Hai cercato la traduzione di emissiooniprospekti da Estone a Lettone

-emissiooniprospekti,
-prospekts,

-lihtsustatud emissiooniprospekti,
-vienkāršots prospekts,

-oma täieliku ja lihtsustatud emissiooniprospekti,
-pilnīgais vai vienkāršotais prospekts,

a. emissiooniprospekti ja perioodiliste aruannete avaldamine
a. prospekta un periodisko pārskatu publicēšana

emissiooniprospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
būtiskie prospekta dati ir regulāri jāatjaunina.

lihtsustatud ja täieliku emissiooniprospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.";
vienkāršotā un pilnīgā prospekta būtiskās daļas pastāvīgi jāaktualizē."

vabalt kaubeldavate väärtpaberite emissiooniprospekti sisu ja levitamise kord, kui väärtpaberibörsil ametlikult noteerimist ei taotleta
prospektu saturs un pārbaudes un izplatīšanas procedūra attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, kuri nav domāti iekļaušanai oficiālā biržas sarakstā

vabalt kaubeldavate väärtpaberite emissiooniprospekti sisu ning kontrollimise ja levitamise kord väärtpaberibörsil ametlikult noteerimise taotluse korral
prospektu saturs un pārbaudes un izplatīšanas procedūra attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko plānots iekļaut oficiālā biržas sarakstā

1. fonditingimused või investeerimisühingu põhikiri moodustab täieliku emissiooniprospekti lahutamatu osa ja peab olema sellele lisatud.
1. fonda nolikums un ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumenti ir pilnīgā prospekta sastāvdaļa un ir tam jāpievieno.

kõnealuse emissiooniprospekti võib kättesaadavaks teha ainult koos täieliku emissiooniprospektiga, mida see puudutab, või viitega sellele.
tomēr šādu prospektu drīkst piedāvāt vienīgi kopā ar pilnīgo prospektu, uz kuru tas attiecas, vai ar norādi uz to.

on vaja kooskõlastada ka kõnealuse emissiooniprospekti sisu, et tagada eri liikmesriikide investoritele antavate minimaalsete tagatiste võrdväärsus;
tā kā ir jākoordinē arī minētā prospekta saturs, lai vienādotu obligātās garantijas, kādas piedāvā ieguldītājiem dažādās dalībvalstīs;

liikmesriigid tagavad, et iga vabalt kaubeldavate väärtpaberite avaliku pakkumise puhul nende territooriumil avaldab pakkumist tegev isik emissiooniprospekti.
dalībvalstis nodrošina, ka pārvedamu vērtspapīru publiskais piedāvājums to teritorijā notiek ar nosacījumu, ka persona, kas izsaka piedāvājumu, publicē prospektu.

liikmesriigid võivad ette näha osalise või täieliku vabastamise emissiooniprospekti avaldamise kohustusest järgmiste avalikule pakkumisele pandavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite puhul:
dalībvalstis drīkst noteikt daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no pienākuma publicēt prospektu, ja vērtspapīri, ko publiski piedāvā, ir:

isegi kui esimese lõigu punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole täidetud, võidakse asjaomase liikmesriigi artiklis 20 nimetatud pädevate asutuste heakskiidetud emissiooniprospekti lugeda seadustele vastavaks.
pat ja a) un b) apakšpunkta nosacījumi nav ievēroti, attiecīgā dalībvalsts drīkst uzskatīt, ka kompetentās iestādes ir apstiprinājušas prospekta atbilstību tās tiesību aktiem 20. panta nozīmē.

4. nii täieliku kui ka lihtsustatud emissiooniprospekti võib koondada kirjalikku dokumenti või sellega võrdväärse õigusliku staatusega püsivale andmekandjale, mille on heaks kiitnud pädevad asutused.
4. gan vienkāršoto, gan pilnīgo prospektu var ietvert rakstiskā dokumentā vai pastāvīgā informācijas nesējā, kam ir kompetento iestāžu apstiprināts līdzvērtīgs juridiskais statuss.

kui avalikule pakkumisele tuleb ainult osa vabalt kaubeldavate väärtpaberite üksikemissioonist, siis liikmesriigid ei pea nõudma uue emissiooniprospekti avaldamist, juhul kui nende väärtpaberite ülejäänud osa pannakse hiljem avalikule pakkumisele.
ja kāds publisks piedāvājums attiecas tikai uz vienu daļu no pārvedamu vērtspapīru emisijas, dalībvalstij nav jāliek publicēt jaunu prospektu, ja vēlāk publiski piedāvā otru daļu.

kogu avatud investeerimisfondi (ucits) osakuid ostma õhutav reklaam peab viitama emissiooniprospekti olemasolule ja andma teavet kohtadest, kus emissiooniprospekt on avalikkusele kättesaadav.
visās publikācijās, kurās aicina iegādāties pvkiu sertifikātus, jānorāda, ka ir pieejams prospekts, un vietas, kur to var iegūt.

kui liikmesriikides on lubatud lõikes 1 nimetatud dokumentide levitamine enne emissiooniprospekti kättesaadavaks tegemist, tuleb kõnealustes dokumentides teatada, et emissiooniprospekt avaldatakse, ja teatada koht, kust avalikkusel on võimalik seda saada.
ja dalībvalstis atļauj izplatīt 1. punktā minētos dokumentus pirms tam, kad kļūst pieejams prospekts, šajos dokumentos jāpaziņo, ka tiks publicēts prospekts, un jānorāda, kur to varēs iegūt.

(11) Üldjuhul võib päritoluliikmesriik kehtestada käesolevas direktiivis sätestatutest rangemad eeskirjad, eelkõige tegevusloa andmise tingimuste, usaldatavusnormatiivide täitmise nõuete ning aruandluse ja täieliku emissiooniprospekti kohta.
(11) piederības dalībvalsts parasti var ieviest stingrākus noteikumus par tiem, kas paredzēti šajā direktīvā, jo īpaši attiecībā uz atļaujas piešķiršanas nosacījumiem, uzraudzības normām un noteikumiem par darbības pārskatu un pilnīgo prospektu.

a) emissiooniprospekti eest vastutavad isikud (nimi ja amet ning kinnitus, et neile teada olevalt vastab emissiooniprospektis sisalduv teave faktidele ja et emissiooniprospektis ei ole väljajätteid, mis võiksid mõjutada selle mõtet);
a) par attiecīgo prospektu atbildīgie (vārdi, amati un paziņojumi, ka, cik viņiem zināms, prospektā sniegtā informācija ir patiesa un nav noklusēts nekas tāds, kas varētu iespaidot tā nozīmi);