Hai cercato la traduzione di kasutusetapi da Estone a Lettone

kasutusetapi stsenaariumide modelleerimine
lietošanas posma modelēšanas scenāriji

kasutusetapi hinnanguline kestus.
izmantošanas posmā aplūkojamais laikposms.

kasutusetapi jaoks tuleb leida stsenaariumid.
nepieciešams noteikt izmantošanas scenārijus.

kõik kasutusetapi olulised eeldused tuleb dokumenteerida.
jādokumentē visi būtiskie pieņēmumi par izmantošanas posmu.

vaadeldava aruandeperioodi ja kasutusetapi kestuse määramine;
ziņošanas intervāla un vērā ņemamā izmantošanas posma ilguma noteikšana;

ettevalmistav uuring näitab, et kasutusetapi elektritarbimist saab oluliselt vähendada.
priekšizpēte rāda, ka elektroenerģijas patēriņu lietošanas posmā iespējams ievērojami samazināt.

kasutusetapi stsenaariumide määratlemisel tuleks arvesse võtta avaldatud tehnilist teavet.
nosakot izmantošanas posma scenārijus, būtu jāņem vērā publicētā tehniskā informācija.

avaldatud riiklikud suunised toote kasutusetapi olukordade kirjeldamiseks ja nendega seotud kasutusea hindamiseks;
publicētie valsts norādījumi par produkta izmantošanas posma scenāriju un darbmūža scenāriju (t. i., aplēses) izstrādāšanu;

uuringusse kaasatav(ad) kasutusetapi stsenaarium(id), kui need on olemas;
pētījumā iekļaujamais(-ie) izmantošanas scenārijs(-i), ja tāds(-i) ir;

programmi galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ja programmi egnos kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatavad erisätted
Īpaši noteikumi, ko piemēro publiskajam iepirkumam, kuru veic galileo programmas izvēršanas un ekspluatācijas posmos un egnos programmas ekspluatācijas posmā

3. soovitus komisjon on teinud algust kasutusetapi ettevalmistamisega,etollavalmiskasutu-selevõtuetapi lõpus toimuvaks üleminekuks.
3. ieteikums lai laicīgi pabeigtu izvietošanas posmu, komisijairsākusisagatavotekspluatācijas posmu.

avaldatud rahvusvahelised standardid, milles esitatakse juhiseid ja nõudeid toote kasutusetapi olukordade kirjeldamiseks ja nendega seotud kasutusea hindamiseks;
publicētie starptautiskie standarti, kas sniedz norādījumus un prasības produkta izmantošanas posma scenāriju un darbmūža scenāriju (t. i., aplēses) izstrādāšanai;

avaldatud tööstussektori suuniseid, milles täpsustatakse toote kasutusetapi ja kasutusea stsenaariumide (st hindamise) väljatöötamise juhiseid;
publicētie rūpniecības nozares norādījumi par produkta izmantošanas posma scenāriju un darbmūža scenāriju (t. i., aplēses) izstrādāšanu;

avaldatud rahvusvahelisi standardeid, milles täpsustatakse toote kasutusetapi ja kasutusea stsenaariumide (st hindamise) väljatöötamise juhiseid ja nõudeid;
publicētie starptautiskie standarti, kas sniedz norādījumus un prasības produkta izmantošanas posma scenāriju un darbmūža scenāriju (t. i., aplēses) izstrādāšanai;

kui käesolevas juhendis kirjeldatud tehnikate kohaselt ei ole võimalik leida toodete kasutusetapi määramise meetodit, peab uuringut läbiviiv organisatsioon ette nägema toodete kasutusetapi määramisel kasutatava lähenemise. tuleb esitada dokumentatsioon meetodite ja eelduste kohta.
ja saskaņā ar šajā ovpn rokasgrāmatā noteiktajiem paņēmieniem nav noteikta neviena produktu izmantošanas posma noteikšanas metode, organizācijai, kura veic pētījumu, jānosaka produktu izmantošanas posma noteikšanai izmantotā pieeja.

alates kasutusetapi algusest esitab t2si juhatus lepingupoolteks olevatele csddele ja euroalaväliste rkpdele regulaarselt finantsaruandeid, mis kajastavad õiglaselt tegevus- ja finantstingimusi, tehingute tulemusi ja t2siga seotud kulude hüvitamist.
t2v valde no darbības posma sākuma regulāri sniedz tādus finanšu pārskatus līgumslēdzējām cvd un ārpus euro zonas esošām ncb, kas pietiekami plaši atspoguļo komercdarbības un finanšu stāvokli, darbību rezultātus un stāvokli t2v izmaksu atgūšanas jomā.

kasutuselevõtu- ja kasutusetapi rakendamise kontrollimiseks ningavalikusektori huvide esindamiseksavalikujaerasektoripartner-lusesasutasnõukogukomisjoniettepane-kulasjakohasereguleerivaameti(euroopa gnssi järelevalveamet – gsa).
pēc komisijasierosinājumaizvietošanas un ekspluatācijas posmam padome izveidoja uzraudzībasiestādi(gsa),laipubliskāun privātāsektorapartnerības(ppp)ietvaros pārstāvētu publiskāsektoraintereses.

Üldine taust 1) galileo programm galileo programmi eesmärk on luua esimene tsiviileesmärkidel kasutamiseks mõeldud ülemaailmne raadionavigatsiooni ja satelliitpositsioneerimise infrastruktuur. sellel on ühtaegu nii tehnoloogiline, poliitiline kui majanduslik mõõde. programm koosneb järgmisest neljast üksteisele järgnevast etapist: määratlusetapp, mis kestis aastatel 1999 kuni 2001 ja mille kestel töötati välja süsteemi ülesehitus ning määrati kindlaks pakutavad teenused; arendus-ja valideerimisetapp, mis pidi algselt kestma aastatel 2002 kuni 2005 ja mis sisaldab satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendamist ning kontrollimist orbiidil; kasutuselevõtuetapp, mis pidi algselt hõlmama aastaid 2006 ja 2007 koos satelliitide ehitamise ja orbiidile saatmise ning maapealse infrastruktuuri täieliku sisseseadmisega; kasutusetapp, mis pidi algselt algama aastal 2008 ja sisaldama süsteemi haldamist ning hooldamist ja pidevat täiustamist. 2) järelevalveamet euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (gnss) järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) loodi nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega (eÜ) nr 1321/2004 euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta. ameti ülesandeks on tagada euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega egnos ja galileo seotud avalike huvide haldamine ning ta on galileo programmi kasutuselevõtu-ja kasutusetapi ajal reguleeriv asutus. järelvalveameti ülesanded on loetletud määruse (eÜ) nr 1321/2004 artiklis 2. ta toimib eelkõige eraõigusliku kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandva asutusena ning sõlmib kontsessiooni valdajaga kontsessioonilepingu. tuleb märkida, et süsteemid egnos ja galileo hakkavad kuuluma järelevalveametile ja jäävad täielikult avalikku omandisse: ainult kasutuselevõtu-ja kasutusetapp antakse umbes kahekümneks aastaks kontsessiooni valdajale. lisaks on järelvalveamet vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mida kontsessiooni valdaja võib kasutuselevõtu-ja kasutusetappidel luua või arendada ja mille ühisettevõte galileo on talle arendusetapi lõpetamisel üle andnud. järelvalveametit on järk-järgult loodud alates 2005. aasta suvest ja täiel määral hakkab see tööle 2006. aasta jooksul. 3) Ühisettevõte galileo Ühisettevõte galileo loodi asutamislepingu artikli 171 alusel nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega (eÜ) nr 876/2002 galileo programmi arendusetapi edukaks täitmiseks ja järgmiste etappide ettevalmistamiseks. selle asutajaliikmed olid euroopa Ühendus ja euroopa kosmoseagentuur. Ühisettevõttel galileo on kaks põhilist ülesannet. esiteks juhib ja koordineerib ta vajalikku teadus-ja arendustegevust. selleks sõlmis ta kokkuleppe euroopa kosmoseagentuuriga, kellele usaldati selle tegevuse elluviimine. samuti arendab ta rakendamisega seotud tegevust ja teenuseid, mida galileo pakkuda võiks. teiseks juhib ta süsteemi tulevase kontsessionääri valikumenetlust. viimase kohustuseks on juhtida kasutuselevõtu-ja kasutusetappi, kaasata vajalik erakapital ja tagada kasutamise majanduslik edu. -
120 -vispārējais konteksts 1) galileo programma galileo programmas nolūks ir ieviest pirmo vispasaules radionavigācijas un satelītu pozicionēšanas infrastruktūru, kas projektēta konkrēti civiliem mērķiem. Šo programmu vienlaikus raksturo tās tehnoloģiskā, politiskā, kā arī ekonomiskā dimensija. to veido četri secīgi posmi, kas raksturoti turpmāk. definēšanas posmā no 1999. līdz 2001. gadam tika izstrādāta sistēmas vispārējā arhitektūra un noteikti pakalpojumi, kurus paredzēts sniegt. izstrādes un apstiprināšanas posmā, kuram sākotnēji, kā paredzēts, vajadzēja ilgt no 2002. līdz 2005. gadam, ietilpst satelītu un sistēmas zemes sastāvdaļu projektēšana, kā arī apstiprināšana orbītā. izvēršanas posmā kas sākotnēji bija paredzēts no 2006. līdz 2007. gadam, notiek satelītu būve un to palaišana, kā arī pilnīga infrastruktūras zemes daļas pabeigšana. darbības posmā, kuru sākotnēji prognozēja no 2008. gada, ietilpst sistēmas pārvaldība, kā arī pastāvīga šīs sistēmas uzturēšana un pilnveidošana. 2) uzraudzības iestādes eiropas gnss uzraudzības iestādi (turpmāk tekstā „uzraudzības iestādi”) izveidoja ar padomes 2004. gada 12. jūlija regulu (ek) nr. 1321/2004 par eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi. Šīs iestādes uzdevums ir nodrošināt sabiedrisko interešu pārvaldību saistībā ar eiropas satelītu radionavigācijas programmām egnos un galileo, kā arī pildīt vadības iestādes funkcijas galileo programmas izvēršanas un darbības posmos. uzraudzības iestādes pienākumi ir izsmeļoši uzskaitīti regulas (ek) nr. 1321/2004 2. pantā. attiecībā uz privātu sistēmas koncesijas īpašnieku tā ir piešķīrējiestāde, ar kuru viņš slēdz koncesijas līgumu. ir īpaši jāatzīmē, ka abas šīs sistēmas — egnos un galileo — būs uzraudzības iestādes īpašumā un ka īpašumtiesībām saglabāsies to publiskais raksturs: tikai izvēršanas un darbības fāzi piešķirs koncesijas īpašniekam uz divdesmit gadu laika posmu. turklāt atbilstīgi minētās regulas 3. pantam uzraudzības iestādei pieder visi materiālie un nemateriālie aktīvi, ko tai pēc attīstības fāzes pabeigšanas nodod kopuzņēmums galileo un ko koncesijas īpašnieks varētu radīt vai izstrādāt izvēršanas un darbības posma laikā. uzraudzības iestādi pakāpeniski sāka veidot 2005. gada vasarā, un tai pilnībā jādarbojas 2006. gadā. 3) kopuzņēmums galileo kopuzņēmumu galileo izveidoja ar padomes 2002. gada 21. maija regulu (ek) nr. 876/2002, pamatojoties uz līguma 171. panta noteikumiem, lai sekmīgi pabeigtu programmas galileo izstrādes fāzi un sagatavotu turpmākos posmus. kopuzņēmuma dibinātāji ir eiropas kopiena un eiropas kosmosa aģentūra. kopuzņēmumam galileo ir divi pamata uzdevumi. pirmkārt, šis uzņēmums vada un koordinē vajadzīgās pētniecības un izstrādes darbības. Šajā nolūkā kopuzņēmums ir noslēdzis vienošanos ar eiropas kosmosa aģentūru, kuras kompetencē ir nodota minēto pētniecības un izstrādes darbību īstenošana. kopuzņēmums plāno darbības arī saistībā ar lietojumiem un pakalpojumiem, ko galileo varētu sniegt. otrkārt, kopuzņēmums pārvalda sistēmas nākamā koncesijas īpašnieka izraudzīšanas procedūru. izraudzītajam koncesijas īpašniekam ir pienākums koordinēt izvēršanas un darbības fāzes, sagādāt vajadzīgo privātkapitālu, kā arī nodrošināt, lai izvērstā darbība būtu komerciāli sekmīga. -