Hai cercato la traduzione di vesiviljelusloomi da Estone a Italiano

kontrollib vajaduse korral vesiviljelusloomi karantiiniüksustes.
se del caso, controlla gli animali d'acquacoltura nelle unità di quarantena.

kasvandused, mis toovad vesiviljelusloomi vaid taudivabast kalakasvatustsoonist või -piirkonnast.
casi in cui gli animali d’acquacoltura forniti provengono unicamente da zone o compartimenti indenni da malattia.

i kategooria loomatervishoiualase staatusega kasvandused peaks vesiviljelusloomi vastu võtma ainult taudivabast päritolukohast.
le aziende della categoria i di stato sanitario possono rifornirsi unicamente di animali il cui luogo di origine è indenne da malattia.

kui kasutatakse sentinell-vesiviljelusloomi, tuleb võtta proovid kõikidelt kõnealustelt loomadelt;
quando sono utilizzati animali sentinella devono essere prelevati campioni da tutti tali animali;

vesiviljelusloomi võib varude taastootmise eesmärgil lasta vabasse loodusesse või tiikidesse vaid juhul, kui nad:
gli animali d'acquacoltura possono essere rimessi in libertà a scopo di ripopolamento o riammessi in "laghetti di pesca sportiva" soltanto se:

kõnealusele taudile mittevastuvõtlikke vesiviljelusloomi kasvatavate kasvanduste või molluskikasvatusalade suhtes otsustatakse tegevuse katkestamine riski hindamise alusel.
per le aziende o zone destinate a molluschicoltura che allevano animali d’acquacoltura delle specie non sensibili alla malattia in questione, l’eventuale decisione di fermare l'impianto è presa sulla base di una valutazione del rischio.

nÄidisvorm direktiivi 2006/88/eÜ artikli 4 lÕikes 2 osutatud vesiviljelusloomi tauditÕrje eesmÄrgil tapvate loa saanud ettevÕtete kohta
modello per gli stabilimenti di trasformazione riconosciuti che abbattono animali d'acquacoltura per contrastare la malattia conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/ce

(9) käesolev direktiiv peaks hõlmama vesiviljelusloomi ning keskkondi, mis võivad mõjutada nende loomade tervislikku seisundit.
(9) la presente direttiva dovrebbe riguardare le specie animali d'acquacoltura e le condizioni ambientali che possono influire sullo stato sanitario di tali specie.

b) vesiviljelusloomi transporditakse tingimustel, mis ei muuda nende tervislikku seisundit ega ohusta sihtkoha ning vajaduse korral transiidipaikade tervishoiualast staatust.
b) il trasporto degli animali d'acquacoltura avvenga in condizioni tali da non alterare il loro stato sanitario, né compromettere lo stato sanitario del luogo di destinazione e, se del caso, dei luoghi di transito.

b) välja selgitada, kas artikli 26 lõikes 1 sätestatud taudikahtlusest teavitamisele eelnenud perioodil on kasvandusest või molluskikasvatusalalt vesiviljelusloomi välja viidud;
b) accertare se animali d’acquacoltura abbiano lasciato l’azienda o la zona destinata a molluschicoltura nel periodo precedente alla notifica del caso sospetto di cui all’articolo 26, paragrafo 1;

iv lisa – näidisvorm direktiivi 2006/88/eÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud vesiviljelusloomi tauditõrje eesmärgil tapvate loa saanud ettevõtete kohta.
allegato iv relativo agli stabilimenti di trasformazione riconosciuti che abbattono animali d'acquacoltura per contrastare la malattia, di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/ce.

„päritolukoht” peaks olema kasvanduse või molluskikasvatuse asukoht, kus vesiviljelusloomi kasvatati müügisuuruseni, mis on vajalik käesoleva sertifikaadiga hõlmatud partii jaoks.
per “luogo di origine” si intende il luogo in cui si trova l'azienda o l'area di molluschicoltura dove gli animali d'acquacoltura sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia commerciale oggetto della partita di cui al presente certificato.

c) vesiviljelustootmisettevõtted, mis viivad vesiviljelusloomi turule vaid inimtoiduks määruse (eÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 punkti c kohaselt.
c) le imprese di acquacoltura che commercializzano animali d'acquacoltura soltanto per il consumo umano, conformemente all'articolo 1, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (ce) n. 853/2004.

„käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse islandi suhtes, välja arvatud sätteid, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid, nagu munarakud, embrüod ja sperma.
«le disposizioni contenute nel presente capitolo si applicano all'islanda, ad eccezione di quelle riguardanti gli animali vivi diversi dai pesci e dagli animali di acquacoltura e i prodotti animali come ad esempio gli ovuli, gli embrioni e lo sperma.

„lisaks muule võimaldab see määrus toota mahepõllumajanduslikke vesiviljelusloomi (merikarbid, koorikloomad jt), mis innustab tootjaid väärtustama keskkonnasäästlikke tootmismeetodeid.”
«questo regolamento rende possibile, inoltre, l’esistenza di un’acquacoltura (molluschi, crostacei) con etichetta bio che incoraggia i produttori, valorizzando le buone pratiche ambientali.»

(9) käesolev direktiiv peaks hõlmama vesiviljelusloomi ning keskkondi, mis võivad mõjutada nende loomade tervislikku seisundit. Üldiselt peaks käesoleva direktiivi sätteid kohaldama looduslike veeloomades suhtes ainult siis, kui keskkonna seisukord võib avaldada mõju vesiviljelusloomade tervislikule seisundile või kui see on vajalik selleks, et täita teiste ühenduse õigusaktide, nagu näiteks nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi nr 92/43/emÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [5] eesmärke, või selleks, et kaitsta ohustatud looduslike looma-ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooniga (cites) koostatud loetelus osutatud liike. käesolev direktiiv ei tohiks piirata võõrliikide sissetoomise kohta rangemate eeskirjade tarvitusele võtmist.
(9) la presente direttiva dovrebbe riguardare le specie animali d'acquacoltura e le condizioni ambientali che possono influire sullo stato sanitario di tali specie. in linea generale, le disposizioni della presente direttiva andrebbero applicate agli animali acquatici selvatici unicamente laddove la situazione ambientale possa pregiudicare lo stato sanitario degli animali d'acquacoltura o laddove necessario per garantire il rispetto di altre normative comunitarie, quali la direttiva 92/43/cee del consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche [5] o per proteggere le specie figuranti nell'elenco stilato dalla convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (cites). È fatta salva l'adozione di norme più rigorose in materia d'introduzione di specie allogene.