Hai cercato la traduzione di andmesubjekt da Estone a Lettone

andmesubjekt
datu subjekts

2. andmesubjekt võib oma isikuandmetega tutvuda järgmisel teel:
2. datu subjekts saviem personas datiem var piekļūt:

d) andmesubjekt on selleks andnud ühemõttelise nõusoleku;
d) datu subjekts nepārprotami ir devis savu piekrišanu, vai

a) andmesubjekt on selleks andnud oma ühemõttelise nõusoleku või
a) datu subjekts nepārprotami devis savu piekrišanu;

a) andmesubjekt on andmete kavandatud edastamiseks andnud oma ühemõttelise nõusoleku või
a) datu subjekts viennozīmīgi ir devis savu piekrišanu ierosinātajai datu pārsūtīšanai;

a) andmesubjekt on andmete kavandatud edastamiseks andnud oma ühemõttelise nõusoleku;
a) datu subjekts nepārprotami ir piekritis iecerētajai nosūtīšanai; vai

nimetatud õigusi võib teostada ainult andmesubjekt või tema poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Šīs tiesības drīkst realizēt vienīgi datu subjekts vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.

a) andmesubjekt on andnud oma selgelt väljendatud nõusoleku nimetatud andmete töötlemiseks, või
automatizēta lietu vadības sistēma

c) töötlemine on ebaseaduslik ning andmesubjekt ei nõua nende kustutamist, vaid hoopis sulgemist.
c) apstrāde ir nelikumīga, un datu subjekts iebilst pret datu izdzēšanu, tā vietā pieprasot bloķēšanu.

c) töötlemine on ebaseaduslik, kuid andmesubjekt ei nõua andmete kustutamist, vaid hoopis sulgemist.
c) apstrāde ir nelikumīga, un datu subjekts iebilst pret datu izdzēšanu, tā vietā pieprasot bloķēšanu.

keeldumise korral lasub tõendamise kohustus andmete importijal ja andmesubjekt võib alati keeldumisele ametiasutuste ees vastuväiteid esitada.
pierādīšanas pienākums par atteikuma pamatotību gulstas uz datu saņēmēju, un datu subjekts vienmēr iestādē var atteikumu apstrīdēt.

-hoolikalt arvestataks nende täpsuse taset ning et andmesubjekt võiks seda olemasolevate vahendite abil vaidlustada ning;
-to precizitātes pakāpe ir uzmanīgi ņemta vērā, un datu subjekts to var apstrīdēt ar viegli pieejamiem līdzekļiem, un

liikmesriigid näevad ette, kas andmesubjekt võib saada sellele õigusele kinnitust otse vastutavalt töötlejalt või pädeva riikliku järelevalveameti vahendusel.
dalībvalstis nosaka, vai datu subjekts minētās tiesības īsteno tieši attiecībā uz personas datu apstrādātāju vai ar kompetentās valsts uzraudzības iestādes starpniecību.

andmesubjekt, kes on avalikustamise vastu, peab esitama usutava põhjenduse selle kohta, kuidas võib avalikustamine olla tema jaoks kahjulik.
attiecīgai personai, kura iebilst pret publiskošanu, ir jānorāda ticams iemesls, kas izskaidro, kāpēc publiskošana varētu tai nodarīt kaitējumu.

e) töödeldakse andmeid, mille andmesubjekt on ilmselgelt avalikustanud, või kui töötlemine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.
e) vai apstrāde attiecas uz datiem, kurus datu subjekts publiski darījis zināmus atklātībai, vai tā vajadzīga juridisku prasību celšanai, realizācijai vai aizstāvībai.

h) andmesubjektinõusolek – iga vabatahtlik, konkreetne ja teadlik tahteavaldus, millega andmesubjekt annab nõusoleku töödelda tema kohta käivaid andmeid.
h) "datu subjekta piekrišana" ir jebkurš labprātīgi sniegts šīs personas vēlmju konkrēts un paziņots norādījumu, ar kuru datu subjekts izsaka savu piekrišanu uz viņu attiecināmu personas datu apstrādei.

c) töötlemine on vajalik selleks, et kaitsta andmesubjekti või mõne teise isiku elulisi huve, kui andmesubjekt on füüsiliselt või õiguslikult võimetu oma nõusolekut andma, või
c) vai apstrāde vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta vai citas personas būtiskas intereses, ja datu subjekts ir fiziski vai tiesiski nespējīgs dot savu piekrišanu;

c) töötlemine on vajalik selleks, et kaitsta andmesubjekti või mõne teise isiku elulisi huve, kui andmesubjekt on füüsiliselt või õiguslikult võimetu oma nõusolekut andma;
c) apstrāde ir vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta vai citas personas īpaši svarīgas intereses, ja datu subjekts fiziski vai juridiski nav spējīgs dot savu piekrišanu, vai

3. kui andmesubjekt eitab isikuandmete täpsust või kui nende täpsust või ebatäpsust ei ole võimalik tuvastada, tuleb isikuandmed andmesubjekti taotlusel märgistada (artikli 9 lõige 6).
3. ja datu subjekts noliedz personas datu precizitāti, un nav iespējas pārbaudīt to precizitāti, pēc datu subjekta lūguma datus iezīmē (9. panta 6. punkts).

b) töötlemine on vajalik sellise lepingu täitmiseks, mille osapool andmesubjekt on, või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele, võic) andmesubjekt on selleks andnud oma ühemõttelise nõusoleku, või
7. gadījumos, kad pieprasījums saņemts ar valsts iestādes starpniecību, attiecīgās valsts loceklis(ji) nodrošina, ka šī iestāde saņem informāciju par to, ka datu aizsardzības inspektors sniedzis atbildi datu subjektam.