Hai cercato la traduzione di arvutiprogrammide da Estone a Lettone

arvutiprogrammide rentimine
datorprogrammu noma

arvutiprogrammide (nt word,
pieredze

1. i) arvutiprogrammide,
1. autoriem, kas radījuši:

a) arvutiprogrammide õiguskaitset;
a) datorprogrammu tiesisko aizsardzību;

arvutiprogrammide õiguskaitse kohta
par datorprogrammu tiesisko aizsardzību

nÕukogu direktiiv, 14. mai 1991, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta
padomes direktĪva (1991. gada 14. maijs) par datorprogrammu tiesisko aizsardzību

arvutiprogrammide suhtes, kui programm ise ei ole rentimise peamine objekt ja
datorprogrammām, ja pati programma nav galvenais nomas priekšmets un

digitaalsete arvutiprogrammide väljatöötamine ja teostamine ideaalse ja hajutava magnethüdrodünaamika arvutamiseks.
ciparu datorprogrammu attīstība un pārbaude ideālas un disipatīvās magnetohidrodinamikas aprēķiniem.

tootja varustab teid arvutiprogrammide, tööriistade ja juhistega järgmiste arvutuste tegemiseks.
ražotājam jānodrošina datorprogrammas, metodes un norādījumi, kas jums būs noderīgi šādu aprēķinu veikšanai.

i) arvutiprogrammide suhtes, kui programm ise ei ole rentimise peamine objekt ja
i) datorprogrammām, ja pati programma nav galvenais nomas priekšmets un

sellist kaitset kohaldatakse arvutiprogrammide suhtes nende väljendusviisist või -vormist olenemata.
Šāda aizsardzība attiecas uz datorprogrammām neatkarīgi no to izpausmes veida vai formas.

nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/emÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta,
padomes 1991. gada 14. maija direktīva 91/250/eek par datorprogrammu tiesisko aizsardzību,

g) arvutil põhinevate leiutiste patentide mõju koostalitlusvõimeliste arvutiprogrammide ja -süsteemide arengule ja kommertsialiseerimisele.
g) datorizpildāmu izgudrojumu patentu ietekmi uz sadarbspējīgu datorprogrammu un datorsistēmu attīstību un to laišanu tirgū.

-uute masinate ja seadmete soetamisega seotud kulud, sealhulgas arvutiprogrammide kulud toodete turuväärtuse ulatuses.
-izdevumi, kas ir saistīti ar jaunas tehnikas un iekārtu, tai skaitā datorprogrammu, iegādi par produktam atbilstošu tirgus cenu,

arvutiprogrammid etendavad paljudes tööstusvaldkondades järjest tähtsamat osa ja seega on arvutiprogrammide tehnoloogia ühenduse tööstuslikule arengule eluliselt tähtis;
tā kā datorprogrammas daudzās dažādās rūpniecības nozarēs kļūst aizvien svarīgākas, un datorprogrammu tehnoloģija attiecīgi atzīstama par būtiski svarīgu kopienas rūpniecības attīstībā;

vähemalt arvutiprogrammide ja kinematograafiateoste puhul tagab liige autoritele ja nende õigusjärglastele õiguse kas lubada või keelata nende autoriõigusega kaitstud tööde originaalide või koopiate rentimist üldsusele.
vismaz attiecībā uz datorprogrammām un kinematogrāfijas darbiem dalībvalsts nepiešķir autoriem un viņu tiesību pārmantotājiem tiesības atļaut vai aizliegt to autordarbu oriģinālu vai kopiju publisku komerciālu iznomāšanu.

2. kui liikmesriigid ei kohalda artiklis 1 sätestatud üldsusele laenutamise ainuõigust fonogrammide, filmide ja arvutiprogrammide suhtes, näevad nad ette tasu vähemalt autoritele.
2. ja dalībvalstis nepiemēro ekskluzīvas patapinājuma tiesības, ko 1. pants paredz attiecībā uz skaņu ierakstiem, filmām un datorprogrammām, tās ievieš atlīdzību vismaz to autoriem.

arvutiprogrammide väljatöötamine eeldab märkimisväärseid inimressursse ning tehnilisi ja rahalisi vahendeid, kuid samas on arvutiprogrammide kopeerimise kulud vaid murdosa nende sõltumatuks väljatöötamiseks vajalikest kuludest;
tā kā datorprogrammu izstrāde prasa lielus cilvēku, tehnikas un finansu resursu ieguldījumus, bet datorprogrammas var nokopēt par niecīgu daļu to līdzekļu, kas vajadzīgi, lai patstāvīgi izstrādātu programmas;

autori ainuõigusel takistada tema töö loata reprodutseerimist peavad olema arvutiprogrammide puhul piiratud erandid, mis võimaldaksid kõnealuse programmi õiguslikult omandanud isikul teostada selle kasutamiseks tehniliselt vajalikku reprodutseerimist;
tā kā datorprogrammu gadījumā jāpieļauj atsevišķa atkāpe no autoru ekskluzīvām tiesībām neļaut nesankcionēti pavairot viņu darbus un jāļauj pavairot šīs programmas pēc tehniskas vajadzības, lai likumīgie ieguvēji varētu tās lietot;

b) arvutiprogrammide tõlkimine, kohandamine, korrastamine või muul moel muutmine ja nende toimingute tulemuste reprodutseerimine, ilma et see piiraks programmi muutva isiku õigusi;
b) tulkot, piemērot, pārveidot un citādi modificēt datorprogrammu un pavairot šādi iegūtos rezultātus, ciktāl tas nav pretrunā ar tās personas tiesībām, kura pārveido programmu;