Hai cercato la traduzione di organisatsioonil da Estone a Lettone

Ühelgi organisatsioonil ei ole volitust panorama 30
neviena panorama 30

organisatsioonil pole selliste laenude osas mingeid kohustusi.
organizācijai nav nekādu saistību pret tādiem aizdevumiem.

pädev asutus palub organisatsioonil esitada uus registreerimisavaldus.
kompetentā iestāde aicina organizāciju iesniegt jaunu reģistrācijas pieteikumu.

sellisel organisatsioonil ei ole lisaks liikmesriikide häältele täiendavaid hääli.
Šādām organizācijām nav balsstiesību, lai papildinātu savu dalībvalstu balsis.

(4) organisatsioonil oleks oma kohustuste täitmiseks piisavalt vahendeid.
(4) organizācijai būtu pietiekami resursi, lai izpildītu savus uzdevumus.

liikmesriik võimaldab tootmisharudevahelisel organisatsioonil esitada oma märkused kindlaksmääratud aja jooksul.
dalībvalsts atļauj starpnozaru organizācijai noteiktā laikposmā iesniegt savus piezīmes.

iv) sellisel organisatsioonil ei ole lisaks liikmesriikide häältele täiendavaid hääli.
iv) Šādām organizācijām nav balsstiesību, lai papildinātu savu dalībvalstu balsis.

organisatsioonil ja selle liikmesriikidel ei ole lubatud konventsioonist tulenevaid õigusi samal ajal teostada.
organizācija un dalībvalstis nav pilnvarotas vienlaicīgi izmantot tiesības, ko sniedz šī konvencija.

1. valitsusvälisel organisatsioonil on õigus esitada vaie vastavalt artiklile 10, tingimusel et:
1. nevalstiska organizācija ir tiesīga saskaņā ar 10. pantu iesniegt pieprasījumu veikt iekšēju pārskatīšanu ar nosacījumu, ka:

sellistel juhtudel ei ole organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust kasutada protokollis ettenähtud õigusi samaaegselt.
Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs tiesīgas vienlaicīgi izmantot šajā protokolā noteiktās tiesības.

b) programmi esitanud organisatsioonil on vähemalt viieaastane kogemus sama tüüpi toimingute läbiviimises;
b) piedāvātājai organizācijai ir vismaz piecu gadu pieredze šāda tipa pasākumu īstenošanā;

sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs tiesīgas vienlaicīgi izmantot savas tiesības attiecībā uz konvenciju.

piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on hääletamisel sama arv hääli, kui on tema liikmesriikidel, kes on käesoleva protokolli lepinguosalised,
reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai balsojot, balsu skaits atbilst tajā esošo to dalībvalstu skaitam, kas ir šā protokola līgumslēdzējas puses, ar noteikumu, ka

immuniteetides ja privileegides, mis organisatsioonil ja selle ametnikel on osalisriigi territooriumil, lepivad kokku organisatsioon ja asjaomane riik.
organizācijas un tās amatpersonu neaizskaramību un privilēģijas līgumslēdzēju pušu teritorijā nosaka organizācija un attiecīgās līgumslēdzējas puses savstarpēji vienojoties.

riigil või piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil ei ole võimalik saada protokolliosaliseks, ilma et ta oleks käesoleva konventsiooni osaline või saaks selleks samaaegselt.
valsts vai reģionālas ekonomiskas integrācijas organizācija var nekļūt par pusi, uz kuru attiecas kāds protokols, ja vien tā nav vai tajā pašā laikā nekļūst šīs konvencijas līgumslēdzēja puse.

täisliikme või asendajaliikme liikme staatuse lõppemisel palub nõuanderühma eesistuja asjaomasel organisatsioonil või liikmete nimetamise komiteel määrata asendusliige vastavalt punktis 5 sätestatud liikmete nimetamise korrale.
ja pilntiesīgs loceklis vai novērotājs atkāpjas no amata vai beidzas viņa pilnvaras, kg priekšsēdētājs pieprasa atbildīgajai organizācijai, kas izvirza kandidātu, vai ik iecelt vietnieku saskaņā ar piemērojamo izvirzīšanas proce ­ dūru, kas noteikta 5.

coneccsd kasutatavad teabeallikana komisjoni osakonnad ja üldsus. kodanikuühiskonna organisatsioonil ei ole kohustust ega stiimulit enda registreerimiseks. samuti puuduvad registreerimata jätmisel tagajärjed.
coneccs izmanto par informācijas avotu komisijas nodaļām un sabiedrībai kopumā. tomēr nav ne prasības, ne stimula reģistrēt pilsoniskas sabiedrības organizācijas. tāpat arī nav bremzējošu faktoru, kas traucētu to darīt.

komisjoni liikmeks oleval piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil on kõigil komisjoni või komisjoni abistavate organite istungitel nii palju hääli, kui tal on liikmesriike, kellel on kõnealusel istungil hääleõigus.
reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir komisijas locekle, ir tiesīga jebkurā komisijas vai komisijas palīgorganizācijas sanāksmē izmantot balsis, kas atbilst tās dalībvalstu skaitam, kuras ir tiesīgas balsot šādā sanāksmē.

r) võtta iga terroristliku organisatsiooniga võitlemiseks vastavad meetmed, pidades silmas, et igal sellisel organisatsioonil on oma eriomased eesmärgid, ülesehitus ja tegutsemismeetodid,
r) pieņemt īpašus pasākumus, lai cīnītos pret visām teroristu organizācijām, ņemot vērā, ka katrai ir savi mērķi, organizatoriskā struktūra un darbības veids;

(21) kui eelmised vaidemenetlused ei ole andnud tulemusi, peaks asjaomasel valitsusvälisel organisatsioonil olema võimalik algatada kohtumenetlus euroopa kohtus kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega.
(21) ja iepriekšēji pieprasījumi veikt iekšēju pārskatīšanu nav bijuši sekmīgi, attiecīgajai nevalstiskai organizācijai vajadzētu būt tiesīgai ierosināt tiesvedību tiesā saskaņā ar attiecīgiem līguma noteikumiem.