Hai cercato la traduzione di kahjustatakse da Estone a Lettone

mida ma saan teha, kui konkurentsi kahjustatakse riigiabimeetmega?
kā rīkoties, ja konkurence ir izkropļota, pateicoties valsts atbalsta pasākumam?

seega järeldati, et meetmeid kahjustatakse koguste ja hindade osas.
tāpēc secināja, ka pasākumi vājināti daudzuma un cenu ziņā.

tõenäoliselt kahjustatakse tšiili või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi,
var kaitēt Čīles vai kopienas dalībvalsts suverenitātei;

need jäätmed ladustatakse prügilatesse või põletatakse ära, millega kahjustatakse keskkonda.
Šos atkritumus savāc un noglabā atkritumu poligonos vai sadedzina atkritumu krāsnīs, kas rada kaitējumu videi.

-kahjustatakse õhusõiduki konstruktsiooni tugevust või halvenevad õhusõiduki tehnilised ja lennuomadused, ja
-samazinās konstrukcijas izturība, pasliktinās gaisa kuģa tehniskie vai aerodinamiskie parametri, un

rikutakse juba niigi allasurutud rahvusvähemuste inimõigusi ja kahjustatakse unikaalset euroopa kultuuripärandit”.
deputāti uzskatīja, ka“šie pasākumi ierobežo jau tagad ļoti apspiesto minoritāšu cilvēktiesības un apdraud vienreizīgo eiropas kultūras mantojumu”.

te võite esitada euroopa komisjonile kaebuse, kui usute, et riigiabimeetmega kahjustatakse konkurentsi.
jūs varat iesniegt oficiālu sūdzību eiropas komisijai, ja jūs uzskatāt, ka konkurence ir izkropļota, pateicoties valsts atbalsta pasākumam.

konkurentsiprotsessi olulise mõjutamise korral (turult tõrjumine) võib arvata, et kahjustatakse tarbijaid.
patērētājiem nodarīto kaitējumu var samērot ar kaitīgo darbību ietekmi uz konkurences procesu (piemēram, tirgus slēgšanas draudiem).

kui toode hävib või seda kahjustatakse enne kolmandas riigis turule viimist või olulist töötlemist, loetakse toetus põhjendamatuks.
ja produkts ir iznīcināts vai sabojājies, pirms tas ir piedāvāts tirgū trešā valstī vai pirms galīgās apstrādes, tad uzskata, ka kompensācija vairs nepienākas.

euroopa Ühenduse kohtute kohtupraktika kohaselt kahjustatakse kaubandust juhul, kui abisaava ettevõtja majandustegevus hõlmab ka liikmesriikide vahelist kaubandust.
saskaņā ar eiropas kopienu tiesu praksi tirdzniecība starp dalībvalstīm ir uzskatāma par iespaidotu, ja atbalstu saņemošais uzņēmums darbojas jomā, kas ietver tirdzniecību starp dalībvalstīm.

siiski kahjustatakse ökosüsteeme euroopas ja kogu maailmas rohkem, kui loodus neid taastada suudab, ning keskkonnaressursse kasutatakse üle ja isegi hävitatakse.
tomēr ekosistēmas gan eiropā, gan pasaulē tiek postītas tādā apmērā, ka dabas spēkos vairs nav tās atjaunot, un dabas resursi tiek pārmērīgi izmantoti vai pat iznīcināti.

1. kui lastimise või lossimise käigus kahjustatakse laeva konstruktsiooni, kannab terminali esindaja sellest kaptenile ette ning laseb vajaduse korral kahjustuse parandada.
1. ja iekraušanas un izkraušanas laikā kuģa konstrukcijām vai iekārtām nodara bojājumus, termināla pārstāvis par tiem ziņo kapteinim, un nepieciešamības gadījumā tos novērš.

1. kõik täitevasutuse toimingud, millega kahjustatakse kolmanda isiku õigusi, võib iga otseselt või isiklikult riivatud isik või liikmesriik esitada komisjonile nende õiguspärasuse kontrollimiseks.
1. jebkura persona, kuru tas tieši vai personiski interesē, vai dalībvalsts var iesniegt komisijai jebkuru izpildaģentūras aktu, kas skar trešo pusi, lai pārbaudītu tā likumību.

lisaks subsideeritud impordile uurivad võimuorganid ka mis tahes muid teadaolevaid tegureid, millega kõnealust omamaist tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega tekitatud kahju ei tohi omistada subsideeritud impordile.
bez subsidētā importa institūcijām tāpat jāiepazīstas ar jebkuriem citiem zināmajiem faktoriem, kuri tajā pašā laikā kaitē iekšzemes ražošanai, un kaitējumi, kurus radījuši šie citi faktori nedrīkst tikt attiecināti uz subsidēto importu.

kuirahalises valimis avastatud vigu on võimalik korrigeerida tollimaksu sissenõudmisega, tingimusel, et vead avastati enne tollimaksu aegumist, siis mitterahalises valimis kahjustatakse eli tootjate huvisid, kuiimporttoimubilma vajalike dokumentideta.
ja kļūdasir pamanītas pirms par nodokļu summāmiriestājies noilgums, kļūdasfinansiālajā paraugā varlabot ar nodokļu piedziņu, taču nefinansiālajā paraugāievešana bez vajadzīgajiem dokumen-tiemietekmē esražotājuintereses.

2. seaduslikud huvid ei ole kaitstud, kui üht või mitut kõnealustest huvidest kahjustatakse, võtmata arvesse vajadust säilitada mõistlik tasakaal kõikide huvide vahel või proportsionaalsus asjakohase tingimuse eesmärgi ja selle rakendamise tegeliku mõju vahel.
2. likumīgās intereses netiek uzskatītas par aizsargātām, ja uz viena vai vairākas no šīm interesēm tiek nelabvēlīgi ietekmētas, neņemot vērā vajadzību saglabāt saprātīgu līdzsvaru starp tām vai vajadzību pēc samērības starp attiecīgā nosacījuma mērķi un tā īstenošanas faktiskajām sekām.

nõukogu tegi ettepanekus mitmeid täiendavaid muudatusi. mitmed nendest on tehnilist laadi ning need on sarnased parlamendi muudatusettepanekutega. Ühise seisukohaga tehakse komisjoni ettepanekusse siiski mitmeid olulisi muudatusi, millest mõnedega kahjustatakse tõsiselt kõnealuse direktiivi kokkulepitud eesmärki.
padome ir veikusi vairākas papildu izmaiņas priekšlikumā. daudzas no tām ir tehniskas un saskaņojas ar parlamenta ierosinātajiem grozījumiem. tomēr kopējā nostājā ir veiktas vairākas būtiskākas pārmaiņas komisijas priekšlikumam; turklāt dažas no tām rada nopietnu kaitējumu direktīvas mērķiem, par kuriem vienošanās ir panākta.

lisaks sellele sisaldab taotlus piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et olemasolevate kõnealuse toote hiina rahvavabariigist importimisega seotud dumpinguvastaste meetmete korrektiivset toimet kahjustatakse kvantiteedi ja hindade osas. märkimisväärsed cfli impordimahud vietnamist, pakistanist ja filipiinidelt on asendanud hiina rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi.
vēl vairāk, pieprasījums satur pietiekošus prima facie pierādījumus tam, ka korektīvā iedarbība uz pastāvošajiem antidempinga pasākumiem no Ķīnas tautas republikas ievesto iesaistīto izstrādājumu importā kvantitātes un cenas izteiksmē ir vājināta. ievērojami kfl-i importa daudzumi no vjetnamas, pakistānas un filipīnām, šķiet, ir aizvietojuši iesaistīto izstrādājumu importu no Ķīnas tautas republikas.

1.12 on mures, et direktiivis väljapakutud meetmetega ei saavutata komisjoni seatud, tervitatavaid eesmärke ning avaldab kartust, et pigem kahjustatakse praegust, euroopa sadamate ja sadamateenuste jõudsa kasvu ja tõhususe suurenemise trendi;
1.12 ir nobažījusies, ka direktīvā ierosinātie pasākumi nepalīdzēs izteikti atbalstāmo komisijas mērķu sasniegšanā, un izsaka bažas, ka tie nelabvēlīgi ietekmēs pašreizējo eiropas ostu un ostu pakalpojumu izaugsmes un efektivitātes uzlabošanās tendenci;