Hai cercato la traduzione di tagasipöördumise da Estone a Italiano

tagasipöördumise järeltegevus
seguito del rientro

tagasipöördumise põhjus.
motivo del rientro.

vabatahtliku tagasipöördumise soodustamine
intervento per consentire il rimpatrio volontario

vastutus päritoluriiki tagasipöördumise eest
assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza

avaldus tööle tagasipöördumise kohta
l’indennità di malattia o l’assegno di malattia sono erogati per compensare una parte del reddito mancato in seguito a una malattia.

toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmid;
programmi di rimpatrio volontario assistito;

see kindlustab pen’ i tagasipöördumise algasendisse.
in questo modo si garantisce il completo riazzeramento dell’ asta dello stantuffo sulla posizione di partenza.

see hõlmab tagasipöördumise integreeritud haldamise kõiki aspekte.
comprende lo sviluppo della gestione integrata del rimpatrio in tutte le sue dimensioni.

laiendatud kohustused kehtivad isikute suhtes tagasipöördumise kuupäevani.
tale proroga ha effetto sino alla data del rimpatrio.

3. tagasipöördumise ja elatusvahendite tagatised4. isiklik vestlus taotlejaga
2.5. documenti aventi lo stesso valore di un visto, che autorizzano l'attraversamento delle frontiere esterne: ftd frtd

8.1.4. laeva kasutussadamasse tagasipöördumise planeeritud kuupäev;
8.1.4. entro le date previste di ritorno nel porto operativo.

tagada pagulaste tagasipöördumise fondi nõuetekohane rahastamine ja tõhus töö.
adozione di misure che garantiscano che il fondo per il ritorno dei profughi sia finanziato adeguatamente e operativo.

ravi katkestamine põhjustab täieliku tagasipöördumise neerupealiste normaalse vastuse juurde.
l’ interruzione del trattamento avrà come risultato un completo ritorno alla normale risposta surrenalica.

lisaks kogevad liikmesriigid suurimaid takistusi sageli just sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnas.
del resto, i maggiori ostacoli incontrati dagli stati membri in relazione ai rimpatri riguardano spesso i rimpatri forzati.

prioriteet: toetus konkreetsetele uuenduslikele rahvusvahelistele või riiklikele meetmetele tagasipöördumise haldamiseks
prioritÀ n. 3: sostegno a strumenti innovativi specifici (inter)nazionali per la gestione dei rimpatri

tagasipöördumisprogrammide ja sunniviisilise tagasipöördumise rakendamiseks on liikmesriikides ette nähtud märkimisväärsed eelarvelised vahendid.
gli stati membri stanziano ingenti bilanci per l'attuazione dei programmi di rimpatrio e delle operazioni di rimpatrio forzato.

selline vabatahtlik tagasipöördumine on tagasipöördujate väärika tagasipöördumise ja kulutõhususe seisukohast ka ametiasutuste huvides.
questo tipo di rimpatrio volontario è nell'interesse sia dei rimpatriati, ai quali assicura condizioni di rimpatrio degne, sia delle autorità sotto il profilo del rapporto costi-efficacia.

tõhusad inimõiguste sätted võtta vastu ja kehtestada kõrgetasemelised õigusnormid pagulaste tagasipöördumise toetamise kohta.
disposizioni efficaci in materia di diritti umani adottare e mettere in vigore la legislazione ancora pendente per favorire il ritorno dei rifugiati.

kasutatav veovahend ning veo iseloomustus ja liik, ärasõidu ning tagasipöördumise kuupäev, kellaaeg ja koht;
mezzi, caratteristiche e categorie di trasporto utilizzate, data, ora e luogo della partenza e del ritorno;

26. mai 1997,teabevahetuse kohta, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike vabatahtliku kodumaale tagasipöördumise toetamist
decisione del consiglio del 26 maggio 1997 concernente lo scambio di informazioni riguardanti gli aiuti per il ritorno volontario nel paese di origine di cittadini di paesi terzi (97/340/gai)