Hai cercato la traduzione di turustuskulud da Estone a Lettone

turustuskulud – kuni 2002. a lõpuni
mārketinga izdevumi – līdz 2002. gada beigām

turustuskulud (koos väärtuse korrigeerimistega).
sadales izmaksas (ieskaitot vērtības korekcijas).

2. turustuskulud (sealhulgas väärtuse täpsustused).
2. sadales izmaksas (ieskaitot vērtības korekcijas).

d) tootjarühmade poolt makstud keskmised turustuskulud 50 kilogrammi kohta;
d) tirdzniecības vidējās izmaksas, kas radušās ražotāju grupām (uz 50 kg).

turustuskulud ning kõige soodsamad veokulud ühenduse turgudelt sadamatesse, mis teenindavad réunioni saare turgu;
tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no kopienas tirgiem uz ostām, kas apkalpo tirgu reinjonas salā;

turustuskulud ja kõige soodsamad veokulud liidu tüüpilistelt turgudelt sadamasse või muusse ekspordipaika ning maailmaturule saatmise kulud;
tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no reprezentatīviem tirgiem savienībā līdz ostai vai citam eksporta punktam, kā arī pārvadāšanas izmaksas pasaules tirgū;

c) turustuskulud ning kõige soodsamad veokulud ühenduse turgudelt sadamatesse, mis teenindavad réunioni saare turgu;
c) tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no kopienas tirgiem uz ostām, kas apkalpo tirgu reinjonas salā;

b) turustuskulud ja kõige soodsamad veokulud ühenduse tüüpilistelt turgudelt sadamasse või muusse ekspordipaika ning maailmaturule saatmise kulud;
b) tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no reprezentatīviem tirgiem kopienā līdz ostai vai citam eksporta punktam, kā arī pārvadāšanas izmaksas pasaules tirgū;

c) turustuskulud ning kõige soodsamad transpordikulud punktis a osutatud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse turge teenindavatesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba maailmaturule viimise kulud.
c) tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no a) apakšpunktā minētajiem kopienas tirgiem uz ostām vai citiem eksporta punktiem kopienā, kas šos tirgus apkalpo, kā arī izmaksas par preču nodošanu pasaules tirgū.

pealegi ei suutnud taotluse esitaja, kellel on tõendamiskohustus, esitada mingit täiendavat teavet või tõendeid, mis näidanuks, kas ja millisel määral turustuskulud tõepoolest sisaldusid waidhausi hinnas.
turklāt pieteikuma iesniedzējs, kura pienākums ir sniegt pierādījumus, nevarēja iesniegt papildu informāciju vai pierādījumus, kas liecinātu, vai un cik lielā mērā izplatīšanas izmaksas patiešām ir iekļautas waidhaus cenā.

nende valimisse kaasatud importijate puhul ei ole võimalik leida müügi-, üld- ja halduskulude tõusule ühtegi tavapärast põhjust, nt spordiürituste kõrgemad turustuskulud.
nevarēja konstatēt kopēju iemeslu izlasē iekļauto importētāju pva izmaksu pieaugumam, piemēram, augstākas sporta pasākumu tirgvedības izmaksas.

mahepõllundustoodete kõrgemad turustuskulud aitavad osaliselt kaasa kõrgemate hindade kujunemisele tootmises, töötlemises ja jaemüügis. seetõttu tervitab komitee piirkondlike töötlemis-ja turustusstruktuuride algatust, kuna see võib tootjaid ja tarbijaid lähendada ning võimaldab mõista hindade kujunemist. teisest küljest on toidukaupade jaemüük praegu mõnedes liikmesriikides äärmiselt koondunud ja see põhjustab märkimisväärse surve ka mahepõllunduse tootjahindadele.
augstākas izmaksas ekoloģisko produktu realizācijas ķēdē, protams, rada arī cenu palielināšanos ražošanas, pārstrādes un mazumtirdzniecības sektorā. tādēļ komiteja uzskata par apsveicamu iniciatīvu veidot reģionālas un pārstrādes un realizācijas struktūras, jo tādējādi ražotāji un patērētāji atrodas cits citam tuvāk un cenu veidošanās mehānismi ir kontrolējami. no otras puses, nedrīkst ignorēt arī to, ka dažās dalībvalstīs pārtikas produktu tirdzniecībā ir radušās ievērojamas koncentrācijas tendences, kā rezultātā tiek izdarīts jūtams spiediens arī uz ražotāju cenām ekoloģisko produktu jomā.