Hai cercato la traduzione di kõrgviimistlusega da Estone a Lettone

4. nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud kujul tekitab koondumise kokkusobivus ühisturuga tõsiseid kahtlusi eriti skandinaaviamaade kõrgviimistlusega kartongpoolide turu ning norrat ja rootsit hõlmava madala väärtusega poolide turu puhul.
4. padomdevēja komiteja piekrīt komisijai, ka pieminētā koncentrācija izraisa nopietnas bažas par tās atbilstību kopējam tirgum attiecībā uz augstvērtīgo papīra serdeņu (pmc) tirgu skandināvijā un mazvērtīgo serdeņu tirgu norvēģijā un zviedrijā.

(15) teatatud tehing võib mõjutada kõrgviimistlusega kartongpoolide turgu skandinaaviamaades, vastavat piirkondlikku või kogu empd hõlmavat lõngapoolide turgu ning norrat või norrat ja rootsit hõlmavat madala väärtusega poolide piirkondlikku turgu.
(15) paziņotais darījums draud ietekmēt skandināvijas tirgus, augstvērtīgo papīra serdeņu (pmc) tirgu, iespējamo reģionālo vai kopējo eez dzijas serdeņu tirgu un norvēģijas, vai norvēģijas un zviedrijas mazvērtīgo serdeņu tirgu.

(19) teatatud koondumisega seoses on tekkinud tõsised kahtlused selle ühisturuga kokkusobivuse osas, eriti kõrgviimistlusega kartongpoolide turul skandinaaviamaades ning norra siseriiklikul või norrat ja rootsit hõlmaval piirkondlikul madala väärtusega poolide turul.
(19) paziņotā koncentrācija izraisīja nopietnas bažas par tās atbilstību kopējam tirgum attiecībā uz augstvērtīgo papīra serdeņu (pmc) tirgu skandināvijā un mazvērtīgo serdeņu tirgu potenciālajā norvēģijas vietējā tirgū un norvēģijas un zviedrijas kopējā tirgū.

(6) poolid on spiraalsete või horisontaalsete keermetega kartongist keeratud torud, mille ümber keritakse tavaliselt erinevaid materjale (näiteks paberit, kilet, kleeplinti, kangaid ja lõnga). nõudluses on asendatavus selgelt piiritletud vaatamata sellele, et mõningaid poole võib kasutada erinevaks otstarbeks. turu-uuring kinnitas, et kõrgkvaliteetsete toodete puhul, näiteks kõrgviimistlusega kartongpoolide ja lõngapoolide tootmiseks, on vajalik erialane oskusteave ja vastavad tootmisvahendid. lihtsamate poolide puhul on pakkumises asendatavus piisav. siiski nõuab poolide katmine teatud lisainvesteeringuid.
(6) papīra serdenes ir caurules, ko ražo no serdenes papīra, pielietojot spirālveidīgu vai paralēlu tinumu, un tās parasti izmanto par pamatu dažādu produktu (piemēram, papīra, plēves, līmlentes, audumu un dzijas) uztīšanai. pieprasījuma aizstājamībai ir skaidri noteikti ierobežojumi, lai gan dažas serdenes var būt piemērotas dažādam izmantojumam. tirgus izpēte apstiprināja, ka it īpaši augstas kvalitātes preču, piemēram, augstvērtīgo papīra serdeņu (pmc) un dzijas serdeņu ražošanai nepieciešama īpaša prasme un iekārtas. zināmā mērā pastāv piedāvājuma aizstājamība mazāk sarežģīto serdeņu starpā. tomēr serdeņu pārklāšana prasa dažus papildu ieguldījumus.