Hai cercato la traduzione di majandustegevuseks da Estone a Lettone

ici: mitteäriliste üksuste eriotstarbelisi tegevusi ei saa pidada majandustegevuseks
ici: noteiktas nekomerciālu subjektu darbības nav uzskatāmas par saimnieciskām darbībām

majandustegevuseks loetakse ka materiaalse või immateriaalse vara kasutamine kestva tulu saamise eesmärgil.
ilglaicīga materiāla vai nemateriāla īpašuma izmantošana nolūkā gūt no tā ienākumus arī uzskatāma par saimniecisku darbību.

lisaks viib vauxhall läbi kohustuslikku koolitust tehase tavapäraseks majandustegevuseks vajalike oskuste omandamiseks.
bez tam vauxhall organizē “parastās mācības”, lai attīstītu rūpnīcas parastajai darbībai vajadzīgās prasmes.

c) omab nõuetekohaseks majandustegevuseks vajalikke vahendeid ja tegevuskorraldust ning kasutab neid tõhusalt;
c) nodrošina un efektīvi izmanto darbības pienācīgai veikšanai vajadzīgos resursus un procedūras;

seadusest või lepingust või seaduste alusel antud litsentsidest ja lubadest tulenevad õigused majandustegevuseks energiasektoris.
jebkādas tiesības, kas piešķirtas saskaņā ar tiesību aktiem vai līgumu, vai atbilstīgi jebkādai licencei vai atļaujai, kas izsniegta likuma paredzētā kārtībā un ļauj veikt saimnieciskās darbības enerģētikas nozarē.

1. tunnustamist võivad taotleda ettevõtted, kes esitavad sellekohase taotluse ja kelle majandustegevuseks on:
visu intervencei piedāvāto cukuru piedāvā partijās.Šajā iedaļā%quot%partija%quot% ir vismaz 2000 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā.

hõlmates rohkemat kui teadus- ja arendustegevus, käsitleb see ka uute teadmiste transformeerimist tootlikuks majandustegevuseks.
tā aptver ne vien pētniecību un attīstību, bet arī jaunu zināšanu pārveidošanu produktīvā saimnieciskā darbībā.

abi eesmärk -Üldkoolitus -koolitustoetus kalandustoodete tootjale majandustegevuseks vajalike teadmiste omandamiseks ja täiendamiseks -
atbalsta mērķis -vispārējas mācības -sniegt mācību atbalstu zvejniecības produktu ražotājiem, lai viņi varētu iegūt un papildināt zināšanas, kas vajadzīgas viņu ekonomiskai darbībai -

neid tegevusi ei saa liigitada majandustegevuseks ning kbmi ei saa nende tegevustega seoses pidada ettevõtjaks eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
kbm tādējādi saistībā ar šīm darbībām nevar uzskatīt par uzņēmumu ek līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.

on kohustatud maksma liikmesriigile, maha arvata sisendkäibemaks, mida nad on ise tasunud oma majandustegevuseks vajalike kaupade ja teenuste ostmise käigus.
ir jāatmaksā dalībvalstij, pvn, ko nodokļu maksātāji iepriekš ir paši samaksājuši, iegādājoties preces un pakalpojumus savām uzņēmējdarbības vajadzībām.

abi antakse riigi vahenditest teatavatele ettevõtjatele, nimelt põllumajandus- ja metsandusettevõtjatele, kes kasutavad majandustegevuseks kasvuhooneid või katmikalasid.
konkrētiem uzņēmumiem, proti, lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumiem, kas apsaimnieko siltumnīcas un segtās platības, atbalsts tiek piešķirts no valsts līdzekļiem.

sellepärast ei saa komisjon välistada, et teatavad koolitusasutuste tegevused tuleks kvalifitseerida majandustegevuseks isegi juhul, kui tegemist oli kutseõpetusega riikliku hariduskava raames.
tāpēc komisija nevar izslēgt, ka dažas mācību iestāžu veiktās darbības, arī profesionālās sagatavošanas gadījumā, ko rīko valsts izglītības sistēmā, jāklasificē kā saimnieciska darbība.

võrgu passiivse osa arendamist ja üürimist võib pidada majandustegevuseks ja sihtasutust võib seega pidada ettevõtjaks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
pasīvā slāņa izveidi un iznomāšanu var uzskatīt par ekonomisku darbību, un fondu līdz ar to var kvalificēt kā uzņēmumu līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.

esimese astme kohus märkis,et kuigikõrgetasemeline sport onmuutunud üldjoontes majandustegevuseks, siis dopinguvastanevõitlus eioma ühtegimajanduslikku eesmärki,vaid peab pigemsilmas sportliku vaimu säilitamist ja sportlaste tervist.
pirmās instances tiesa uzskatīja–laiarīaugsta ranga sports lielāmērāir kļuvis par saimniecisku darbību,cīņai pret dopingu nav saimnieciskamērķa; šīs cīņas mērķis ir saglabāt sportiskas sacensības garu unaizsargāt sportistu veselību.

kuuenda direktiivi artikli 19 lõikes 2 ette nähtud „maksukohustuslase poolt majandustegevuseks kasutatavate kapitalikaupade” müügist tekkinud käibe välja jätmine kõnealusest arvutusest omandab nõnda selge tähenduse.
tam, ka atbilstoši sestās direktīvas 19. panta 2. punktam no šī aprēķina tiek izslēgts apgrozījums, kas attiecināms uz “ražošanas līdzekļu, ko nodokļa maksātājs lieto savām uzņēmējdarbības vajadzībām”, pārdošanu, ir sava nozīme.

seepärast on komisjon seisukohal, et nendel konkreetsetel asjaoludel ning võttes arvesse määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud üldisi ja subjektiivseid nõudeid koos artiklis 4 sätestatud konkreetsete objektiivsete nõuetega, ei saa asjaomaste üksuste osutatavaid haridusteenuseid pidada majandustegevuseks.
tāpēc, ņemot vērā īpašos apstākļus un noteikumu 1. un 3. pantā paredzētās vispārīgās un subjektīvās prasības, kā arī 4. pantā noteiktās konkrētās objektīvās prasības, komisija uzskata, ka attiecīgo subjektu sniegtie izglītības pakalpojumi nav uzskatāmi par saimniecisku darbību.

teisest küljest, kui seoses eespool punktides 50–55 rõhutatud majandustegevuse mõiste arenguga peetakse teatavat riikliku hariduskava raames tehtavat toimingut majandustegevuseks, võib selle toimingu puhul teha erandi asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel.
no otras puses, ja dažas darbības, kas veiktas valsts izglītības sistēmā, tiktu uzskatītas par saimnieciskām darbībām, ievērojot saimnieciskās darbības jēdziena attīstību, kā paskaidrots 50. līdz 55. punktā, tās var gūt labumu no atbrīvojuma līguma 86. panta 2. punkta nozīmē.

(1) Ühise käibemaksusüsteemi raames on vaja lihtsustada ettevõtete kohustusi, kuna need kohustused on hetkel ebaproportsionaalselt koormavad ning kahjustavad seega siseturu sujuvat toimimist, takistades põhjendamatult ettevõtete võimalust majandustegevuseks teistes liikmesriikides.
(1) kopējās pievienotās vērtības nodokļa (pvn) sistēmas kontekstā vajag vienkāršot uzņēmējsabiedrību pienākumus, jo šie pienākumi pašlaik ir neproporcionāli apgrūtinoši un tādējādi traucē iekšējā tirgus vienmērīgai funkcionēšanai, nepamatoti kavējot uzņēmējsabiedrību iespējas iesaistīties saimnieciskā darbībā citās dalībvalstīs.

a) kuna ta toetas peamiselt samas olukorras olevate ettevõtjate komisjoni-poolset diskrimineerimist, kuna britannia puhul kohaldas ta 10%-list ülempiiri viimase aasta käibest, mida komisjon peab "tavapäraseks majandustegevuseks", ja otsuse adressaatideks olevate kõikide teiste ettevõtjate puhul otsusele eelneva aasta käibest.
a) apstiprinot komisijas veikto nošķiršanu starp uzņēmumiem, kas pēc būtības ir vienādā situācijā, attiecībā uz tiem piemērojot maksimālo likmi 10% apmērā no apgrozījuma, kā tas ir britannia gadījumā, attiecībā uz pēdējo gadu, kad notika tas, ko komisija uzskata par%quot%parastu ekonomisko darbību%quot%, un visu pārējo uzņēmumu gadījumā, kuriem bija adresēts lēmums, attiecībā uz saimniecisko gadu pirms lēmuma pieņemšanas;