Hai cercato la traduzione di päritoluriikidele da Estone a Lettone

-toodete märgistamiskohustuse kehtestamist kõikidele päritoluriikidele;
-obligāta ražojumu izcelsmes preču zīmju ieviešana visās valstīs;

Ümberasujate saabumine eli on kasulik ka nende päritoluriikidele.
migrācijas plūsma uz eiropas savienību sniedz labumu arī tām valstīm, no kurām migranti ierodas.

seega on tähtis saavutada, et sisseränne tooks kasu kõigile: eli kodanikele ja ühiskonnale, sisserändajatele ja nende perekondadele ning võimalust mööda ka nende päritoluriikidele.
tāpēc ir svarīgi nodrošināt to, lai labums no imigrācijas būtu visiem — es pilsoņiem un sabiedrībai, imigrantiem un viņu ģimenēm un iespēju robežās arī viņu izcelsmes valstīm.

majandusrände juhtimine on tihedalt seotud aruteluga, kuidas luua sünergiat rände ja arengu vahel. kuigi hästi juhitud majandusrändest saavad kasu üksikrändajad ja sihtriigid, võib see olla positiivne ka päritoluriikidele – lühiajaliselt rahaülekannete kaudu ning pikemas perspektiivis rändajate poolt vastuvõtvates riikides omandatud oskuste, kogemuste ja sotsiaalse kapitali väärtustamise kaudu. seda on võimalik saavutada erinevate vahenditega, sealhulgas vabatahtliku tagasirändega. lõplik tagasipöördumine ei ole siiski alati ahvatlev võimalus rändajate jaoks, see selgitabki praegust huvi korduvrände kontseptsiooni vastu, mille eesmärk on edendada ajude ringlust. sellisel rändel võib olla mitmeid vorme alates ajutisest või hooajalisest rändest ajutise või virtuaalse rände kavadeni, näiteks need, mida juhivad sellised organisatsioonid nagu rahvusvaheline migratsiooniorganisatsioon ja Üro arenguprogramm ning millele ühendus ja mõned liikmesriigid aktiivselt kaasa aitavad.
ekonomiskās migrācijas pārvalde ir cieši saistīta ar jautājumu par sinerģiju izmantošanu starp migrāciju un attīstību. no labi pārvaldītas ekonomiskās migrācijas iegūst ne vien atsevišķi migranti un galamērķa valstis, bet tā dod arī pozitīvu ieguldījumu izcelsmes valstu attīstībā -īslaicīgi -ar pārvedumiem; vidējā un ilgākā termiņā -ar prasmju, pieredzes un sociālā kapitāla, ko migranti ir ieguvuši uzņēmējvalstīs, vērtības pieaugumu. tas panākams ar dažādiem līdzekļiem, tostarp ar brīvprātīgu reemigrāciju. tomēr galīgā atgriešanās migrantiem ne vienmēr ir saistošs risinājums, tālab pašlaik lielu interesi izraisa cirkulārās migrācijas koncepcija, kas veicina intelektuālā darbaspēka apriti. Šāda migrācija var izpausties dažādos veidos, sākot no pagaidu migrācijas vai sezonas migrācijas un beidzot ar pagaidu vai virtuālo migrāciju, ko cita starpā vada tādas organizācijas kā starptautiskā migrācijas organizācija (iom) un apvienoto nāciju organizācijas attīstības programma (undp) un ko kopiena un dažas tās dalībvalstis aktīvi atbalsta.