Hai cercato la traduzione di järelevalveasutustele da Estone a Lettone

järelevalveasutustele teatamise kohustus
pienākums informēt uzraudzības iestādi

päritoluliikmesriigi järelevalveasutustele esitatav teave
informācija izcelsmes dalībvalsts uzraudzības iestādēm

-järelevalveasutustele kuuluvad teeninduslaevad ja tuletõrjelaevad,
-dienesta kuģiem, kas pieder pārraudzības iestādēm, un ugunsdrošības dienesta kuģiem,

euroopa järelevalveasutused võivad olla kasulikud kontaktpunktid kolmandate riikide järelevalveasutustele.
eiropas uzraudzības iestādes būtu noderīgi kontaktpunkti uzraudzības iestādēm no trešām valstīm.

iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele.
dalībvalstu uzraudzības iestādes šo informāciju nodod pakalpojumu sniegšanas dalībvalstu uzraudzības iestādēm.

iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele."
dalībvalstu uzraudzības iestādes šo informāciju nodod visu to dalībvalstu uzraudzības iestādēm, kurās sniedz pakalpojumus."

2.5 ainult sertifitseeritud teenusepakkujatel lubatakse riiklikele järelevalveasutustele kinnitamiseks esitada kursusi ja koolitusprogramme.
2.5 vienīgi sertificētiem apmācību nodrošinātājiem būs iespēja iesniegt kursu un apmācību plānus apstiprināšanai valstu uzraudzības iestādēs.

selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob ekja kesksüsteemi ja haldab seda.
tā izveido un pārvalda centralizētu sistēmu, lai nodrošinātu šādas informācijas pieejamību valstu uzraudzības iestādēm, kas ir uzraudzības iestāžu kolēģiju locekles.

32. kutsub nõukogu üles eraldama piisavalt vahendeid schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks;
32. aicina padomi nodrošināt Šengenas un muitas uzraudzības iestādēm pietiekamus līdzekļus, lai tās varētu veikt nepieciešamās pārbaudes;

3. sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi järelevalveasutustele, kus on taotleja põhitegevuskoht ja olemasolu korral tema registrijärgne asukoht.
3. pieteikumus sertifikācijai iesniedz uzraudzības iestādei tajā dalībvalstī, kurā pretendentam ir galvenā darbības vieta un reģistrēts birojs, ja tāds ir.

lõike 4 esimeses taandes ja lõikes 5 nimetatud juhul esitab ekp või pädeva riigi keskpank asjaomastele järelevalveasutustele kirjaliku teatise .
gadījumos , kas paredzēti 4 . punkta pirmajā ievilkumā un 5 .

6. lõike 4 esimeses taandes ja lõikes 5 nimetatud juhul esitab ekp või pädeva riigi keskpank asjaomastele järelevalveasutustele kirjaliku teatise.
6. gadījumos, kas paredzēti 4. punkta pirmajā ievilkumā un 5. punktā, attiecīgi ecb vai kompetentā valsts centrālā banka, rīkojoties ecb vārdā, nosūta rakstisku paziņojumu attiecīgajām uzraudzības iestādēm.

tagamaks et järelevalveasutustele, investoritele ja üldsusele pakutaks õiget ja usaldusväärset teavet finantsturgude toimimisviisi kohta, tuleb praegusi eeskirju tugevdada.
pašreiz spēkā esošie noteikumi ir jāpastiprina, lai nodrošinātu, ka uzraudzības iestādēm, ieguldītājiem un sabiedrībai tiek sniegta pareiza un uzticama informācija par finanšu tirgu darbību.

kui päevakorras oleva küsimuse arutelu hõlmab konfidentsiaalse teabe vahetamist järelevalve all oleva institutsiooni kohta, võib selles arutelus osalemist vajadusel lubada üksnes otseselt seotud järelevalveasutustele.
katru reizi, kad darba kārtībā iekļautā jautājuma apspriešana ietver konfidenciālas informācijas apmaiņu par pārraugāmo uzņēmumu vai iestādi, šādā diskusijā piedalās tikai tieši iesaistītās uzraudzības iestādes.

2. iga konventsiooniosaline võtab erimeetmeid, et tagada andmeturve andmete edastamise ajal väljaspool konventsiooniosaliste territooriumi paiknevatele asutustele. Ühistele järelevalveasutustele teatatakse sellistest meetmetest.
2. katrai līgumslēdzējai pusei ir jāveic īpaši pasākumi, lai nodrošinātu datu drošību, pārraidot tos dienestiem, kas atrodas ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas. Šie pasākumi jāpaziņo kopīgajai uzraudzības iestādei.

2. käesoleva direktiivi tõhusa kohaldamise tagamiseks esitavad riigi järelevalveasutused teiste liikmesriikide järelevalveasutustele asjakohase teabe ja osutavad üksteisele vastastikust abi, eelkõige lennujuhtide ühenduse piires vaba liikumisega seotud juhtudel.
2. attiecīgu valstu uzraudzības iestādes sniedz attiecīgu informāciju un savstarpēju palīdzību citu valstu uzraudzības iestādēm, lai nodrošinātu šīs direktīvas efektīvu piemērošanu, jo īpaši gadījumos, kas attiecas uz gaisa satiksmes vadības dispečeru brīvu pārvietošanos kopienā.

5. asjaomast ettevõtjat teavitatakse kirjalikult otsusest ning tema õigusest nõuda asja uut läbivaatamist. otsusest teatatakse ka asjaomastele järelevalveasutustele ning selle liikmesriigi keskpangale, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis.
5. attiecīgajam uzņēmumam rakstiski paziņo par lēmumu, un to informē par tiesībām uz atkārtotu izskatīšanu. paziņojumu par lēmumu sniedz arī atbilstīgajai pārraudzības iestādei un tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras jurisdikcijā pārkāpums ir noticis.

valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks euroopa järelevalveasutustel, nagu olemasolevatel euroopa järelevalvekomiteedel, olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele, finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
jomās, uz kurām neattiecas tehniskie standarti, eiropas uzraudzības iestādes, tāpat kā esošās eiropas uzraudzības komitejas, varēs pieņemt nesaistošas pamatnostādnes un ieteikumus valstu uzraudzības iestādēm un finanšu iestādēm, kā arī tirgus dalībniekiem.

(25a) Ühtsete kontaktpunktide võetav teenustasu peaks olema proportsionaalne menetluste ja formaalsuste maksumusega. see ei takista liikmesriikidel anda ühtsetele kontaktpunktidele õigust koguda muid halduslõive, näiteks lõiv järelevalveasutustele.
(25.a) maksai, ko var iekasēt vienoti kontaktpunkti, vajadzētu būt samērīgai ar izmaksām par tām procedūrām un formalitātēm, kuras tiek kārtotas. tas nekavē dalībvalstis uzticēt vienotiem kontaktpunktiem iekasēt citas administratīvās maksas, piemēram, uzraudzības struktūru maksu.

7. nõuded tuleb sõnastada selliselt, et turu järelevalveasutustele oleks tagatud võimalus kontrollida, kas ett vastab rakendusmeetme nõuetele. rakendusmeetmes tuleb täpsustada, kas kontrolli saaks teostada vahetult ett või tehniliste dokumentide põhjal.
7. prasības formulē tā, lai nodrošinātu, ka tirgus uzraudzības iestādes var pārbaudīt epr atbilstību īstenošanas pasākuma prasībām. Īstenošanas pasākums nosaka, vai pārbaude var tikt veikta tieši uz epr vai pamatojoties uz tehnisko dokumentāciju.