Hai cercato la traduzione di töövõtja da Estone a Lettone

nad on tööandja ja töövõtja;
tās ir darba devējs un darbinieks;

eelpension tuleneb tööandja ja töövõtja kokkuleppest,
vecuma ierobežojumu apgādnieka zaudējuma pensijas saņemšanai nav invalīdiem, kuri, būdami šādā statusā, saņem ģimenes pabalstus.

rahvusvahelise raamatupidamisstandardi ias 19 töövõtja hüvitised muutmine
grozījumi 19. sgs “darbinieku pabalsti”

kõnealune teave ei piira peamise töövõtja vastutust.
Šī norāde neiespaido galvenā būvuzņēmēja atbildību.

töösuhte aluseks on tööandja ja töövõtja vaheline leping.
darba attiecību pamatā ir līgums starp darba devēju un darbinieku.

• kirjeldus töövõtja kasutatud tehnilistest võimalustest ja meetmetest;
• aprakstu par izmantotajām tehniskajām iespējām un saistītajiem līgumslēdzēja veiktajiem pasākumiem;

• töövõtja ja tööandja peavad olema sõlminud eelpensioni kokkuleppe.
Šis pabalsts pienākas, stājoties spēkā nepilna darba laika līgumam, un tā ilgums atbilst atlikušajam pašreizējās pabalsta saņemšanas laikposmam.

3. ehituslepingud, mille puhul töövõtja ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
3. būvlīgumi, ja būvuzņēmējs neatbild par būves nodošanu ekspluatācijā:

antud sättega vastuollu minevad kaubad tuleb töövõtja kulul asendada.
preces, kas neatbilst šim noteikumam, jānomaina uz līgumslēdzēja rēķina.

a) institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud töövõtja koostatud arve;
a) iestāde ir saņēmusi un oficiāli reģistrējusi darbuzņēmēja sastādīto faktūru;

sellele eelnes kaebus, milles töövõtja väitis, et lepingut käsitleti ebaõiglaselt.
Šāds risinājums tika panākts pēc tam, kad ombudam bija iesniegta sūdzība, kurā darbuzņēmējs sūdzējās par netaisnu rīcību ar līgumu.

hinnale antud kaal võrreldes muude kriteeriumidega ei või põhjustada hinnakriteeriumi väljajätmist töövõtja valimisel.
nozīme, kādu piešķir cenai attiecībā pret citiem kritērijiem, nedrīkst neitralizēt cenas nozīmi, izvēloties darbuzņēmēju.

töövõtja ei sõlmi allhankelepinguid talle tööandja poolt antud töö osas ilma tööandja kirjaliku loata.
bez pasūtītāja rakstiskas atļaujas izpildītājs neslēdz apakšlīgumu par darbu, ko viņam ir uzticējis pasūtītājs.

3. töövõtja ei sõlmi allhankelepinguid talle tööandja poolt antud töö osas ilma tööandja kirjaliku loata.
3. izpildītājs nedrīkst slēgt apakšlīgumu par viņam saskaņā ar līgumu uzticēto darbu, ja tas nav saņēmis rakstisku atļauju no pasūtītāja.

lisaks kehtib teatavatel juhtudel teie suhtes kaitse kui töövõtja, füüsilisest isikust ettevõtja või pensionisaaja pereliikmele.
svarĪgitas attiecas ne vien uz agrākajiem migrējošiem darba ņēmējiem, bet uz visiem dalībvalsts pilsoņiem, kuriem ir tiesības uz pensiju atbilstīgi likumā paredzētajai pensiju shēmai.

iga laost väljaviimise puhul määratakse miinimumkoguseks neli tonni, mis on väljendatud toote massina lao ja töövõtja kohta.
attiecībā uz katru pārvietošanu no uzglabāšanas ir noteikts minimālais daudzums - četras tonnas, kas izteiktas kā produkta svars uz vienu glabātavu un vienu līgumslēdzēju pusi.

2. ias 19 töövõtja hüvitised muudetakse vastavalt rahvusvahelise raamatupidamisstandardi ias muutmisele, nagu on esitatud käesoleva määruse lisas.
2) 19. sgs%quot%darbinieku pabalsti%quot% groza atbilstīgi sgs grozījumiem, kas sniegti šīs regulas pielikumā.

g) tõend teenuseosutaja või töövõtja töötajate ja juhtkonna liikmete aasta keskmise arvu kohta kolme viimase aasta jooksul;
g) pārskats par pakalpojumu sniedzēja vai darbuzņēmēja gada vidējo darbinieku skaitu un vadošo darbinieku skaitu trijos pēdējos gados;

kui töövõtja on aga avalik-õiguslik asutus, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist selle kohustuse nõudmisest loobuda.
taču, ja līgumslēdzējs ir valsts iestāde, atbildīgais kredītrīkotājs var, balstoties uz viņa veikto riska novērtējumu, atcelt šo pienākumu.

edasi-tagasi vedusid koos majutusega võib pakkuda vedajate rühm, mis tegutseb sama töövõtja nimel, ja reisijad võivad:
turp un atpakaļ reisu ar izmitināšanu pakalpojumus var sniegt pārvadātāju grupa, kas darbojas vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses vārdā, un pasažieri var: