Hai cercato la traduzione di limuste da Estone a Lettone

kala, koorikloomade ja limuste jaemüük
zivju, vēžveidīgo un molusku mazumtirdzniecība

kalade, koorikloomade ja limuste alammÕÕt
zivju, vĒŽveidĪgo un gliemju minimĀlais izmĒrs

peatÜkk heakskiidetud kasvandusest pÄrit limuste liikumisdokument
nodaĻa transporta dokuments mĪkstmieŠiem no apstiprinĀtas piekrastes saimniecĪbas

limuste rannikuvööndid (a lisa i ja ii loetelude tulp 2)
piekrastes mīkstmiešu zonas (a pielikuma i un ii saraksta 2. aile)

nace 10.20: kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine
nace 10.20: zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana

põhjalähedaste kalade ning teatavate limuste ja vähkide püüki käsitlevad meetmed
pasākumi attiecībā uz bentālo zivju sugu, kā arī dažu gliemju un vēžveidīgo zveju

keedetud koorikloomade ja limuste tootmise suhtes kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta
par mikrobioloģiskajiem kritērijiem, ko piemēro vārītu vēžveidīgo un mīkstmiešu ražošanai

(15) tuleks määrata koorikloomade ja limuste suuruse mõõtmise viis;
(15) tā kā būtu jānosaka veids, kādā jānosaka vēžveidīgo un gliemju izmēri;

muud elusad veeselgrootud peale vähkide ja limuste, elusad, värsked või jahutatud
dzīvi, svaigi vai dzesināti ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav vēžveidīgie un moluski.

haigete limuste proov tuleb saata heakskiidetud labori asjaomaste patogeenide suhtes analüüsimiseks.
slimo mīkstmiešu paraugs jāsūta uz apstiprināto laboratoriju, lai veiktu pārbaudi uz attiecīgajiem slimību izraisītājiem.

4. kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riigi tugilaborite loetelu on toodud lisas c.
4. saraksts, kurā uzskaitītas dalībvalstu etalonlaboratorijas gliemeņu slimībām, ietverts c pielikumā.

alamõõduliste kalade, koorikloomade ja limuste protsendimäär arvutatakse artikli 2 lõigetes 3 kuni 6 sätestatud korras.
pārāk maza izmēra zivju, vēžveidīgo un gliemju procentuālo daudzumu aprēķina saskaņā ar 2. panta 3. līdz 6. punktu.

liikmesriigid peaksid teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõigist täheldatud ebatavalistest kahepoolmeliste limuste suremuse juhtudest;
tā kā dalībvalstīm būtu jāziņo komisijai un pārējām dalībvalstīm par visiem novērotas gliemeņu virsnormas mirstības gadījumiem;

a lisa i ja ii loetelude tulbas 2 osutatud elusate limuste turuleviimise suhtes kehtivad järgmised täiendavad garantiid:
Šīs direktīvas a pielikuma i un ii saraksta 2. ailē minēto dzīvo mīkstmiešu laišanai tirgū piemēro šādas papildu garantijas:

käesolevat määrust ei kohaldata kalastustegevuse suhtes, mis toimub kalade, koorikloomade või limuste asustamise või ümberasustamise käigus.
Šī regula neattiecas uz zvejas darbībām, ko veic, mākslīgi atjaunojot vai pārvietojot zivju, vēžveidīgo vai gliemju krājumus.

1. proovide võtmine ning laboriuuringud kahepoolmeliste limuste ebatavalise suremuse põhjuse kindlaksmääramiseks viiakse läbi artiklis 10 sätestatud korras kehtestatud meetodeid kasutades.
1. paraugu ņemšanu un laboratorijas pārbaudi, lai noteiktu gliemeņu virsnormas mirstības cēloni, izdara ar metodēm, kas ieviestas saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību.

-enne limuste kasvandusse sissetoomist on kasvandus puhastatud ja desinfitseeritud ja järgnevalt tühjendatud ametliku järelevalve all minimaalselt 15 päevaks."
-pirms mīkstmiešu ievešanas saimniecība ir iztīrīta un dezinficēta un pēc tam valsts dienesta uzraudzībā vismaz 15 dienas tajā ir noteikts sanitārais pārtraukums."

-ii lisas loetletud liikide kogust, mis ületab 5% pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kogukaalust, ja
-ii pielikumā uzskaitīto zivju sugu daudzumu, kas pārsniedz 5% no kopējā uz klāja esošo zivju, vēžveidīgo un gliemju svara, un

2. ainuüksi blanšeerimine kerge kuumtöötlemisena ilma tegeliku keetmiseta ei mõjuta klassifitseerimist. blanšeerimist kasutatakse sageli enne külmutamist, eriti tuunikala ning vähkide ja limuste puhul.
2. vienkārša applaucēšana (blanšēšana), kura ietver sevī vieglu siltumapstrādi, bet kurai neseko vārīšana kā tāda, klasifikāciju neietekmē. to bieži izmanto pirms saldēšanas, it īpaši tunzivīm un vēžveidīgo vai mīkstmiešu gaļai.

3. i lisas nimetatud protsendimäärad arvutatakse suhtarvuna kõikide pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kaalust pärast sorteerimist või lossimisel, võttes arvesse ka ümberlaaditud koguseid.
3. procentuālos daudzumus, kas minēti i pielikumā, aprēķina proporcionāli visu to zivju, vēžveidīgo un gliemju svaram, kuri atrodas uz klāja pēc šķirošanas vai sasniedzot krastu, ņemot vērā visus pārkrautos daudzumus.