Hai cercato la traduzione di võrgustikes da Estone a Italiano

kogemustevahetus ja võrgustikes osalemine
devono inoltre sforzarsi di ridurre il divario culturale che sovente ostacola la collaborazione tra decisori politici, amministrazione e comitati di cittadini.

ekp uurimistööd tehakse sageli organiseeritud võrgustikes .
in molti casi l' attività di ricerca della bce viene portata avanti nel contesto di network organizzati , ovvero gruppi di ricercatori che insieme lavorano a progetti di ampio respiro con finalità molteplici .

töötajad saavad osaleda järgmistes projektides ja võrgustikes:
il personale può partecipare

see loetelu võtab arvesse piiratud hulgas võrgustikes saadud kogemused.
tale elenco tiene conto dell’esperienza acquisita in un numero limitato di reti.

euroopa andmekaitseinspektor osaleb asjakohastes rahvusvahelistes eraelu puutumatuse jõustamise võrgustikes.
il gepd partecipa alla pertinenti reti internazionali per l’applicazione delle disposizioni in materia di tutela della vita privata.

lemist kesksetes strateegiates ja võrgustikes, mis on põhimõtete ja riigipiiride ülesed.
«nel corso degli anni, (la politica di coesione) ha saputo adeguarsi senza perdere di vista il suo obiettivo precipuo: tendere ad uno sviluppo equilibrato e sostenibile delle regioni d’europa.» trasparenza, la sussidiarietà e la partecipazione della società civile rappresenta un punto di forza essenziale delle politiche di sviluppo.

isiklik suhtlemine võrgustikes ja nõuandvates struktuurides on kohalikul tasandil toimuva sotsiaalse integratsiooni väärtuslik osa.
l’interazione personale nelle reti e nelle strutture consultive è un elemento importante dell’integrazione sociale a livello locale.

piirkonnas domineerivad põllumajandus- ja toiduettevõtted ning talumajapidamised, mis sageli osalevad tootjate võrgustikes.
il territorio locale è dominato da imprese agroalimentari e da aziende agricole spesso affiliate a reti di produttori.

euroopa merepäeva näol on tegemist sündmusega, mis soodustab teadmiste ja kogemuste jagamist ning eri osapoolte töötamist võrgustikes.
tale riunione era l’occasione per avviare azioni di condivisione e di messa in rete fra gli attori.

samuti uurime, kui rahul on eli ja liikmesriikide ametkonnad võrgustike panusega ja millisel määral rakendatakse võrgustikes valdkondadevahelist lähenemisviisi.
esamineremo inoltre il livello di soddisfazione delle autorità ue e nazionali rispetto al contributo delle reti e fino a che punto queste ultime abbiamo adottato un approccio trasversale.

maapiirkondade võrgustike loomise toetamine annab maainimestele võimaluse osaleda aktiivselt võrgustikes ja saada kokkutulemisest tõelist kasu, mida ei kaasne virtuaalsete võrgustikega.
a tale riguardo, l’approccio adottato dalle unità di rete sembra essere stato efficace e sembra coerente con l’ethos di leader laddove facilita e sostiene lo sviluppo di reti, pur mantenendo un certo grado di separazione dall’attività stessa.

võrgustikes on kõige olulisem roll inimestel ja nende osalusel, inimene on parim võrgustike loomise vahend ja ilma inimese osaluseta võrgustikke ei eksisteeri.
l’indipendenza delle reti è messa alla prova da questa necessità di animazione, soprattutto all’inizio, quando occorre convincere le persone ad aderire all’iniziativa.

kõiki uusi kiirrongide infrastruktuure ja kiirveeremeid, mis on toodetud või arendatud pärast ühilduva juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi vastuvõtmist, tuleb kohandada võrgustikes kasutamiseks.
ogni nuova infrastruttura ad alta velocità e qualsiasi nuovo materiale rotabile ad alta velocità, costruiti o sviluppati dopo l'adozione di sistemi di controllo-comando e segnalamento compatibili, devono essere adattati all'uso di questi sistemi.

omv ja rog konkureerivad otseselt etüleenitootjatega muudes ühendatud võrgustikes, kuid omv ja ruhr oeli võimsuse suurenemine on võrreldes arg piirkonna olemasoleva võimsusega väike ning abisaajate turuosad on samuti väikesed.
Ömv e rog saranno in concorrenza diretta con i produttori di etilene in altri siti lungo il percorso della rete collegata, ma l’aumento della capacità di Ömv e di ruhr oel è scarso rispetto alle capacità già esistenti nella zona arg e le quote di mercato dei beneficiari sono ridotte.

lisaks praktilisele edu näitele, kindlustab gϋssingi staatus nüüd eee-le nõuandja rolli paljudes erinevates võrgustikes ja rahvusvahelistes projektides. esitame siinkohal neli väljapaistvat näidet.
oltre ad essere un esempio concreto di successo, lo status di gϋssing garantisce oggi all’eee un ruolo consultivo nell’ambito di numerose reti e progetti internazionali, di cui vengono illustrati qui di seguito quattro esempi di particolare rilevanza.

komisjon on lahendanud teatavad probleemid, kehtestades alternatiivse limiidi 150 miljonit eurot ning kehtestades vabastused võrgustikes tegutsevatele pankadele, teatavatel tingimustel hoiupankadele ning teatud arveldus- ja tasaarveldustehingutele.
la commissione ha tenuto conto di specifiche preoccupazioni, prevedendo una soglia alternativa di 150 milioni di euro e deroghe, a determinate condizioni, per le banche operanti in rete e le casse di risparmio e per determinati tipi di esposizioni relative a operazioni di compensazione e regolamento.

ka töö võrgustikes on avanud uusi perspektiive. see näitab, et piiriülesed probleemid on igal pool enamvähem ühesugused ning et alati kerkib esile soov „piiri mõju“ leevendada.
anche l’attività in rete apre nuove prospettive e mostra chiaramente che i problemi transfrontalieri sono più o meno gli stessi ovunque e che la volontà di attenuare «l’eff etto frontiera» è sempre presente.

seda sihtala toetatakse kõikides võrgustikes, mida finantseeritakse selleks eesmärgiks „euroopa territoriaalse koostöö” sihtala raames aastateks 2007–2013 selleks eraldatud 375 miljonist eurost.
tale finalità sarà perseguita presso tutte le reti finanziate con i 375 milioni di euro stanziati nell’ambito dell’obiettivo «cooperazione territoriale europea» per il periodo 2007-2013.

käesoleva nõukogu otsuse alusel antakse vajalikku tehnilist ja finantsabi, et luua riiklike sidusrühmade kontaktid nende endi vahel ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning muude huvitatud pooltega, et toetada nende tegevust ja aidata neil saada vastutustundlikeks ja aktiivseteks partneriteks ülemaailmsel tasandil, piirkondlikes kutseühingutes ja rahvusvahelistes võrgustikes.
la presente decisione fornirà la necessaria assistenza tecnica e finanziaria per collegare le parti nazionali interessate tra di loro e con organizzazioni internazionali ed altre parti interessate, al fine di sostenerne le attività e aiutarle a diventare partner mondiali responsabili e attivi in seno agli enti professionali regionali e alle reti internazionali.

4.4.6 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee jaoks on enam kui kaheldav, et euroopa liit saab nimetatud põhimeetmetega kontrolli alla "transpordi ülekoormatuse suurenemise", mille üle kurdetakse säästva arengu strateegias [27] ja et selliselt jõutakse näiteks piisaval määral transpordi vähendamiseni. põhimeetmetes nimetatud nõudmised ja formuleeringud jäävad kaugele sellest, mida sõnastati euroopa liidu varasemates dokumentides, nt kodanike võrgustikes või transpordipoliitika valges raamatus [28].
4.4.6 a giudizio del comitato è più che dubbio che l'ue, con le summenzionate azioni chiave, riesca a tenere sotto controllo l'%quot%aumento della congestione%quot% tanto deplorato nella strategia dell'unione europea per lo sviluppo sostenibile [27] e che si possa quindi arrivare, ad esempio, a ridurre il traffico in misura sufficiente. le richieste e le affermazioni formulate nelle azioni chiave sono decisamente meno ambiziose di quanto affermato in precedenti documenti dell'ue, come ad esempio quello sulla%quot%rete dei cittadini%quot% o il libro bianco sulla politica dei trasporti [28].