Hai cercato la traduzione di pressimisjääkide da Estone a Lettone

oliiviÕli pressimisjÄÄkide Õlisisaldus
eĻĻas saturs olĪvu izspaidĀs

pressimisjääkide kõrvaldamine suhkrupeedimüüja poolt;
to, ka cukurbiešu pārdevējs izņem biešu masu;

viinamarjade kääritatud pressimisjääkide leotamisel vees.
skalojot fermentētas vīnogu čagas ar ūdeni.

i) pressimisjääkide äravedu müüja poolt;
i) to, ka pārdevējs izņem biešu masu;

vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel või
fermentējot neapstrādātas vīnogu čagas, kas izmērcētas ūdenī; vai

oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

e) ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus;
e) iegūtos olīvu izspaidu daudzumus, pamatojoties uz vienotu likmi;

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel.
stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst, fermentējot un destilējot augļu čagas.

-saadud oliiviõli pressimisjääkide koguste ja vajaduse korral koostisega,
-iegūto olīvu izspaidu daudzumam un, nepieciešamības gadījumā, sastāvam,

d) maksma müüjale kompensatsiooni, arvestades kõnealuste pressimisjääkide müügivõimalusi.
d) izmaksāt pārdevējam kompensāciju, ņemot vērā attiecīgās cukurbiešu masas pārdošanas iespējas.

i) punkti ix alapunkti 1 alapunktis b osutatud suhkrupeedi pressimisjääkide kogust,
i) ix iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā minēto cukurbiešu masas daļu,

"e) kaalumisel või ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus."
"e) iegūtos olīvu izspaidu daudzumus, kas noteikti pēc svara vai pamatojoties uz vienotu likmi";

mis on saadud viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel ja otsesel veeaurudestilleerimisel või destilleerimisel pärast vee lisamist;
ko ražo no fermentētām vīnogu čagām un destilē vai nu tieši ar ūdens tvaikiem, vai pēc ūdens pievienošanas;

millega muudetakse määrust (emÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
ar ko groza regulu (eek) nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

komisjoni määruses (emÜ) nr 2568/913 on määratletud oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
tā kā ar komisijas regulu (eek) nr. 2568/913 tika noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;

veinisette pressimine ja viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul kui destilleerimise või viinamarjade pressimisjääkidest veini (piquette) valmistamise eesmärgil on keelatud.
vīna nogulšņu presēšana un vīnogu izspaidu atkārtota fermentēšana ir atļauta vienīgi destilācijai vai čagu ekstrakta vīna ražošanai.

komisjoni mÄÄrus (emÜ) nr 2568/91,11. juuli 1991, oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
komisijas regula (eek) nr. 2568/91 (1991. gada 11. jūlijs) par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

millega muudetakse määrust (emÜ) nr 183/93, millega muudetakse määrust (emÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
ar kuru groza regulu (eek) nr. 183/93, ar ko groza regulu (eek) nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm