Hai cercato la traduzione di reservinõudega da Estone a Lettone

reservinõudega hõlmatud asutused
iestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības

ekp avaldab loetelu reservinõudega hõlmatud asutustest.
ecb publicē to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas rezervju prasības.

peenejooneliste lahtrite kohta esitavad andmeid ainult reservinõudega krediidiasutused.
ailes, kas nav iespiestas treknrakstā, izmanto tikai tās kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības.

reservinõudega hõlmatud asutused--- hoidmisperiood--- ajavahemik, mil peetakse arvestust reservinõude täitmise kohta ja mille jooksul peab kohustuslikke reserve reservikontodel hoidma,
--- « izpildes periods » ir periods, kurā tiek aprēķināta atbilstība rezervju prasībām un kurā šādas obligātās rezerves ir jāglabā rezervju kontos,

vahendaja on reservinõudega hõlmatud asutus, mis tavaliselt lisaks kohustuslike reservide hoidmisele teostab osa selle asutuse haldusest( nt rahaliste vahendite haldus), mille vahendajana ta tegutseb.
starpnieks ir iestāde, uz kuru attiecas rezervju prasības, kas parasti ietekmē daļu iestādes administrācijas( piemēram, finanšu līdzekļu pārvaldība), kuras labā tā strādā kā starpnieks, izņemot obligāto rezervju turēšanu.

2. teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused võivad otsustada oma reservibaasist hoidmisperioodidel 13. detsembrist 2006 kuni 16. jaanuarini 2007 ja 17. jaanuarist 2007 kuni 13. veebruarini 2007 maha arvata kohustused sloveenias asuvate asutuste ees, kuigi kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse (eÜ) nr 1745/2003 (ekp/2003/9) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservinõudega hõlmatud asutuste loetelus.
2. iestādes, kas atrodas citās iesaistītajās dalībvalstīs, izpildes periodiem no 2006. gada 13. decembra līdz 2007. gada 16. janvārim un no 2007. gada 17. janvāra līdz 2007. gada 13. februārim var atskaitīt no to rezervju bāzes saistības pret iestādēm, kas atrodas slovēnijā, neskatoties uz to, ka obligāto rezervju aprēķināšanas laikā šīs iestādes nebūs to iestāžu sarakstā, uz kurām attiecas rezervju prasības, kā minēts regulas (ek) nr. 1745/2003 (ecb/2003/9) 2. panta 3. punktā.