigilare sulla corretta attuazione delle disposizioni del regolamento e, in caso di mancato rispetto delle disposizioni, adottare le misure del caso. nel fissare il numero delle aziende registrate cui rilasciare l’autorizzazione all’utilizzo dei prodotti in questione, gli stati membri devono tener conto della loro valutazione dei rischi nello scenario più ottimista e più pessimista, realizzata nel quadro dell’elaborazione dei rispettivi piani di emergenza per le malattie epizootiche.