Hai cercato la traduzione di sissenõudekorralduste da Estone a Lettone

1. peaarvepidaja vastutab nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
1. grāmatvedis atbild par iekasēšanas rīkojumu pienācīgu sastādīšanu.

1. peaarvepidaja on vastutav nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
1. grāmatvedis atbild par sagatavotajiem iekasēšanas rīkojumiem.

majandusaastal toimunud sissenõudekorralduste muutumine on näidatud tabelis 2.3.
pārskata gada atgūstamo līdzekļu plūsma ir attēlota tālāk 2.3. tabulā:

peaarvepidaja vastutab talle eelarvevahendite käsutaja poolt edastatud sissenõudekorralduste eest.
grāmatvedis uzņemas atbildību par iekasēšanas rīkojumiem, kurus viņam nodevis kredītrīkotājs.

liidu asutuse nõuded rühmitatakse loetelus sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
savienības struktūras prasījumus sarakstā sagrupē atbilstoši iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.

tulude teostamine hõlmab saadaolevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sagatavošana, pienākošos atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.

tulude haldamine hõlmab saada olevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sastādīšana, atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.

tulude haldamine hõlmab saada olevate summade eelarvestuste koostamist, sissenõutavate nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sagatavošana, pienākošos atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.

need on liikmesriikide hilinenud osamaksudelt ja sissenõudekorralduste hilinenud täitmiselt kogunenud viivised. selliseid vahendeid saab kasutada projektide finantseerimiseks. nimetatud viivised suurendavad fondi assigneeringute kogusummat.
Šie ir procenti par dalībvalstu novēlotiem maksājumiem vai par maksājumu rīkojumu novēlotu atmaksu. Šādi fondi var tikt izmantoti projektu finansēšanai. Šie procenti ir ievērojami palielinājuši fondu kopējās apropriācijas.

c) seoses eelarve ühtsuse põhimõttega tuleks eelmaksetest saadud intresse reguleerivaid sätteid lihtsustada (fm art. 5 lõige 4). praeguste sätete kohaselt kuuluvad eelmaksed ja neilt saadavad intressid ühendusele ning intressid tuleb sisse nõuda vähemalt kord aastas. selle eeskirja praegune kohaldamisala on piiratud toetustega, mida komisjoni talitused haldavad tsentraliseeritult (re art. 3). see paneb ebaproportsionaalse koormuse neile programmidele, kus sissenõudekorralduste haldamiseks on nõutav institutsioonisiseste haldusressursside kasutamine. seetõttu tehakse ettepanek lubada intressisummade mahaarvestamist abisaajale tehtavast viimasest maksest. sellega peetakse kinni eelmaksete ühendusele kuulumise ja saadaolevate intresside raamatupidamisarvestuse põhimõtetest. Üldeeskirja kohaldamisala piirangud peaksid rakenduseeskirjade asemel olema sätestatud finantsmääruses.
c) attiecībā uz budžeta vienotības principu, ir jāvienkāršo noteikumi, kas regulē procentus, kas rodas no iepriekšējas finansēšanas (fr 5. panta 4. punkts). pašreizējos noteikumos noteikts, ka iepriekšēja finansēšana un procenti, ko tā rada, pieder kopienai un ka procenti ir jāiekasē vismaz reizi gadā. Šo noteikumu pašreizējā darbības joma attiecas uz dotācijām ar centralizētu komisijas vadību (in 3. pants). tas uzliek neproporcionālu nastu programmām, kur ir prasīti iekšēji administratīvie resursi, lai administrētu iekasēšanas rīkojumus. tāpēc tiek piedāvāts atļaut procentu summu pretstatīt saņēmēja galīgajam maksājumam. tas saglabā principu par komisijas īpašumtiesībām uz iepriekšēju finansēšanu un procentiem. vispārējo noteikumu piemērošanas jomas ierobežojumi ir jāiestrādā fr nevis in.