Hai cercato la traduzione di tütarettevõtjatele da Estone a Italiano

praegu seisneb see varade rentimises tütarettevõtjatele.
l'attività di tb consiste attualmente nel dare in leasing i propri attivi alle imprese controllate.

kõnealune müük puudutas vaid ühte äriühingut ning see toimus samasse kontserni kuuluvatele tütarettevõtjatele.
tali vendite hanno riguardato solo una società e sono state effettuate a società consociate appartenenti allo stesso gruppo.

oluline oleks selgitada, et artikkel 70 ei mõjuta nõudeid, mida kohaldatakse asjaomastele tütarettevõtjatele artikli 68 alusel.
sarebbe utile dichiarare che l'articolo 70 fa salvi i requisiti imposti dall'articolo 68 in capo alle filiazioni interessate.

tuleb märkida, et sarnaselt esialgsele uurimisele moodustavad impordi dominikaani vabariigist ainult saadetised emaettevõtjalt euroopa tütarettevõtjatele furfurüülalkoholi tootmiseks.
come già rilevato nell’inchiesta originaria, le importazioni dalla repubblica dominicana sono costituite interamente da spedizioni di una società madre alla controllata europea per la produzione di alcole furfurilico.

(55) viz stal ei müünud vaatlusalust toodet otse ühenduse sõltumatutele klientidele. kogu müük toimus seotud tütarettevõtjatele ühenduses.
(55) la viz stal non ha venduto il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella comunità.

eespool kirjeldatud põhjal on komisjon arvamusel, et miski ei viita sellele, et uuritud meetmete abil anti teracomile või selle tütarettevõtjatele majanduslik eelis.
alla luce di quanto sopra, la commissione conclude che non vi sono elementi per ritenere che le misure esaminate abbiano attribuito un vantaggio economico a teracom o ad una delle sue consociate.

aastal omandas dwar 51 % äriühingu daewoo motors ltd aktsiatest müügihinnaga 50 miljonit usa dollarit, millele lisaks maksti 10 miljonit usa dollarit võlgade eest teistele daewoo tütarettevõtjatele.
nel 2006 dwar ha acquistato il 51 % delle azioni di daewoo motors ltd a un prezzo di vendita di 50 mio usd, al quale bisogna aggiungere un pagamento di regolarizzazione per un importo di 10 mio usd per tutte le passività pendenti nei confronti di altre controllate daewoo.

tieliikelaitose tegevust piirati üleminekuperioodil üsna märkimisväärselt, mis ei kehtinud aga eraõiguslike ettevõtjate kohta, näiteks sektori reguleerimine, piirangud tütarettevõtjatele, kontsernisiseste siirete keeld ja rahvusvahelise tegevuse piiramine.
nel periodo transitorio tieliikelaitos ha dovuto attenersi a restrizioni di non poca importanza di cui erano esenti gli attori privati, ad esempio la regolamentazione del settore, le limitazioni sulle filiali, il divieto di contributi di gruppo, le restrizioni sulle operazioni con l'estero.

käesoleval juhul on scc, sctc, tclt ja dimon kui wwte ja agroexpansióni emaettevõtjad oma tütarettevõtjatele määratavate trahvide suhtes solidaarselt vastutavad ja 10 % piiri määramisel tuleb arvesse võtta nende ülemaailmsed käibed.
nel caso di specie, scc, sctc, tclt e dimon, a titolo di società madri di wwte e di agroexpansión, sono congiuntamente responsabili delle ammende inflitte alle loro affiliate e per determinare il limite del 10 % si deve tener conto del fatturato del gruppo a livello mondiale.

f) isikute suhtes, kes osutavad investeerimisteenuseid, mis seisnevad üksnes töövõtjaosalusega süsteemide haldamises ja investeerimisteenuste osutamises üksnes oma emaettevõtjatele, oma tütarettevõtjatele või oma emaettevõtja teistele tütarettevõtjatele;
f) alle persone che prestano servizi di investimento consistenti esclusivamente nel gestire sistemi di partecipazione dei lavoratori e nel prestare servizi di investimento esclusivamente per la propria impresa madre, le proprie imprese figlie o altre imprese figlie della propria impresa madre;

omandatud oma aktsiate või osade üksikasjade esitamisel näidatakse konsolideeritud tegevusaruandes kõikide nende emaettevõtja aktsiate või osade arv ja nimiväärtus või selle puudumise korral arvestuslik nimiväärtus, mis kuuluvad kõnealusele emaettevõtjale, emaettevõtja tütarettevõtjatele või enda nimel, kuid mõne kõnealuse ettevõtja huvides tegutsevale isikule.
nel segnalare i particolari relativi alle azioni proprie acquistate, la relazione sulla gestione consolidata indica il numero e il valore nominale o, in mancanza di valore nominale, la parità contabile dell'insieme delle azioni o quote dell'impresa madre detenute dall'impresa madre stessa, dalle sue figlie o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto di una di tali imprese.

mustel vabastada krediidiriskiga seonduvast kapitalinõudest krediidiasutuste laenu nende emaettevõtja, tütarettevõtja või sama emaettevõtja muudele tütarettevõtjatele.( 2) ekp rõhutab, et mis tahes puutumuse suhtes krediidiriskiga tuleb kohaldada kapitali adekvaatsuse nõudeid.
possano esentare dai requisiti patrimoniali per il rischio di credito le esposizioni di di un ente creditizio verso la propria impresa madre, la propria filiazione o verso altre filiazioni della sua impresa madre( 2). la bce mette in rilievo che tutte le esposizioni al rischio di credito dovrebbero essere soggette a requisiti patrimoniali adeguati.