Hai cercato la traduzione di mõned da Estone a Latino

sest mõned ongi juba pöördunud saatana jälgedesse.
iam enim quaedam conversae sunt retro satana

neist on mõned ära taganenud ja kaldunud kõrvale tühja kõne poole,
a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu

aga mõned jumalakartlikud mehed matsid stefanose maha ja leinasid väga tema pärast.
curaverunt autem stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illu

aga nende seas, kes olid tulnud pühiks palvetama, leidusid mõned kreeklased.
erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die fest

mõned küll kuulutavad kristust kadeduse ja riiu pärast, kuid mõned ka hea meelega.
quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem christum praedican

aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet judeast, aagabus nimi.
et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a iudaea propheta nomine agabu

me kuuleme ju, et mõned teie seast elavad korratut elu ega tee tööd, vaid janditavad.
audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agente

et võiksin kuidagi õhutada neid, kes on mu liha ja veri, ja mõned nende seast päästa.
si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illi

ja tema on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangeeliumi kuulutajaiks ja mõned karjaseiks ja õpetajaiks,
et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctore

mis sellest, kui mõned olid uskmatud? ega siis nende uskmatu meel tee tühjaks jumala ustavust?
quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem dei evacuabit absi

ja kui nad selles linnas olid kuulutanud evangeeliumi ja saanud mõned jüngreiks, läksid nad tagasi lüstrasse, ikoonioni ja antiookiasse ning
confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum de

aga vaim ütleb selge sõnaga, et viimsel ajal mõned taganevad usust ja hoiavad eksitajate vaimude ja kurjade vaimude õpetuste poole,
spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemonioru

aga nende hulgas olid mõned küprose ja küreene mehed; need läksid antiookiasse ning rääkisid ka kreeklastele, jutlustades issandat jeesust.
erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent antiochiam loquebantur et ad graecos adnuntiantes dominum iesu

et nüüd asi nii on, et mõned pääsevad sinna ja et need, kellele rõõmusõnumit esmalt kuulutati, ei ole sinna sisse saanud sõnakuulmatuse pärast,
quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitate

olles kuulnud, et mõned meie seast on välja läinud ja on teid teinud kõnedega rahutuks ja on saatnud teie hinged kitsikusse, ilma et meie neid oleksime käskinud,
quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimu

aga kui mõned tegid oma südame kõvaks ega uskunud, vaid rääkisid halba õpetusest rahva ees, läks ta ära nende juurest ning eraldas neist jüngrid ja pidas iga päev arutlusi türannose koolis.
cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola tyrann

aga mõned nende seast ütlesid: „kas tema, kes avas pimeda silmad, ei võinud teha, et ka see ei oleks surnud?”
quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretu

aga kui nad surnute ülestõusmisest kuulsid, panid mõned seda naeruks, aga teised ütlesid: „me tahame sind selles asjas kuulda veel teinegi kord!”
cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iteru

aga kui nad neid ei leidnud, vedasid nad jaasoni ja mõned vennad linna ülemate ette ning kisendasid: „need, kes kõiges maailmas tüli tõstavad, on ka siin!
et cum non invenissent eos trahebant iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerun

ja miks me ei teeks nõnda, nagu meist pilgates öeldakse ja nagu mõned meist räägivad, et meie ütlevat: „tehkem kurja, et sellest tuleks head?” niisugune nuhtlus on õige.
et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta es