Hai cercato la traduzione di eelmakse da Estone a Lettone

eksporditoetuse eelmakse
eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums

teise eelmakse taotlus
otrā avansa maksājuma pieprasījums

eelmakse arvatakse täielikult või osaliselt maha vahemaksetest.
iepriekšējo finansējumu pilnīgi vai daļēji ieskaita starpposma maksājumos.

kuludeklaratsiooni näidis teise eelmakse taotlemiseks 9. lisa.
8. pielikums izdevumu deklarācijas paraugs otrajam avansa maksājumam

viii lisa. kuludeklaratsiooni näidis teise eelmakse taotlemiseks
viii pielikums izdevumu deklarācijas paraugs otrajam avansa maksājumam

"1. toetuse eelmakse võib jagada mitmeks osamakseks.
"1. katrai dotācijai iepriekšējo finansējumu var sadalīt vairākās iemaksās.

i) üks eelmakse, mille võib jagada mitmeks makseks;
i) iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;

eelmakse võib vastavalt ekfi olemasolevale eelarvele jaotada kahele rahandusaastale.
to drīkst sadalīt diviemfinanšu gadiem atbilstīgi ezf pieejamajiem budžeta līdzekļiem.

punktides a ja b nimetatud juhtudel ei ole esimese eelmakse puhul auditit vaja teha.
tomēr gadījumos, kas minēti a) un b) apakšpunktā, revīzija nav nepieciešama par pirmo iepriekšēja finansējuma maksājumu.

eelmakse te ja vahemakse te a ku m u la t si o on osutatud el em en di d .
avansa maksājumu un starpposma maksājumu uzkrāšana

tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest lepingutingimuste kohaselt.
nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz kā iepriekšējo finansējumu ietur no starpposma maksājumiem vai atlikuma maksājumiem līgumslēdzējam saskaņā ar līguma noteikumiem.

tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse lepingutingimuste kohaselt maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest."
nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz kā iepriekšējo finansējumu ietur no starpposma maksājumiem vai atlikuma maksājumiem līgumslēdzējam saskaņā ar līguma noteikumiem."

eelmakse n a makstud summad ka n t a k se tervikuna a ) liikmesriikidele , kes kuulu si d du s kava
kontu dzēšana a) eiropas savienības dalībvalstīm, kāda tā bija pirms 2004. gada 1. maija – 2% no struktūrfondu ieguldījuma darbības programmā 2007. gadā un 3% no struktūrfondu ieguldījuma 2008. gadā;

eelmakse kogusumma kontrollitakse ja kiidetakse heaks vastavalt käesoleva määruse artiklis 51 osutatud menetlusele enne maaelu arengu programmi lõpetamist.
pirms lauku attīstības programmas slēgšanas grāmatojumus par kopējo priekšfinansējuma summu noskaidro saskaņā ar šīs regulas 51. pantā minēto kārtību.

uus eelmakse makstakse täies ulatuses välja pärast seda, kui vähemalt 70% varasema eelmakse kogusummast on ära kasutatud.
jaunu iepriekšējo finansējumu var izmaksāt pilnībā, ja iztērēti vismaz 70% no agrāko iepriekšēju finansējumu kopsummas.

kui eelmise eelmakse summast on kasutatud ära vähem kui 70%, vähendatakse uue eelmakse summat eelmise eelmakse kasutamata osa võrra.
ja no agrāko iepriekšēju finansējumu kopsummas ir iztērēts mazāk par 70%, jaunā iepriekšēja finansējuma maksājums ir jāsamazina par agrāko iepriekšējo finansējumu neizmantoto summu.

"tagatist nõutakse, kui eelmakse suurus ületab 80% toetuse kogusummast ja on suurem kui 60000 eurot."
"2. ja iepriekšējs finansējums ir vairāk nekā 80% no dotācijas kopsummas un ja tas pārsniedz eur 60000, tad pieprasa nodrošinājumu."

esimene eelmakse, mis on 80 % erakorralisteks meetmeteks eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud otsuse vastuvõtmist.
pirmo avansa maksājumu dalībvalstij 80 % apmērā no kopējā ārkārtas pasākumiem piešķirtā finansējuma veic sešdesmit dienu laikā pēc 2. punktā minētā lēmuma pieņemšanas.

esimene eelmakse, mis moodustab 50 % aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas komisjoni rahastamisotsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.
pirmo avansa maksājumu, kas ir 50 % no summas, kura piešķirta ar finansēšanas lēmumu, ar ko apstiprina gada programmu, dalībvalstij pārskaita sešdesmit dienās pēc minētā lēmuma pieņemšanas.

1. pärast komisjoni otsust, millega kiidetakse heaks fondidest igale rakenduskavale antav toetus, teeb komisjon liikmesriigi määratud asutusele ühe eelmakse ajavahemikuks 2007–2013.
1. pēc komisijas lēmuma, ar ko apstiprina fondu ieguldījumu darbības programmai, komisija dalībvalsts norīkotai struktūrai izmaksā vienreizēju avansa maksājuma summu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.