Hai cercato la traduzione di pakkumismenetluste da Estone a Lettone

64 pakkumismenetluste järgimine
64. konkursu procedūru ievērošana

müük toimub perioodiliste pakkumismenetluste teel.
pārdošana notiek, izmantojot periodiskus uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus.

lahter 3 pakkumismenetluste teostamise etapid 1.
3. ielikums izsoles procedūru posmi 1.

„taustinfo 3 pakkumismenetluste teostamise etapid 1.
« 3. ielikums izsoles procedūru posmi 1.

ii) pakkumismenetluste ettevalmistamine ja pakkumiste hindamine;
ii) konkursa sagatavošanu un izvērtēšanu;

pakkumismenetluste teadaanded avaldatakse euroopa Ühenduste teatajas.
paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī.

-kutsus fondi üles oma pakkumismenetluste läbipaistvust suurendama,
-ir aicinājis fondu uzlabot tā konkursu procedūru pārredzamību,

jaotuse protsendimäär( fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste puhul);
piešķīruma koeficients( fiksētas procentu likmes izsolēm);

seda kohaldatakse enne kõnesolevat kuupäeva alustatud pakkumismenetluste suhtes.
tomēr to turpina piemērot konkursiem, kas sākušies pirms minētās dienas.

läbivaatamise kord ei pruugi automaatselt viia vastavate pakkumismenetluste peatamiseni.
izskatīšanas procedūrām vien nav automātiski jāpārtrauc līgumu piešķiršanas procedūras, uz kurām tās attiecas.

muu teave: b ja c osasid rakendatakse pakkumismenetluste raames.
sīkāka informācija: programmas sadaļas b + c tiek īstenotas konkursa kārtībā.

abikõlblik tehnoloogia määratakse kindlaks korrapäraselt toimuvate pakkumismenetluste käigus.
tehnoloģiju veidi, kuri ir piemēroti atvieglojumu piešķiršanai, ir noteikti periodiskos uzaicinājumos piedalīties konkursos.

b) pakkumismenetluste ja ettepanekute esitamise kutsete korraldamine ja reklaamimine;
b) organizēt un izziņot uzaicinājumus uz konkursiem un aicinājumus iesniegt priekšlikumus;

alaliste pakkumismenetluste eeskirju muudeti määrusega (emÜ) nr 3776/91;
tā kā noteikumi par pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu ir grozīti ar regulu (eek) nr. 3776/91;

hoiduda erandite tegemisest avalike pakkumiste põhimõtetele ja tagada pakkumismenetluste täpne läbiviimine.
izvairīties no izņēmuma gadījumiem atklātos konkursos, un nodrošināt pareizu konkursu procedūru ievērošanu.

2. tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames,
2. katrai nākamajai konkursa daļai piedāvājumu iesniegšanas termiņš:

-ladustatakse kõnealuseid tooteid hõlpsalt identifitseeritavate partiidena eraldi pakkumismenetluste või ladustamiskuude kaupa,
-šos produktus uzglabā viegli identificējamās partijās atsevišķi pēc konkursiem vai glabāšanas mēnešiem,

pakkumiste esitamise tähtpäev eraldi pakkumismenetluste puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alalise pakkumismenetluse puhul.
piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu, kā arī pirmo un pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu pastāvīgam uzaicinājumam uz konkursu.

"käesolevat määrust kohaldatakse 2002. aasta esimese kvartali jooksul avatud pakkumismenetluste suhtes."
"to piemēro attiecībā uz konkursiem, kas izsludināti 2002. gada pirmajā ceturksnī."

b) pakkumiste esitamise tähtpäev eraldi pakkumismenetluste puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alaliste pakkumismenetluste puhul;
b) piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu, kā arī pirmo un pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu pastāvīgam uzaicinājumam uz konkursu;