Hai cercato la traduzione di pleegitamine da Estone a Lettone

siidriide pleegitamine
austo zīda audumu balināšana

siidriide või siidijääkidest riide pleegitamine
austo zīda audumu vai zīda atliku krāsošana

tehisfilamentlõngast või tehiskiududest tehisfilamentlõngast riide pleegitamine
austo mākslīgo pavedienu dzijas vai mākslīgo šķiedru audumu balināšana

sünteesfilamentlõngast või sünteetilistest kiududest lõngast riide pleegitamine
austo sintētisko pavedienu dzijas vai sintētisko šķiedru audumu balināšana

puuvillase riide (milles vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) pleegitamine
austo kokvilnas audumu balināšana, ja auduma masā ir >= 85 % kokvilnas

lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide pleegitamine
austo vilnas audumu, vilnas vai smalkvilnas un zirga astru balināšana

froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide (välja arvatud taftingriide) pleegitamine
frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgu frotē audumu balināšana (izņemot audumus ar šūtām plūksnām)

pargitud või töödeldud ühendamata karusnaha pleegitamine või värvimine lisaks lõikamisele ja ühendamisele
nesašūtu miecētu vai apdarinātu zvērādu balināšana vai krāsošana papildus to piegriešanai un šūšanai

linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide pleegitamine
austo linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra dzijas audumu balināšana

teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
mizošana, daļēja vai pilnīga balināšana, spodrināšana un graudaugu un rīsu glazēšana;

karusriide ja šenillriide (välja arvatud froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) pleegitamine
austo uzkārsto audumu un šenila audumu balināšana (izņemot frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)

f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
(f) mizošana, daļēja vai pilnīga balināšana, spodrināšana un graudaugu un rīsu glazēšana;

värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga";
atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivētu kokogli vai boksītu";

kui ettevõte tegeleb ka tekstiilitoodete töötlemisega (näiteks teksade pleegitamine), siis kuulub ettevõte ka tekstiilitootmise sektorisse.
ja uzņēmumā ir audumu apstrādes procesi (piemēram, džinsu balināšana), tad tas pieder arī tekstilizstrādājumu ražotāju pārstāvošai nozarei.

lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
austo vilnas audumu, vilnas, smalkvilnas vai zirgu astru beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)

froteerätikuriide ja muu froteeriide (välja arvatud taftingriide) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
frotē dvieļu auduma un tamlīdzīgu frotē audumu (izņemot audumus ar šūtām plūksnām) beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)

linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
austo linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra dzijas audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)

karusriide ja šenillriide (välja arvatud froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
austo uzkārsto audumu un šenila audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu; frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)

trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
apdrukāšana kopā ar vismaz divām apstrādes vai apdares darbībām (piemēram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāciju, termoapstrādi, uzkāršanu, kalandrēšanu, apstrādi pret raušanos, gala apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, labošanu un atmezglošanu) ar noteikumu, ka izmantotā neapdrukātā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas