Hai cercato la traduzione di kinnipidamisasutustes da Estone a Lettone

inimesed varjupaikades výi kinnipidamisasutustes
cilvｺki patvｺrumos/institヰcijｮs

teavitamine ja nõustamine kinnipidamisasutustes ja piiripunktides
informācija un konsultēšana aizturēšanas vietās un robežšķērsošanas punktos

kinnipidamist teostatakse üldjuhul spetsiaalses kinnipidamisasutustes.
turēšanu apsardzībā parasti īsteno īpašās aizturēšanas telpās.

tagada inimväärikuse austamine kinnipidamisasutustes ja vanglates.
nodrošināt cilvēka cieņas neaizskaramības ievērošanu aizturējuma, apcietinājuma un ieslodzījuma.

taotleja kinnipidamine toimub üldjuhul spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
pieteikuma iesniedzēju aizturēšanu parasti īsteno īpašās aizturēšanas iestādēs.

edendada veelgi inimõiguste austamist õiguskaitseasutustes, kinnipidamisasutustes ja vanglates.
turpināt veicināt cilvēktiesību ievērošanu tiesībaizsardzības iestādēs un ieslodzījuma vietās, un cietumos.

kinnipidamisasutustes viibivad süstivad narkomaanid näivad jagavat omavahel süstimisvarustust sagedamini kui vabaduses olevad uimastitarbijad.
cietumā injicējamo narkotiku lietotāji nepieciešamo aprīkojumu kopīgi lieto daudz biežāk nekā lietotāji, kas neatrodas cietumā.

liikmesriigid kindlustavad kinnipidamisasutustes ja piiripunktides vajalikul määral suulise tõlke, et hõlbustada juurdepääsu varjupaigamenetlusele.
minētajās aizturēšanas vietās un šķērsošanas punktos dalībvalstis organizē mutisko tulkošanu, ciktāl tā nepieciešama, lai atvieglotu piekļuvi patvēruma procedūrai.

kinnipidamisasutustes olevad süstivad narkomaanid näivad jagavat omavahel süstimisvarustust sagedamini kui seda teevad vabaduses viibivad uimastitarbijad.
cietumā injicējamo narkotiku lietotāji nepieciešamo aprīkojumu kopīgi lieto daudz biežāk nekā lietotāji, kas neatrodas cietumā.

euroopa parlament tunneb samuti muret puuetega naiste ja kinnipidamisasutustes viibivate naiste pärast ning vajaduse pärast ühitada õpinguid ja pereelu.
eiropas parlaments vēlreiz izvirzījās līderpozīcijā, šoreiz — aizsargājot nacionālās minoritātes, ņemot vērā, ka bija nepieciešams saglabāt partiku-lārismu saistībā ar kultūru un valodu, lai eiropas savienībā nodrošinātu stabilitāti un eiropas kontinentā — mieru.

rumeenias töötati koostöös mõnederahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidegaväljaprogramme, mille eesmärk on ennetada hivi/aidsilevikut kinnipidamisasutustes ja vangide hulgas.
rumānijā programmas,kas vērstas uz hiv/aids izplatības novēršanu labošanasiestādēs un ieslodzīto vidū, tika izstrādātas sadarbībā arnevalstiskajām organizācijām.

mitu riiki, sealhulgas belgia, prantsusmaa, luksemburg ja ungari, on teatanud ka kinnipidamisasutustes läbi viidud uuringutest ja kontrollimiskampaaniatest.
tie arī palīdz veicināt kvalitātes novērtēšanu un labākās prakses apmaiņu, lai uzlabotu novēršanas materiālus un paņēmienus, un lai izstrādātu jaunus iejaukšanās pasākumus.

tegu on arvatavasti miinimumhinnanguga, kuna on võimalik, et osade raviviiside kohta, näiteks ravist perearstide juures ja kinnipidamisasutustes, ei ole piisavalt andmeid.
Šie skaitļi droši vien jāuzskata par minimumu, jo par dažām ārstniecības metodēm visticamāk nav sniegtas pilnīgas ziņas, piemēram, par ārstniecības iespējām pie vispārējās prakses ārstiem vai cietuma apstākļos.

teatud piirkondades on edukalt piiratud õiguskaitseametnike poolset väärkohtlemist. mõningates kinnipidamisasutustes on kinnipeetavate elamistingimused mõnevõrra paranenud. igas kriminaalhooldusametis on kriminaalhooldusnõukogu, samuti jätkub kõnealuse valdkonna töötajate koolitamine.
dažās zonās tiesībaizsardzības iestāžu pārstāvju ļaunprātīgas izturēšanās gadījumu skaits ir veiksmīgi samazinājies. cietumnieku dzīves apstākļi dažās apcietinājuma vietās ir uzlabojušies. katrā probācijas dienestā ir probācijas padomes, un apmācība turpinās.

kahjuks piirdus uurimus naistevastase vêgivalla kohta ainult koduse vêgivallaga, jêttes kýrvale sellised olulised teemad nagu inimkaubandus ja perevêline vêgivald (nt hooldus- ja kinnipidamisasutustes).
diem™ｺl aptauja par vardarbﾅbu pret sievietｺm aprobe™ojｮs tikai ar vardarbﾅbu mｮjas apstｮkﾌos, atstｮjot novｮrtｮ tｮdas svarﾅgas jomas kｮ sie-vieþu tirdzniecﾅba un vardarbﾅba ｮrpus ｿimenes.

3. nõuab tungivalt, et bangladeshi valitsus teeks eelkõige lõpu poolsõjaväelise kiirreageerimispataljoni (rab) kuritegevuse vastu suunatud operatsioonidele, mis seisnevad kohtuväliste surmanuhtluste täideviimises; juhib tähelepanu, et mainekas inimõiguste organisatsioon odhikar on teatanud 90 avalikkusele teada antud surmajuhtumist piinamise tõttu kinnipidamisasutustes 2004. aastal;
3. mudina bangladešas valdību, jo īpaši darīt galu rab paramilitāro spēku noziedzības novēršanas operācijām, kuru rezultātā bez tiesas nogalināja cilvēkus; norāda, ka cienījama cilvēktiesību organizācija odhikar ir paziņojusi, ka 2004.gadā publiski tika paziņots par 90 nāves gadījumiem apcietinājumā, kurus izraisīja spīdzināšana;